Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke: “Benɛ wa maa je asafo nɛ wa ngɛ mi ɔ mi kɛ ba je hiɛ ɔ, ye yo ɔ de ke, ‘Huɛmɛ nɛ i ngɛ ɔ tsuo ngɛ he nɛ wa je ɔ!’”
Afrikaans[af]
Hy vertel: “Die laaste keer toe ons trek, het my vrou gesê: ‘Al my vriende is in ons vorige gemeente!’”
Alur[alz]
Ekoro kumae: “Ing’ei wilo kabedo mwa ma tokcen, min ot para uyero kumae, ‘Jurimba ceke gidong’ i cokiri mwa ma con!’”
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “በቅርቡ ወደ አንድ አካባቢ ከተዛወርን በኋላ ባለቤቴ ‘ጓደኞቼ ሁሉ ያሉት የቀድሞው ጉባኤ ውስጥ ነው’ አለች።”
Arabic[ar]
يَذْكُرُ: «بَعْدَ أَنِ ٱنْتَقَلْنَا مُؤَخَّرًا إِلَى جَمَاعَةٍ جَدِيدَةٍ، قَالَتْ زَوْجَتِي: ‹أَصْدِقَائِي كُلُّهُمْ فِي جَمَاعَتِنَا ٱلسَّابِقَةِ›».
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Congregacionat jichhak cambiasipkta ukanjja, esposajajj akham sänwa: ‘Taqpach amigonakajaw mayni congregacionankapjje’ sasa ”.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Sonuncu dəfə köçəndə həyat yoldaşım dedi ki, bütün dostları qalıb köhnə yığıncaqda».
Bashkir[ba]
Ул былай ти: «Һуңғы тапҡыр күскәндән һуң ҡатыным, бөтә дуҫтарым теге йыйылышта ҡалды, тип зарланып алды».
Basaa[bas]
A nkal le: “Ngélé nsôk di bi ke yén homa mpe, nwaa wem a kal le: ‘Mawanda mem momasôna ma nyégle i likoda di nyék!’”
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Pagkatapos kan huring pagbalyo mi, sinabi ni agom, ‘Gabos na amiga ko yaon sa pinaghalian tang kongregasyon!’”
Bemba[bem]
Batile: “Ilyo twalekelesheko ukukuukila ku cilonganino cimbi, umwina mwandi atile, ‘Ifibusa fyandi fyonse fyashala ku cilonganino twafumine!’”
Bulgarian[bg]
Той разказва: „При последното ни преместване жена ми каза: ‘Всичките ми приятели са в предишния ни сбор!’“
Bini[bin]
Vbe ima kpa gha rrie ehe ne ima ye na, ọvbokhan mwẹ keghi kha wẹẹ, ‘Ọse mwẹ hia wa rre iko ne ima ke kpa gha die emwa!’”
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “শেষ বার একটা মণ্ডলী ছেড়ে নতুন মণ্ডলীতে আসার পর আমার স্ত্রী বলেছিল, ‘আমার সমস্ত বন্ধু আমাদের আগের মণ্ডলীতে রয়েছে!’”
Bulu (Cameroon)[bum]
Émien a jô na: “Éyoñe bi nga beta kôlô tisone bi mbe, minga wom a nga jô na, ‘bemvôé bam bese be ne akônda di!’”
Catalan[ca]
Ell explica: «Després de l’últim canvi que vam fer, la meva dona em va dir: “Tots els nostres amics estan a la congregació d’abans!”».
Garifuna[cab]
Abahüdaguati: “Lidan lagumuhóun asansiruni, ariñagatu nani weiriou: ‘Añahein sun numadagu lidan le aban damuriguaü!’”.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nubʼij: «Chupam ri rukʼisibʼäl mul xqajäl qa-congregación, ri wixjayil xubʼij: ‹¡Konojel ri wachibʼil e kʼo chupam ri jun kan congregación!›».
Cebuano[ceb]
Nahinumdom siya: “Human sa among miaging pagbalhin, miingon ang akong asawa, ‘Tua niadtong kongregasyona ang tanan nakong higala!’”
