Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Тәылақәак рҿы аԥҳәыс, ишаԥу еиԥш, амхаҿгьы аус луеит, аџьармыкьаҿы аҽаҩра лҭиуеит, мамзаргьы даҽакала аҭаацәаратә биуџьет еизлырҳауеит.
Acoli[ach]
I lobe mukene, mon gipuro pur, gicato jami acama i cuk, nyo gimiyo kony i yo mapat pat me kelo cente i ot.
Adangme[ada]
Mɛ nɔuu nɛ a hooɔ ní. Ngɛ ma komɛ a nɔ ɔ, yihi yaa ngmɔ mi, a ya juaa ní ngɛ jua mi, nɛ mɛ hu a jeɔ sika ngɛ weku ɔ mi.
Afrikaans[af]
In party lande het vroue ook gewoonlik op die lande gewerk, hulle produkte op die mark verkoop of op ander maniere tot die gesin se inkomste bygedra.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በአንዳንድ አገሮች ባለው ባህል ሴቶች እርሻ ላይ ተሠማርተው ይሠራሉ፣ ምርቱን ገበያ ሄደው ይሸጣሉ፣ ወይም ደግሞ የቤተሰቡን በጀት በሌሎች መንገዶች ይደጉማሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان من المألوف ايضا ان تعمل النساء في الحقول، ان يقمن ببيع المحصول في السوق، او يساهمن بطرائق اخرى في ميزانية العائلة.
Aymara[ay]
Yaqhip chiqanakanxa warminakaw yapunakan irnaqapxi, jupanakarakiw qhatunsa aljasipxi, ukhamatwa familiar qullqimpi yanaptʼapxi.
Azerbaijani[az]
Bə’zi ölkələrdə qadınlar üstəlik tarlada işləyir, bazarda məhsul satır və ya hər hansı bir üsulla ailənin büdcəsini artırırlar.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер илдәрҙә ҡатындар баҫыуҙа ла эшләй, үҫтергән уңышын баҙарға илтеп һата йә башҡа ысул менән ғаилә өсөн аҡса эшләй.
Baoulé[bci]
Lika wie’m be nun’n, bla’m be kusu be di fie, be yo i su ninnge’m be atɛ, annzɛ be nian awlofuɛ’m be lika wafa uflɛ wie ekun.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang kadagaan, nakaugalean na man na an mga babae magtrabaho sa mga oma, magtinda nin mga produkto sa sadan, o makakontribwir sa ibang paagi sa badyet kan pamilya.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, abanakashi na kabili ukulingana ne myata balabomba mu mabala, ifyo basombola ukufishitisha pa cisankano, nelyo mu nshila shimbi ukulaletako indalama shintu ulupwa luli no kubomfya.
Bulgarian[bg]
В някои страни също така е традиция жените да работят на нивите, да продават продукцията на пазара или по други начини да допринасят за семейния бюджет.
Bislama[bi]
Long sam kantri, ol woman oli wokem garen, salem olting long maket, no oli winim mane blong sapotem famle long wan narafala rod.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কিছু দেশে মহিলাদেরকে সাধারণত জমিতে কাজ করতে হয়, বাজারে জিনিসপত্র বিক্রি করতে হয় এবং অন্যান্য উপায়ে পরিবারের আয়-ব্যয়ে অবদান রাখতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod, ang mga babaye naandan na usab nga magtrabaho sa uma, magbaligya sa abot sa merkado, o sa ubang mga paagi makaamot ngadto sa badyet sa pamilya.
Chuukese[chk]
Lón ekkóch fénú, fefin ra pwal atake, iasai are kútta alen moni tolong.
Chuwabu[chw]
Mu dhilabo dhiina, ayana anolaba mmamindda, anoguliha milima mmamisika, obe okamihedha makalelo mena orsamento wa murala.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten pei, souvan bann madanm i osi travay dan bitasyon, vann bann prodwi dan bazar, oubyen kontribye dan lezot fason pour bidze fanmiy.
