Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мистър Президент, ще загубим контрол върху важен стратегически щат, мнозинството, а възможно и втори ваш мандат в офиса.
Czech[cs]
Pane prezidente, můžeme přijít o důležitý stát, převahu ve Sněmovně a vaše druhé prezidentské období.
Danish[da]
Vi står til at miste magten i en vigtig svingstat, vores flertal i Huset og højst sandsynligt din anden embedsperiode.
German[de]
Mr. President, wir sind dabei einen wichtigen Swing State zu verlieren, unsere Mehrheit im House und möglicherweise auch Ihre zweite Amtszeit im Office.
Greek[el]
Κε Πρόεδρε, κινδυνεύουμε να χάσουμε τον έλεγχο μιας καθοριστικής πολιτείας, τη πλειοψηφία στη βουλή, και πιθανότατα τη δεύτερη θητεία σας.
English[en]
Mr. President, we stand losing control of an important swing state, our majority in the House, and quite possibly your second term in office.
Spanish[es]
Sr. Presidente, perdemos control de un estado indeciso importante de nuestra mayoría en la Cámara y posiblemente de nuestro segundo período.
French[fr]
Monsieur le Président, nous risquons de perdre le contrôle d'un État pivot, notre majorité à la Chambre, et peut-être votre deuxième mandat.
Hebrew[he]
אדוני הנשיא, אנחנו עומדים להפסיד שליטה על מדינה חשובה רבת-ערך, את הרוב שלנו בבית, וככל הנראה את כהונתך השנייה.
Croatian[hr]
Iz ruku nam može izmaknuti važna država, naša većina u Domu, a možda i vaš drugi mandat.
Hungarian[hu]
Elnök úr, elveszíthetünk egy fontos billegő államot, a képviselőházi többségünket, akár az ön második ciklusát is.
Italian[it]
Signor Presidente, e'in gioco il controllo di uno stato chiave, la maggioranza al Congresso e forse perfino il suo secondo mandato.
Norwegian[nb]
President, vi er i ferd med å miste en viktig vippestat, flertallet i Huset, og kanskje en ny periode.
Dutch[nl]
We kunnen een belangrijke staat verliezen, onze meerderheid in het Huis en uw tweede termijn.
Polish[pl]
Panie prezydencie, jeśli stracimy kontrolę w tak wyrównanym stanie, stracimy też większość w Izbie i możliwe, że pańską drugą kadencję.
Portuguese[pt]
Sr. Presidente, podemos perder o controlo de um estado chave, a nossa maioria no Capitólio e, talvez, o seu segundo mandato.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, suntem pe cale să pierdem controlul unui stat important, majoritatea noastră în Cameră, şi poate şi al doilea dvs mandat.
Russian[ru]
Мистер Президент, мы потеряем контроль важного колеблющегося штата, большинство в палате представителей, и вполне возможно ваш второй президентский срок.
Slovenian[sl]
G. predsednik, izgubili bomo glas pomembne države, večino in verjetno vašo drugo izvolitev.
Serbian[sr]
G. predsedniče, gubimo kontrolu nad važnom državom, većinu u Domu i vrlo verovatno vaš drugi predsednički mandat.
Swedish[sv]
Herr president, vi kan mista kontrollen över en viktig osäker deltat, vår majoritet i huset, och möjligen er andra mandatperiod.
Turkish[tr]
Sayın Başkan, en önemli eyaletlerden birinin kontrolünü, Meclis'teki çoğunluğumuzu, hatta ikinci döneminizi bile kaybedebiliriz.
Vietnamese[vi]
Thưa ngài, chúng ta đang đối mặt với việc mất kiểm soát ở một bang quan trọng, thế đa số của chúng ta ở Hạ viện, và có thể là cả nhiệm kỳ thứ hai của ngài nữa đấy.