Czech[cs]
Vypráví: „Po našem posledním stěhování mi manželka řekla: ‚Všichni moji přátelé zůstali v předchozím sboru!‘“
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Cheʼ bʌ tsaʼ j qʼuexta lon c bʌ ti congregación, jiñi quijñam tsiʼ yʌlʌ: ‹¡Pejtelel jiñi camigojob yaʼ tsaʼ cʌyleyob ti yambʌ congregación!›».
Chuvash[cv]
Вӑл каласа парать: «Эпир юлашки хут куҫса кайнӑ хыҫҫӑн манӑн арӑм ҫапла каларӗ: „Манӑн туссем пурте ҫав пухура юлчӗҫ!“»
Danish[da]
Han fortæller: “Efter vores sidste flytning sagde min kone: ‘Alle mine venner er i vores tidligere menighed.’”
German[de]
Er erzählt: „Nach unserem letzten Umzug sagte meine Frau, dass alle ihre Freunde in der alten Versammlung sind.“
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Ombusa biso̱ tukwa mwemba pe̱te̱, munj’am mo̱ na mba ná ‘mako̱m mam me̱se̱ me nde o mune̱ mwemba!”
Jula[dyu]
A ko: “An ka yɛlɛmani laban kɔ, n’ muso y’a fɔ n’ ye ko: ‘N’ teriw bɛɛ be n’ ka kafo kɔrɔ kɔnɔ.’”
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esi míeʋu va afi si míele fifia la, srɔ̃nye gblɔ be, ‘Xɔ̃nyewo katã tsi hame kemɛa me!’”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ke ini ikọwọrọde idi esop oro idude idahaemi, n̄wan mi ama ọdọhọ ete, ‘Kpukpru ufan mi ẹdu ke akani esop nnyịn!’
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Την τελευταία φορά, η γυναίκα μου είπε: “Όλες οι φίλες μου είναι στην παλιά μας εκκλησία!”»
English[en]
He relates: “After our last move, my wife said, ‘All my friends are in our previous congregation!’”
Spanish[es]
Él cuenta: “En el último cambio, mi esposa dijo: ‘¡Todos mis amigos están en la otra congregación!’”.
Estonian[et]
Ta räägib: „Pärast viimast kolimist ütles mu naine, et kõik ta sõbrad jäid vanasse kogudusse.”
Persian[fa]
او میگوید: «آخرین بار که نقلمکان کردیم همسرم گفت: ‹همهٔ دوستانم در جماعت قبلیمان هستند!›»
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Viime muuton jälkeen vaimoni sanoi, että kaikki hänen ystävänsä olivat vanhassa seurakunnassamme.”
Fijian[fj]
E kaya: “Na iotioti ni gauna au toki kina e kaya o watiqu, ‘Era tiko kece na noqu itokani ena noqu ivavakoso makawa!’”
Fon[fon]
É ɖɔ: “Ee mǐ sɛ̀ tɛn gudo tɔn dìn é ɔ, asì ce ɖɔ, ‘Xɔ́ntɔn ce lɛ bǐ wɛ ɖò agun mǐtɔn xóxó ɔ mɛ!’”
French[fr]
Il explique : « Après notre dernier déménagement, ma femme m’a dit : “Tous mes amis sont dans notre ancienne congrégation !”
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Be ni wɔfã kɛba asafo ni wɔyɔɔ mli amrɔ nɛɛ mli lɛ, miŋa wie akɛ, ‘Mibɛ naanyo yɛ asafo nɛɛ mli!’”
Gilbertese[gil]
E taku teuaei: “Imwini mwaingira ae nako, ao e taku buu, ‘A bane ni mena raoraou n ara ekaretia are mai mwaina!’
Gujarati[gu]
તે કહે છે: ‘અમે નવી જગ્યાએ આવ્યા ત્યારે, મારી પત્નીએ કહ્યું: “મારા બધા મિત્રો જૂના મંડળમાં છે!”’
Gun[guw]
E dọmọ: “To whenue mí sẹtẹn gbọngodo, asi ṣie dọna mi dọ, ‘Họntọn ṣie lẹpo wẹ n’jodo agun mítọn hoho mẹ!’”
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Nunkwe ja kwitaba mrä ye ngwane ti muko käkwe nieba: ¡Konkrekasion te ti nämä käne yete ja ketamuko jökrä tikwe tä!’”.