Czech[cs]
V některých zemích ženy také obvykle pracovaly na poli, prodávaly na trhu plodiny nebo jinak přispívaly do rodinného rozpočtu.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ҫӗршывра хӗрарӑмсем уйра та ӗҫлеҫҫӗ, мӗн туса илнине пасарта сутаҫҫӗ е урӑх мӗнле те пулин майпа ҫемье тупӑшне ӳстереҫҫӗ.
Danish[da]
I nogle lande har det også været skik og brug at kvinderne arbejdede i marken, solgte varer på torvet eller på anden måde bidrog til familiens økonomi.
German[de]
In manchen Ländern haben Frauen gewöhnlich auch auf den Feldern gearbeitet, Erzeugnisse auf dem Markt verkauft oder auf andere Weise zum Einkommen der Familie beigetragen.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, nyɔnuwo wɔa agbledɔ, wodzraa nu le asime, alo wokpea asi ɖe ƒomea ƒe gaŋutiɖoɖo ŋu le mɔ bubuwo nu hã.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, συνηθίζεται να εργάζονται και οι γυναίκες στα χωράφια, να πουλούν στην αγορά τα είδη που παράγουν ή να συνεισφέρουν με άλλους τρόπους στον οικογενειακό προϋπολογισμό.
English[en]
In some lands, women have also customarily worked in the fields, sold produce in the market, or contributed in other ways to the family budget.
Spanish[es]
En algunos países también es costumbre que las mujeres trabajen en el campo, vendan el producto en el mercado o contribuyan de otras maneras a la economía familiar.
Estonian[et]
Mõnel maal on naised tavakohaselt teinud ka põllutööd, müünud turul aiasaadusi või andnud muul moel oma osa pere eelarvesse.
Persian[fa]
در برخی از کشورها، مرسوم است که زنان در مزرعه کار کنند، محصول را در بازار بفروشند، یا به طرق دیگری به بودجهٔ خانواده کمک کنند.
Finnish[fi]
Joissakin maissa naisilla on ollut lisäksi tapana työskennellä pellolla, myydä tuotteita torilla tai hankkia perheelle lisätuloja muilla tavoin.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, era teitei tale ga na yalewa, volivolitaki ena makete, se ra vaqara ivurevure tale ni ilavo ni vuvale.
French[fr]
Dans certains pays, les femmes travaillent aussi dans les champs, vendent des produits sur le marché, ou contribuent d’autres façons au revenu de la famille.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ, yei ji mɛi ni fɔɔ ŋmɔ mli nitsumɔ, ni amɛbahɔ̃ɔ ŋmɔshi nii yɛ jara nɔ, aloo amɛyeɔ amɛbuaa yɛ weku shika he gbɛjianɔtoo mli yɛ gbɛi krokomɛi anɔ.
Guarani[gn]
Heta tetãme oĩ kuña ombaʼapóva avei kokuépe, ombaʼevende merkádope, térã ojapóva ambue mbaʼe oipytyvõ hag̃ua ifamíliape.
Wayuu[guc]
Suluʼu waneeirua mma eeshii na jieyuu apünajakana, oikkaaka süchon napünajüin otta aainjaka waneeirua kasa süpüla kooʼomüin tü nneerü choʼujaakat sümüin napüshi.
Gun[guw]
To otò delẹ mẹ, e sọ yin aṣa yọnnu lẹ tọn nado wazọ́n to ogle mẹ, sà onú lẹ to ahimẹ, kavi yidogọna tito akuẹzinzan whẹndo tọn to aliho devo lẹ mẹ.
