Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Partnerskabet skal gensidigt styrke begge regioners potentiale på verdensplan og bidrage til en ny global balance, som kulturelt og socialt set er mere retfærdig, og som tager større hensyn til forskellige samfundsmodeller.
German[de]
Auf der gegenseitigen Förderung des Potentials der beiden Regionen auf internationaler Ebene und dem Beitrag zu einem neuen, kulturell und sozial gerechteren internationalen Gleichgewicht, das die verschiedenen Gesellschaftsmodelle respektiert.
Greek[el]
Πρέπει να ενισχύει αμοιβαία τις δυνατότητες των περιφερειών μας σε παγκόσμιο επίπεδο και να συμβάλλει στην επίτευξη μιας νέας παγκόσμιας ισορροπίας, πιο δίκαιης από πολιτιστική και κοινωνική άποψη και με μεγαλύτερο σεβασμό των διάφορων κοινωνικών προτύπων.
English[en]
Mutual reinforcement of these regions' potential at world level, representing a contribution to a new, culturally and socially fairer world balance which respects different models of society.
Spanish[es]
Debe potenciar mutuamente las potencialidades de nuestras regiones a nivel mundial y contribuir a un nuevo equilibrio mundial cultural y socialmente más justo y respetuoso con los diferentes modelos de sociedad.
Finnish[fi]
Kumppanuuden tulee vahvistaa molemminpuolisesti alueiden mahdollisuuksia maailmassa ja auttaa luomaan maailmaan uusi tasapaino, joka on kulttuurisesti ja sosiaalisesti entistä oikeudenmukaisempi ja jossa kunnioitetaan eri yhteiskuntamalleja.
French[fr]
Il doit permettre le renforcement mutuel des potentialités de ces deux régions au niveau international et contribuer à l'établissement d'un nouvel équilibre mondial, culturellement et socialement plus équitable, et respectueux des différents modèles de société.
Dutch[nl]
Op wereldvlak dienen de betrekkingen de kansen van de betrokken partners te vergroten en bij te dragen tot de verwezenlijking van een nieuw, rechtvaardiger cultureel en sociaal evenwicht dat alle samenlevingsvormen in hun waarde laat.
Portuguese[pt]
Deve promover as potencialidades das nossas regiões a nível mundial e contribuir para um novo equilíbrio mundial, cultural e socialmente mais justo e respeitador dos diferentes modelos de sociedade.
Swedish[sv]
Partnerskapet bör innebära att våra regioners möjligheter förstärks ömsesidigt på internationell nivå, och bidra till en ny internationell jämvikt som är rättvisare i kulturellt och socialt hänseende och som i högre grad respekterar de olika samhällsmodellerna.