Hausa[ha]
Ya ce: “Bayan da muka ƙaura, sai matata ta ce, ‘Dukan abokai na suna ikilisiyarmu ta dā!”
Hebrew[he]
הוא מספר: ”לאחר מעברנו האחרון אשתי אמרה: ’כל החברים שלי נמצאים בקהילתנו הקודמת!’”.
Hindi[hi]
वह बताता है, “जब हम इस बार नयी जगह आकर बस गए, तो मेरी पत्नी ने मुझसे कहा, ‘मेरे सारे दोस्त तो पुरानी मंडली में हैं!’”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Sang nagligad lang namon nga pagsaylo, nagsiling ang akon asawa, ‘Ara sa una ta nga kongregasyon ang tanan ko nga abyan!’”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau bona egu adavana be gabu idauna dekenai ai lao murinai, egu adavana ia gwau, ‘Egu turadia ibounai be iseda kongrigeisen gunana dekenai idia noho!’”
Croatian[hr]
On kaže: “Kad smo se zadnji put preselili, žena mi je rekla: ‘Svi su moji prijatelji u našoj staroj skupštini!’”
Haitian[ht]
Men sa l di: “Apre dènye demenajman nou an, madanm mwen te di m: ‘Tout zanmi m yo ret nan kongregasyon n te ye anvan an!’”
Hungarian[hu]
Ezt meséli: „A legutóbbi költözésünk után a feleségem így panaszkodott: »De hát az összes barátnőm az előző gyülekezetünkben van!«”
Herero[hz]
Eye wa tja: “Tji twa za nokutjinda otjikando otjisenina, omukazendu wandje wa tja: ‘Omapanga wandje aehe mbe yesa kombongo ku twa ri!’”
Ibanag[ibg]
Kunna: “Ta ultimo nga pagalimi, kinagi na atawà, ‘Egga ta dati nga kongregasiotta dua i ngamin nga kokkofukku!’”
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Waktu kami pindah ke sini, istri saya bilang, ’Semua teman saya ada di sidang yang lama!’”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “N’ọgbakọ ikpeazụ anyị gafere, nwunye m kwuru, sị, ‘Ndị enyi m niile nọ n’ọgbakọ anyị si na ya gafeta na nke a.’”
Iloko[ilo]
Kunana: “Iti naudi nga iyaakarmi, kinuna ni baketko, ‘Adda iti dati a kongregasionta ti amin a gagayyemko!’”
Icelandic[is]
Hann segir: „Eftir síðasta skiptið, sem við fluttum, sagði konan mín: ,Allir vinir mínir eru í gamla söfnuðinum!‘“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Evaọ orọ urere nọ ma kwa, aye mẹ ọ ta nọ, ‘Ukoko nọ ma kwa no ze na egbẹnyusu mẹ kpobi a rrọ!’
Italian[it]
Lui racconta: “L’ultima volta che ci siamo spostati mia moglie ha detto: ‘Tutti i miei amici sono nella congregazione dove eravamo prima!’”
Japanese[ja]
こう言います。「 今の会衆に来たばかりの時,妻は『前の会衆にはいっぱい友達がいたのに』と言いました」。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „როცა ბოლოს კრება შევიცვალეთ, ჩემმა ცოლმა მითხრა, რომ ყველა მისი მეგობარი ძველ კრებაში დარჩა“.
Kamba[kam]
Aisye: “Ĩla twĩla kũthama ya mũthya kĩveti kyakwa kyaisye, ‘Anyanyawa onthe namatia kĩkundinĩ kĩla twauma!’”
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛdaa se: “Ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩlɛɣzɩ lɛɛlɛɛyɔ yɔ, ɖɩtalɩ ɖɩ-taa lɛ, ma-halʋ heyi-m se: ‘Meyebi man-taabalaa tɩŋa payɩ ɛgbɛyɛ lɛɛɖɛ taa!’”
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Na mbala ya nsuka ya beto kwendaka na dibundu ya mpa, nkento na mono tubaka nde, ‘banduku na mono yonso me bikala na dibundu ya ntama!’”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Twathama rita rĩa mũico mũtumia wakwa oigire, ‘Arata akwa othe marĩ kĩũngano kĩrĩa tũroimire.’”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Konima eshi twa tembuka oshikando sha xuunina, omukulukadi wange okwa ti, ‘Ookaume kange aveshe ove li keongalo letu likulu.’”