Hindi[hi]
कुछ देशों में, सामान्यतः स्त्रियों ने खेतों में भी काम किया है, उपज को बाज़ार में बेचा है, या अन्य तरीक़ों से परिवार के बजट में योग दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga kadutaan, ang mga babayi kinabatasan nga nagapangabudlay sa uma, nagabaligya sang patubas sa tiendahan, ukon nagaamot sa pila ka paagi sa badyet sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Tano haida ai, kastom hegeregerena hahine be uma gabu dekenai idia gaukara danu, uma ena huahua be maketi dekenai idia hoihoilaia, eiava dala ma haida ai ruma bese ena moni idia habadaia.
Croatian[hr]
U nekim je zemljama uobičajeno da žene rade i na polju, da prodaju proizvode na tržnici ili da na neke druge načine prilažu obiteljskom budžetu.
Haitian[ht]
Nan kèk peyi, medam yo abitye travay nan jaden tou, yo vann pwodui nan mache, oubyen yo kontribye lòt fason nan bidjè fanmi an.
Hungarian[hu]
Egyes országokban megszokott dologgá vált, hogy az asszonyok is dolgoznak a földeken, termékeket árusítanak a piacon, vagy más módokon járulnak hozzá a családi pénzalaphoz.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում կանայք աշխատում են նաեւ դաշտում, վաճառում են բերքը կամ որեւէ այլ ձեւով իրենց լուման ներդնում ընտանեկան բյուջեում։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, para wanita juga biasa bekerja di ladang, menjual hasilnya di pasar, atau menyumbang keuangan keluarga dengan cara-cara lain.
Igbo[ig]
N’ala ụfọdụ, ndị inyom n’ikwekọ n’omenala arụwokwa ọrụ n’ubi, ree ihe si na ha pụta n’ahịa, ma ọ bụ tụnye ụtụ n’ụzọ ndị ọzọ n’ego ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a daga, kadawyan kadagiti babbai ti agtalon, agilako iti apit idiay tiendaan, wenno tumulong iti dadduma pay a wagas tapno manayonan ti badyet ti pamilia.
Icelandic[is]
Í sumum löndum er einnig venja að þær vinni á ökrunum, selji afurðir á mörkuðum eða drýgi tekjur heimilisins með öðrum hætti.
Italian[it]
Inoltre in alcuni paesi le donne lavorano abitualmente nei campi, vendono i prodotti al mercato o contribuiscono in altri modi al bilancio familiare.
Japanese[ja]
国によっては,さらに女性が畑仕事をしたり,収穫物を市場で売ったり,何か別の方法で家計を助けたりすることが習慣になっている所もあります。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ქალები მიწაზეც მუშაობენ, მოწეულ მოსავალს ბაზარში ყიდიან ან სხვა სახით ავსებენ ოჯახის ბიუჯეტს.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa nthĩ imwe, iveti nĩsyo syĩthĩĩtwe iithũkũma mĩũndanĩ, ikatwaa syĩndũ sokonĩ, na kwĩka maũndũ angĩ matonya kũete mbesa.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mabũrũri-inĩ mamwe, atumia makoretwo makĩruta wĩra mĩgũnda-inĩ, magatwara indo ndũnyũ, kana mageka maũndũ mangĩ ma gũteithĩrĩria harĩ mahũthĩro ma famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Кейбір елдерде әйелдер қырманда жұмыс та істейді, алынған өнімді базарға апарып сатады немесе әйтеуір бір жолын тауып отбасының кіріс-шығыс қаржысын толықтырады.
Kalaallisut[kl]
Aamma nunat ilaanni arnat narsaammi sulisarsimapput, nioqqutissanik tuniniaasarlutik allatigulluunniit ilaqutariit aningaasaqarniarnerannut tapersersuisarlutik.
Konzo[koo]
Omwa bindi bihugho, abakali bakaghenda engeru, ibayaghulya ebya balyalhusaya engeru, kutse ibahathulira eka omwa sindi nzira.
Krio[kri]
Insay sɔm kɔntri dɛn, uman dɛn kin wok na fam, avɛst ɛn sɛl di tin dɛn, ɔ dɛn kin du ɔda tin dɛn fɔ ɛp wit di mɔni biznɛs na di famili.