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳುವುದು: “ನಾವು ಒಂದು ಹೊಸ ಸಭೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನನ್ನ ಪತ್ನಿ, ‘ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಬಂದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂದಳು.”
Kaonde[kqn]
Bashimikizhe’mba: “Katataka papo byo twavilukilenga, bakazhi bami baambile’mba, ‘Balunda nami bonse bashala mu kipwilo kyo twafumamo.’”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew wisa dibêje: “Cara paşin ku em derbasî civata nû bûn, pîreka min got: ‘Hemû hevalên min di civata berê de ne!’”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Konyima zapa twa dirukire sikando sokuhulilira, mukadange kwa tente asi vakaume vendi navenye moveli mombungakriste zapeke.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Акыркы жолу көчкөнүбүздө аялым: „Досторумдун баары мурунку жыйналышта калды“,— деп кейиген»,— дейт.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Ku mulundi gwe twasembayo okukyusa ekibiina mukyala wange yaŋŋamba nti, ‘Mikwano gyange gyonna bali mu kibiina kye tuvuddemu!’”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mbala ya nsuka oyo tokendaki esika mosusu, mwasi na ngai alobaki, ‘baninga na ngai nyonso batikali na lisangá oyo touti!’”
Lozi[loz]
Batalusa kuli: “Hane lututiselizwe mwa sibaka sesiñwi cwanoñu fa, musalaaka naabulezi kuli: ‘Balikani baka kaufela basiyezi mwa puteho yeluzwile ku yona!’”
Lithuanian[lt]
Jis žino, jog laiko, reikalingo, kad apsiprastum, niekaip nepaskubinsi.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Pa kupwa kuviluka dya mfulo, wami mukaji wanenene amba, ‘Balunda nami bonso i bashale mu kipwilo kyotwatambile’mo!’”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Musangu wa ndekelu utudi bamuangale, mukajanyi wakamba ne: ‘Balunda banyi bonso mbashale mu tshisumbu tshietu tshia kale!’”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Omu twalukile, puwami ambile ngwenyi, ‘Masepa jami vosena vanasale kuchikungulwilo tunafumu.’”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Chitwabukili kakukumishaku ñodami wahosheli nindi, ‘Amabwambu jami anashali muchipompeli chitwadiña.’”
Luo[luo]
Owacho kama: “Anyalo paro kinde moro ka ne wadar, jaoda nonyisa niya: ‘Osiepewa duto odong’ chien te!’”
Latvian[lv]
Viņš atceras, ka pēc pēdējās pārcelšanās viņa sieva teica: ”Visi mani draugi palika iepriekšējā draudzē!”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jlu: «Toj mankbʼil maj tej qxiʼye toj juntl lugar, tzaj tqʼamaʼn nxuʼjile jlu: ‹Kykyaqil qe wamiwe ateʼ toj juntl kʼloj okslal›».
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Kots näämnëm të nˈaktsënääytyëgatstë, tatsë ngudëjk jyënany: ¡Niˈamukëtsë nmëtnaymyaayëbë të wyëˈëmdäˈäytyë mä jatuˈukpë tuˈukmujkën!”.
Motu[meu]
Ia na ini e gwau toma: “Emai noho gabuna a rakatania murinai, adavagu na e gwa, ‘Turagu iboudiai na kongrigeisen gunana ai!’”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Taorian’izahay nifindra fiangonana farany, dia niteny ny vadiko hoe any amin’ilay fiangonana taloha daholo ny namany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalanzile yati: “Umuku wakusyalikizyako ukukuuka, mamane walanzile ati, ‘Ya cuza yane yonsi iyasyala mu cilongano cino twalimo.’”
Marshallese[mh]
Ej ba: “Ãlikin ke kõm̦ro ar em̦m̦akũt, kõrã eo pãleõ ear ba, ‘Aolepen ro jera repãd ilo eklejia eo m̦okta!