Kwangali[kwn]
Vakadi vamwe kurugana momapya, nokukarandesa yininke poyitanda ndi kuvatera monkedi zapeke mokureta yimaliwa mepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zak’e nsi, akento mpe besalanga muna yana, betekang’e lekwa muna mazandu, yovo sadisa mu mpila zakaka mu wokesa eki kivwilu o mfunu omu nzo.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu, abakazi, bakola mu nnimiro, batunda mu butale ebintu bye balimye, oba bawagidde amaka mu by’enfuna mu ngeri endala ez’omugaso.
Lingala[ln]
Na mikili misusu, na momeseno basi basalaka mpe kati na bilanga, batɛkaka biloko bazwaka na bilanga yango na zando, to bapesaka mabɔkɔ na makambo matali bidjɛ́ ya libota.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, basali hape ka sizo se ba sebelize mwa masimu, ku lekisa lika fa musika, kamba ku ekeza ka linzila ze ñwi kwa mali a itusiswa ki lubasi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse moterims taip pat yra įprasta dirbti laukuose, prekiauti turguje arba kitaip prisidėti prie šeimos biudžeto.
Lunda[lun]
Mumatuña amakwawu, ambanda niwena adimaña, alandishaña yakudya hachisankanu, nikuzata yuma yikwawu kulonda kuleta mali muchisaka.
Latvian[lv]
Dažās zemēs ir parasts, ka sievietes strādā lauku darbus, tirgojas ar izaudzēto vai kā citādi dod savu ieguldījumu ģimenes budžetā.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, ny vehivavy dia niasa tany an-tsaha koa, araka ny nahazatra, nivarotra ny vokatra teny an-tsena, na namatsy tamin’ny fomba hafa ny teti-bolan’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Ilo bar jet jikin ko, kõrã ro rej jerbal ilo jikin kallib ko, im rej wiakake tõprak ko aer bwe en maroñ wõr aer jããn ñan jipañ kabwe aikuj ko an baam̦le eo.
Macedonian[mk]
Во некои земји жените по обичај работеле на нивите, продавале производи на пазар или на некои други начини придонесувале за семејниот буџет.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, സ്ത്രീകൾ വയലിൽ പതിവായി പണിയെടുക്കുകയും ഉത്പന്നങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ വിൽക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബ ബജറ്റിലേക്കു മറ്റു വിധങ്ങളിൽ സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Зарим оронд эмэгтэйчүүд тариа ногоо тарих, зарж борлуулах гэх мэтийн ажил хийж амьжиргаандаа нэмэр болж ирсэн аж.
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये, स्रियांनी रिवाजाप्रमाणे शेतात काम करून, बाजारात उत्पन्न विकून किंवा इतर मार्गांनी कौटुंबिक अंदाजपत्रकाला हातभार लावलेला आहे.
Malay[ms]
Di sesetengah negara, wanita lazimnya bekerja di ladang, menjual hasil tanaman di pasar, atau berusaha dalam cara lain untuk menambah pendapatan keluarga.
Norwegian[nb]
I noen land har det i tillegg vært vanlig at kvinnene har arbeidet ute på markene, solgt varer på torget og på andre måter bidratt til familiens underhold.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki uejueyi altepemej, siuamej no tekitij koujtaj, kinamakaj takilot tein kitekij oso kichiuaj okseki taman tein ika tapaleuiaj ika tomin.
Niuean[niu]
He falu a motu, ne gahua foki e tau fifine he vao ha ko e aga fakamotu, fakafua e tau fua he makete, po ke foaki he falu a puhala foki ke he tau levekiaga tupe he magafaoa.
Dutch[nl]
In sommige landen werken vrouwen in de regel ook op het veld, verkopen produkten op de markt of dragen anderszins bij tot het gezinsbudget.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, ka tlwaelo basadi ba ile ba ba ba šoma mašemong, ba rekiša ditšweletšwa mmarakeng goba ba tlaleletša ka ditsela tše dingwe tšheleteng ya lapa.
Nyanja[ny]
M’maiko ena, akazi mwachizoloŵezi amagwira ntchito m’minda, kukagulitsa za m’munda kumsika, ndi kuthandizira m’njira zambiri kupeza ndalama za banja.
Nyaneka[nyk]
Kovilongo ovikuavo, ovakai valima, nokulandesa, ine vaeta onombongo mbesukisa meumbo.
Nyankole[nyn]
Omu mahanga agamwe, abakazi nibahinga emisiri, baguza ebihingwa omu butare, nari bahwera omu miringo endiijo erikwongyera aha ntaasya y’eka.
Nzima[nzi]
Wɔ maanle bie mɔ anu, mraalɛ eza yɛ ɛbɔ nu gyima, bɛtɔne ninyɛne wɔ gua nu anzɛɛ bɛdua ndenle ngakyile zo bɛboa abusua ne ezukoa ngyehyɛleɛ ne.
Oromo[om]
Biyyoota tokko tokkottimmoo dubartoonni maasiirratti ni hojjetu, oomisha argame gabaa dhaqanii ni gurguru, yookiinimmoo karaa kan biraatiin baasii maatichaa ni deggeru.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਰਿਵਾਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੰਡੀ ਵਿਚ ਉਪਜ ਨੂੰ ਵੇਚਿਆ, ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den algun pais, hende muher, tambe a custumbrá traha den cunucu, bende loke a producí na plasa, of a contribuí den otro maneranan n’e presupuesto di e famia.
Polish[pl]
W niektórych krajach przyjęło się, że oprócz tego uprawiają pole, sprzedają na targu płody rolne lub w inny sposób wnoszą swój wkład w budżet domowy.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw, lih akan pil kin doadoahk nan mwetuwel, netikihla wahnsahpw kan de pil kin sawas ni ahl teikan me kin pid mwohni.
Portuguese[pt]
Em alguns países, as mulheres também trabalham na lavoura, vendem produtos na feira ou contribuem de outras maneiras para o orçamento doméstico.
Quechua[qu]
Jina wakin nacionkunachöqa chakrachömi warmikuna trabajayan, mercäduchö qatukuyan y tukïnöpa yanapakuyan familiata mantinichö.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin llaqtakunapiqa chakrapim llamkanku wakinñataqmi mercadokunapi imatapas rantikunku chaywanmi familianta yanapan.
Cusco Quechua[quz]
Wakin llaqtakunapitaq familiankuta yanapanankurayku chakrapi llank’anku, cosechasqankutataq mercadoman apanku qhatumunankupaq.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe, abagore baramenyereye kandi gukora mu mirima, bagashora kw’isoko ivyo bimbuye, canke mu bundi buryo bagaterera agacumu k’ubumwe ku kigega gitunga urugo.
Romanian[ro]
În unele ţări, potrivit tradiţiei locale, femeile lucrează, de asemenea, la câmp, vând produsele la piaţă ori îşi aduc contribuţia în alte moduri la bugetul familiei.
Russian[ru]
В некоторых странах женщины обычно еще и работают в поле, продают урожай на рынке или каким-либо иным образом пополняют семейный бюджет.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, abagore barahinga, bakajya kugurisha imyaka ku isoko cyangwa bakagira ikindi bakora cyinjiza amafaranga mu rugo.
Sena[seh]
M’madziko anango, mphyakudzolowereka nkazi kuenda kumunda, kugulisa pinthu pa nsika peno kuphedzera mu njira inango towera kugumana kobiri ya banja.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách ženy tiež zvyčajne pracujú na poli, to, čo dopestujú, predávajú na trhu alebo inak prispievajú do rodinného rozpočtu.