Macedonian[mk]
Тој вели: „По последната преселба, жена ми рече: ’Сите мои пријатели се во претходното собрание!‘“
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “ഏറ്റവും അവസാനം ഞങ്ങൾ മാറി ത്താ മ സിച്ച സമയത്ത് എന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു, ‘എന്റെ കൂട്ടു കാ രെ ല്ലാം പഴയ സഭയി ലാണ്.’”
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Хамгийн сүүлд нүүх үед эхнэр маань: “Хуучин хуралд л бүх найзууд маань үлдлээ!” гэж хэлсэн» хэмээн ярив.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “So-kãnga wã, mam pagã yeelame yaa: ‘Mam zo-rãmbã fãa bee tõnd pĩnd tigingẽ wã!’”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “आम्ही नवीन ठिकाणी गेलो तेव्हा माझी पत्नी म्हणाली होती, की ‘माझ्या सगळ्या मैत्रिणी तर जुन्या मंडळीतच आहेत.’”
Malay[ms]
Dia berkata, “Kali terakhir kami berpindah, isteri saya kata, ‘Kawan saya semuanya di sidang lama!’”
Burmese[my]
သူ ဒီလိုပြောတယ်– “နောက်ဆုံး တစ်ကြိမ် ပြောင်းရွှေ့ ပြီးတဲ့နောက် ဇနီးက ‘မိတ်ဆွေ အားလုံး အရင် အသင်းတော် မှာ’ လို့ပြောတယ်။”
Norwegian[nb]
Han forteller: «Etter at vi flyttet sist gang, sa kona mi: ‘Alle vennene mine er i den forrige menigheten!’»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua: “Kema iyojtsi timopatlakej, nosiua kiijtok: ‘¡Nochi nouampoyouaj itstokej ipan ne seyok tlanechikoli!’”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Keman yankuixtok timopatakej, nonamik kijtoj: ‘¡Nochin notasojikniuan yetokej itech okse nechikol!’”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kijtoa: “Ijkuak saiktlami oksekan otiajkej, nosiua okijto: ‘Nochtin noyolikniuan omokajkej itech okse tlanechikol’”.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Sathi sintshintsha ibandla okokucina umkami wathi, ‘Bonke abangane bami basebandleni ebesikulo.’”
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छन्, “गएको पटक बसाइँ सर्दा मेरी पत्नीले यसो भनेकी थिइन्, ‘मेरा सबै साथीहरू पहिलाको मण्डलीमा छन्!’”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Oshikando shahugunina twa tembuka, omukulukadhi gwandje okwa ti: ‘Ookuume kandje ayehe oye li kegongalo lyetu ekulu!’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Ijkuak sa iyeka otochanpatlakej, nosiuauj okijto: ‘¡Nochimej akin inuan ninouika nemij ipan okse tlanechikojli!’”.
Dutch[nl]
Hij vertelt: ‘Na onze laatste verhuizing zei mijn vrouw: “Al mijn vrienden zitten in onze vorige gemeente!”’
South Ndebele[nr]
Nakahlathululako uthi: “Ngemva kobana sifuduke kwamaswaphela umkami wathi ‘Boke abangani bami basebandleni esifuduke kilo!’”
Northern Sotho[nso]
O re: “Lekgeng la mafelelo leo re hudugilego ka lona, mosadi wa ka o ile a re, ‘Bagwera ba ka ka moka ke bao ba lego phuthegong yeo re sa tšwago go huduga go yona!’”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ulendo womaliza umene tinasamuka, mkazi wanga ananena kuti, ‘Anzanga onse ali mumpingo wathu wakale.’”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Mekɛ mɔɔ li amozi mɔɔ yɛdule la, me ye hanle kɛ, ‘Me gɔnwo mɔ amuala wɔ yɛ asafo dɛba ne anu!’”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Alejandro nọ tare: “Ọke owu ame a kwa, ane mẹ nọ tare, ‘Ọsoso igbehian mẹ i ha uvuẹn ukoko ra kwa nu na!’”