Slovenian[sl]
Ponekod je navada, da ženske delajo tudi na polju, prodajajo pridelke na trgu ali pa še kako drugače prispevajo k družinskemu proračunu.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, ua avea ai foi o se tū masani mo fafine le galulue i faatoaga, e faatau atu fua o faatoaga i le maketi, po o le saosaolaumea mai i nisi auala mo le tupe faasoasoa a le aiga.
Shona[sn]
Mudzimwe nyika, vakadzi vakawanzoshandawo muminda, kutengesa zvirimwa mumusika, kana kuti kubetsera mudzimwe nzira kumari inorongwa kushandiswa yemhuri.
Albanian[sq]
Në disa vende, zakonisht gratë kanë punuar edhe fushave, kanë shitur prodhime në pazar, apo kanë kontribuar me mënyra të tjera në buxhetin e familjes.
Serbian[sr]
U nekim zemljama je takođe običaj da žene rade u polju, prodaju proizvode na pijaci, ili na druge načine doprinose porodičnom budžetu.
Sranan Tongo[srn]
Na son kondre, a gwenti de taki oemasma e wroko toe na gron, èn e seri den sani di den prani, na wowojo, noso jepi na tra fasi foe kisi moni gi na osofamiri.
Swati[ss]
Kulamanye emave, bekuyintfo levamile kutsi bafati basebente emasimini, batsengise emakethe, nobe basekele ngaletinye tindlela etindlekweni temndeni.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, basali ka tloaelo ba boetse ba sebetsa masimong, ba rekisa lihlahisoa ’marakeng, kapa ba tlatselitse ka litsela tse ling moralong oa lelapa oa tšebeliso ea chelete.
Swedish[sv]
I somliga länder har kvinnorna också vanligtvis arbetat ute på åkrarna, sålt produkter på torget eller på annat sätt bidragit till familjens försörjning.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, kidesturi wanawake wamefanya pia kazi mashambani, wameuza mazao sokoni, au wamechangia katika njia nyinginezo mpango wa matumizi ya fedha ya familia.
Tamil[ta]
சில தேசங்களில் பெண்கள் வழக்கமாக வயல்களிலும்கூட வேலை செய்தனர், விளைந்த பொருட்களை சந்தைகளில் விற்பனை செய்தனர், அல்லது குடும்ப செலவுகளுக்கு பிற வழிகளில் உதவி செய்தனர்.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai balu, feto sira mós serbisu iha toʼos, faʼan sasán iha merkadu, ka halo serbisu seluk atu manán osan.
Tajik[tg]
Дар баъзе кишварҳо занон одатан дар саҳро низ кор мекунанд, дар бозор ҳосил мефурӯшанд ё бо роҳи дигаре ба оила даромад меоранд.
Turkmen[tk]
Käbir döwletlerde aýallar ekin meýdanynda işläp, ýygnan hasyllaryny bazarda satýar ýa-da başga işler bilen maşgalanyň girdejisine goşant goşýar.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, naging kaugalian na rin na ang mga babae ay nagtatrabaho sa bukid, nagbebenta sa palengke ng mga ani, o tumutulong sa iba pang paraan upang makaragdag sa badyet ng pamilya.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse dingwe, basadi ba dira le kwa masimong, ba rekisa se ba se boneng kwa mebarakeng kana ba oketsa madi a lelapa ka tsela nngwe fela.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, kuo toe tō‘onga‘aki ai ‘a e ngāue ‘a e kakai fefiné ‘i he ngaahi ngoue‘angá, fakatau atu ‘a e fua ‘o e ngoué ‘i he māketí, pe tokoni ‘i he ngaahi founga kehe ki he patiseti ‘a e fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’vyaru vinyaki, anthukazi alima, aguliska vo akolora ndipuso agula vinthu vinyaki vakukhumbika panyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zimwi bamakaintu mbuli cilengwa balabeleka amumyuunda, balauzya butebuzi mumusyika, naa kugwasilizya munzila zimbi kuleta mali mumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Kmakgapitsi países na talismani pi lakpuskatin naskujkgo kkakiwin, nastakgo tuku makgalakgo o atanu tuku limakgtayanankgo xlakata naʼan tumin kchiki.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde görenekler nedeniyle kadınlar bunun yanı sıra tarlalarda çalışmakta, ürünlerini pazarda satmakta ya da başka yollarla aile bütçesine katkıda bulunmaktalar.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, vavasati hi ntolovelo a va rima masimu, va xavisa leswi va swi tshoveleke etimakete, kumbe va hoxa xandla hi tindlela tin’wana eka mali ya ndyangu.