Ossetic[os]
Уый загъта: «Ардӕм цӕрынмӕ куы ралыгъдыстӕм, уӕд мӕ бинойнаг загъта: „Ме ’мбӕлттӕ иууылдӕр нӕ раздӕры ӕмбырды сты!“»
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਨਵੀਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਗਏ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,‘ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਮੇਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਹੀ ਹਨ।’”
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Diad samay sampot ya inyalis mi et imbaga nen asawak, ‘Amin ya kaarok et walad datin kongregasyon ta!’”
Papiamento[pap]
E ta konta: “Despues di e último biaha ku nos a muda, mi kasá a bisa mi ku tur su amiganan ta den e kongregashon ku nos a bai laga!”
Pijin[pis]
Hem sei: “Bihaen lastfala taem wea mitufala muv, waef bilong mi sei, ‘Evri fren bilong mi stap kam long kongregeson wea iumi lusim finis!’”
Polish[pl]
Opowiada: „Po ostatniej przeprowadzce moja żona powiedziała, że wszyscy jej przyjaciele zostali w poprzednim zborze”.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Mwurin at keseudo wasaht, ei pwoudo nda, ‘Kompoakepahi kan koaros mi nan mwomwohdiso me kita keseusang ie!’”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Da última vez que mudamos, minha esposa reclamou: ‘Todos os meus amigos ficaram na nossa antiga congregação.’”
Rundi[rn]
Yigana ati: “Igihe duheruka kwimuka, umukenyezi wanje yambwiye ngo ‘Abagenzi banje bose bari mw’ishengero twahoramwo!’”
Romanian[ro]
El povestește: „După ultima mutare, soția mea a spus: «Toți prietenii noștri sunt în vechea congregație»”.
Russian[ru]
Алехандро делится: «После нашего последнего переезда моя жена посетовала: „Все мои друзья остались в том собрании!“»
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati: “Ubwo duheruka kwimuka, umugore wange yaravuze ati: ‘Inshuti zange zose nzisize muri iri torero!’”
Sango[sg]
Lo tene: “Na peko ti so e gue na tanga ti fini congrégation ti e, wali ti mbi atene, ‘Akamarade ti mbi kue ayeke na yâ ti congrégation so e yeke dä kozo ti ga ge.’”
Sinhala[si]
“අන්තිම පාර අපි සභාව මාරු කරපු වෙලාවේ මගේ නෝනා කිව්වා ‘කලින් සභාවේ තමයි මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම ඉන්නේ’ කියලා.”
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Muli yannara wole qooxeessa haˈnummota minaamaˈya, ‘Jaallaˈya baalanti noohu albi songoraati’ yitino.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď sme sa naposledy sťahovali, manželka povedala: ‚Všetci moji priatelia zostali v bývalom zbore.‘“
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Po najini zadnji selitvi je moja žena rekla: ‚Vsi moji prijatelji so v prejšnji občini!‘«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “O le taimi mulimuli na ma siitia ai, na faapea mai laʻu avā, ʻO aʻu uō uma o loo i le faapotopotoga lea na ta iai!’”
Shona[sn]
Anoti: “Patakapedzisira kutama, mudzimai wangu akati, ‘Shamwari dzangu dzese dziri kuungano yatakabva!’”
Songe[sop]
Abwela’shi: “Kunyima kwa’twe kukatuka mu kakongye mususa ushale, mukashi aande bambile’shi, ‘baloole bande boso mbashale nka mu kakongye keetu ka kumpala!’”
Albanian[sq]
Ai thotë: «Herën e fundit që u transferuam, gruaja më tha: ‘Të gjithë miqtë e mi janë në kongregacionin e mëparshëm!’»
Serbian[sr]
On kaže: „Nakon naše poslednje selidbe, moja žena je rekla: ’Svi prijatelji su mi ostali u prethodnoj skupštini!‘“
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „A lasti leisi di wi froisi go na wan tra gemeente, dan mi wefi taki: ’Ala mi mati de na ini a gemeente pe wi ben de fosi!’”
Swati[ss]
Utsi: “Ngesikhatsi sitfutsa kwekugcina umkami watsi, ‘Bonkhe bangani bami ngibashiya kulelibandla lesisuka kulo!’”
Southern Sotho[st]
Ha a hopola lekhetlo la ho qetela ha ba falla o re: “Mohats’a ka o ile a re, ‘Metsoalle ea ka kaofela e phuthehong eo re tsoang ho eona.’”