Tatar[tt]
Кайбер илләрдә хатыннар гадәттә басуда да эшлиләр, базарда уңышны саталар яисә берәр ничек гаилә бюджетын тулыландыралар.
Tuvalu[tvl]
I nisi fenua, e masani foki o ga‵lue a fāfine i fatoaga, fakatau atu o mea i te maketi, io me fesoasoani atu foki i nisi auala ki te tausiga o te kāiga i mea tau tupe.
Twi[tw]
Wɔ nsase bi so no, mmea taa yɛ afumdwuma, tɔn nnɔbae wɔ gua so, anaa wɔboa ma abusua no nya sika wɔ akwan foforo so.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, ua matau te mau vahine i te rave i te ohipa i roto i te faaapu, i te hoo i te mau maa hotu i te matete, aore ra i te hopoi i te moni no te utuafare na roto i te tahi atu mau ravea.
Tzotzil[tzo]
Ta jlom mukʼtik lumetike stalel onoʼox ti chlokʼik ta abtel ta osiltik li antsetike, ti chchonolajik ta chʼivit o ti yan-o kʼuyelan tskolta sbaik ta sventa li takʼin ta utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах жінки також звикли працювати в полі, продавати на базарі продукти чи якось по-іншому підтримувати сімейний бюджет.
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango, vhafumakadzi nga lwa mvelele vho vha vha tshi shuma masimuni, u rengisa zwibveledzwa maketeni, kana u tikedza nga dziṅwe nḓila kha mbekanyagwama ya muṱa.
Vietnamese[vi]
Trong vài xứ, đàn bà cũng thường làm việc ngoài đồng, buôn bán rau cải ở chợ, hoặc xoay xở những cách khác để kiếm thêm cho gia đình.
Wolaytta[wal]
Issi issi biittaa wogan, maccaasay gaden oottidi, kattaa bayzziyoogan woy harabaa oottiyoogan so asau koshshiya miishshaa demmidi kaafees.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ʼi te agamāhani ʼe toe gāue foki mo te hahaʼi fafine ʼi te ʼu gāueʼaga, mo ʼolo ʼo faifakatau ʼi te ʼu fakatauʼaga meʼa, peʼe nātou fai he tahi ʼu meʼa ke maʼu ai he falā ʼa te famili.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, ngokwesiko abafazi basebenza emasimini, bethengisa isivuno emarikeni, okanye befak’ isandla ngandlel’ ithile ekongezeni imali yentsapho.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ kan, àwọn obìnrin tún ti ṣiṣẹ́ nínú oko, ta àwọn irè oko lọ́jà, tàbí ṣiṣẹ́ ní àwọn ọ̀nà míràn láti mú owó wọlé fún ìdílé.
Yucateco[yua]
Yaan tuʼuxoʼob xaneʼ, le koʼoleloʼoboʼ suuk u beetik u paakʼaloʼob yéetel ku jóoʼloʼob u konoʼob u yich, wa ku beetkoʼob uláakʼ meyajoʼob utiaʼal u yáantajoʼob yéetel taakʼin.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, kuye kwaba isiko ngabesifazane ukusebenza emasimini, badayise imikhiqizo emakethe, noma bafake isandla ngezinye izindlela emalini yezindleko zomkhaya.