Swedish[sv]
Han berättar: ”Senast vi flyttade sa min hustru: ’Alla mina vänner är kvar i vår förra församling!’”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Mara ya mwisho tulipohama mke wangu alisema, ‘Marafiki wangu wote wako katika kutaniko letu la zamani!’”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Kisha kuhama kwetu kwa mara ya mwisho, bibi yangu alisema hivi: ‘Marafiki wangu wote wako katika kutaniko letu la zamani!’”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Náa iwáá rí niriʼkumijnáxu, a̱ʼgiu̱ʼ niʼthí: ‹¡Xúgínʼ bi̱ nambáxuʼ gajmíi̱nʼ kuwa náa imbo̱o̱ congregación!›”.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Uluk ami muda, haʼu-nia feen dehan, ‘Haʼu-nia belun hotu iha ita-nia kongregasaun uluk!’”
Telugu[te]
ఆయనిలా చెప్తున్నాడు, “ఈ మధ్యకాలంలో మేం వేరే ప్రాంతానికి మారినప్పుడు నా భార్య నాతో, ‘నా స్నేహితులందరూ పాత సంఘంలో ఉన్నారు’ అని అంది.”
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Баъди кӯчиданамон занам ба ман гуфт, ки ҳама дӯстонаш дар ҷамъомади пештараамон монданд».
Tigrinya[ti]
ኣለኻንድሮ፡ “ኣብታ ንመወዳእታ ግዜ ዝገዓዝናላ እዋን፡ ሰበይተይ፡ ‘ኵሎም ፈተውተይ ኣብታ ናይ ቀደም ጉባኤና እዮም ዘለዉ’ ኢላትኒ” በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Kwa u masetyô u se mough se yem tiônnongo ugen la, kwase wam kaa ér, ‘Azende a am cii nga ken tiônnongo wase u tse la!’”
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Soňky gezek göçenimizde, aýalym maňa „Meniň ähli dostlarym öňki ýygnakda galdy“ diýdi».
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Pagkatapos ng huling lipat namin, sinabi ng asawa ko, ‘Lahat ng kaibigan ko ay nasa dati nating kongregasyon!’”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “L’ɔkɔngɔ wa sho monɔ dihole di’ekomelo, wadɛmi akate ate: ‘Angɛnyi ami tshɛ wekɔ l’etshumanelo kakiso ntondo!’”
Tswana[tn]
A re: “Labofelo fa re ne re fuduga, mosadi wa me o ne a re: ‘Ditsala tsa me tsotlhe di kwa phuthegong e re tswang kwa go yone.’”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Hili ‘ema hiki fakamuimuí, na‘e pehē ‘e hoku uaifí, ‘Ko hoku ngaahi kaume‘á kotoa ‘oku nau ‘i he‘eta fakataha‘anga ki mu‘á!’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Tati tasamiya ku mpingu unyaki muwolu wangu wangukamba kuti, ‘Anyangu wosi ŵe ku mpingu ko tenga kali!’”
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti: “Ciindi cainda notwakalonga, bakaintu bangu bakaamba kuti, ‘Balongwe bangu boonse bali kumbungano nkotwakazwa!’”
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xyala: «Ja bʼa tsaʼanxta jtukbʼes jbʼajtikoni, ja jcheʼumi yala: ‹¡Spetsanil ja kamigoʼiki teye bʼa pilan kongregasyon!›».
Papantla Totonac[top]
Xla lichuwinan: «Akxni awatiya ktalakgpaliw kimpuskat kiwanilh: “¡Putum kiʼamigos anta wilakgolh kʼatanu congregación!”».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “I no longtaim i go pinis, mipela i go long nupela kongrigesen na meri bilong mi i tok, ‘Olgeta pren bilong mi i stap long olpela kongrigesen bilong yumi!’”
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Son taşınmamızın ardından karım bana ‘Bütün arkadaşlarım eski cemaatimizde kaldı!’ dedi.”
Tsonga[ts]
U ri: “Loko hi ta va hi rhurhe ro hetelela, nsati wa mina u te, ‘vanghana va mina hinkwavo va sale eka vandlha leri hi humaka eka rona!’”
Tatar[tt]
Күченгәннән соң, Алехандроның хатыны: «Минем барлык дусларым теге җыелышта калды!» — дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Tati tasama kaumaliro muwoli wane wakati, ‘Ŵabwezi ŵane wose ŵali mu mpingo withu wakale.’”
Tuvalu[tvl]
E fai mai tou tagata: “Mai tua o te ‵toe taimi ne olo atu ei māua ki se isi koga, ne fai mai taku avaga, ‘Oku taugasoa katoa ko ‵nofo atu loa i te fakapotopotoga mua!’”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Bere a etwa to a yetu fii baabi a yɛte no, me yere kae sɛ, ‘Me nnamfo nyinaa wɔ asafo a na yɛwom no mu!’”
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal: «Te slajibal buelta te bootik ta yan lugar jich la yalbon te kiname: “¡Spisil te kamigotak ayik ta yan kongregasion!”».
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Li ta slajeb velta la jel jtsobobbailkutike, xi tsots laj yal li kajnile: ‹¡Skotol li kamigotake te komik li ta yan tsobobbaile!›».
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Після нашого останнього переїзду моя дружина сказала: “Усі мої друзі залишилися в попередньому зборі”».
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Avwanre vwo te ukoko rẹ avwanre kua ra kuko, aye mẹ da ta, ‘Igbeyan mẹ eje hẹ ukoko rẹ avwanre nurhe na!’
Venda[ve]
O ri: “Musi ri tshi kha ḓi tou bva u pfuluwa lwa u fhedza, mufumakadzi wanga o ri, ‘Khonani dzanga dzoṱhe dzi kha tshivhidzo tshe ra tshi sia!’”
Vietnamese[vi]
Anh cho biết: “Sau lần gần nhất chuyển chỗ ở, vợ tôi nói: ‘Tất cả bạn của em đều ở hội thánh cũ!’”.
Wolaytta[wal]
I, “Nuuni wurssettan biido wode ta machiyaa, ‘Nu laggeti ubbay kase gubaaˈiyan deˈoosona’ yaagasu” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Hinin bag-o la nga amon pagbalhin, an akon asawa nagsiring, ‘An ngatanan ko nga kasangkayan aadto ha aton daan nga kongregasyon!’”
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: “After we be go for we new congregation, ma woman talk say, ‘All ma friend them be dei na for that we old congregation!’”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukufika kwethu kweli bandla sikulo, inkosikazi yathi, ‘Bonke abahlobo bam bakweliya bandla sisuka kulo!’”
Yao[yao]
Jwalakwe jwasasile kuti, “Tuli tugambile kusama kakumalisya, ŵamkwangu ŵaŵecete kuti, ‘Acimjangu wosope ali mu mpingo watukutyocela!’”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nígbà tá a kó kúrò kẹ́yìn, ìyàwó mi sọ pé, ‘Ìjọ tá a wà tẹ́lẹ̀ ni gbogbo ọ̀rẹ́ mi wà.’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Le u tsʼook ka t-kʼexakbaoʼ, in wataneʼ tu yaʼalaj: ‹¡Tuláakal in amigoʼobeʼ tiaʼanoʼob teʼ múuchʼulil tuʼux lukʼoʼonoʼ!›».
Cantonese[yue]
佢话:“啱啱搬嚟呢个会众嗰时,我太太话:‘我啲朋友都喺晒以前嘅会众度!’”
Isthmus Zapotec[zai]
Laa guníʼ: «Últimu biaje bidxaʼdu, xheelaʼ guníʼ: “¡Ndaaniʼ sti congregación que nuu guiráʼ xhamiguaʼ!”».
Chinese[zh]
他说:“这次搬家后,妻子跟我说:‘我的好朋友都在之前的会众!’”
Zande[zne]
Ko agumba gupai nga: “Gu yangara vovo dungurati ani aga ku rogoho, diare aya fuo ga ani koyo wẽ, ‘Abakureami naabayo dunduko kina rogo gu dungurati nga gu ani adu rogoho mbata!’”
Zulu[zu]
Uthi: “Muva nje ngemva kokuthutha, umkami wathi, ‘Bonke abangane bami basemabandleni esasikuwo!’”