Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Kyk, ek wil jou ietwat vertel aangaande die ageregtigheid van God, en die swaard van sy almagtige toorn, wat hang oor julle tensy julle bekeer en julle leërs terugtrek na julle eie lande, of na die land van jul besittings, wat die land van Nefi is.
Bulgarian[bg]
6 Ето, аз бих ти казал нещо относно аправосъдието Божие и меча на всемогъщата Му ярост, който виси над тебе, освен ако ти не се покаеш и не изтеглиш войските си обратно в собствените си земи, сиреч в земята на твоите владения, която е земята Нефи.
Bislama[bi]
6 Luk, bae mi talem long yufala long saed blong jastis blong God, mo naef blong kros blong hem we i strong olgeta, we i stap hang antap long yufala sapos yufala i no sakem sin, mo karemaot ol ami blong yufala i gobak long ol graon blong yufala, o graon we yufala i holem taet, we hem i graon blong Nifae.
Cebuano[ceb]
6 Tan-awa, ako mosulti kanimo ingon og mahitungod sa akaangayan sa Dios, ug sa espada sa iyang makagagahum nga kasuko, diin nagbitay ibabaw kanimo gawas kon ikaw maghinulsol ug mosibug sa imong mga kasundalohan ngadto sa inyong kaugalingon nga mga yuta, o ang yuta nga inyong gipanag-iya, diin mao ang yuta sa Nephi.
Chuukese[chk]
6 Nengeni, upwe ekis uronuk usun ewe pungochun Kot, me ewe ketinasen an ningeringer mi napanap, minne mi ittiw wom tiwenon chok ika kopwe aier me amerasefani noum kewe sounfiu ngeni pwisin fonuom we, are ewe fonu mi nom fan nemeniom, minne a nom non ewe fonuen Nifai.
Czech[cs]
6 Viz, chtěl bych vám říci něco o aspravedlnosti Boží a o meči všemohoucího hněvu jeho, který nad vámi visí, ledaže budete činiti pokání a stáhnete svá vojska do svých vlastních zemí, neboli do země svého vlastnictví, což je země Nefi.
Danish[da]
6 Se, jeg ville fortælle jer noget om aGuds retfærdighed og hans almægtige vredes sværd, som hænger over jer, medmindre I omvender jer og trækker jeres hære tilbage til jeres egne lande, eller jeres ejendomsland, hvilket er Nefis land.
German[de]
6 Siehe, ich würde euch etwas über die aGerechtigkeit Gottes und das Schwert seines allmächtigen Grimms sagen, das über euch hängt, außer ihr kehrt um und zieht eure Heere in euer eigenes Land oder das Land eurer Besitzungen zurück, nämlich das Land Nephi.
English[en]
6 Behold, I would tell you somewhat concerning the ajustice of God, and the sword of his almighty wrath, which doth hang over you except ye repent and withdraw your armies into your own lands, or the land of your possessions, which is the land of Nephi.
Spanish[es]
6 He aquí, quisiera decirte algo concerniente a la ajusticia de Dios y la espada de su omnipotente ira que se cierne sobre vosotros, a menos que os arrepintáis y retiréis vuestros ejércitos hasta vuestras propias tierras, o sea, la tierra de vuestras posesiones, que es la tierra de Nefi.
Estonian[et]
6 Vaata, ma tahaksin sulle mõnevõrra rääkida Jumala aõiglusest ja tema kõikvõimsa viha mõõgast, mis ripub sinu kohal, kui sa oma meelt ei paranda ja ei tagane oma vägedega oma maadele ehk sellele maale, mis on sinu valduses, mis on Nefi maa.
Persian[fa]
۶ بنگر، من می خواهم دربارۀ دادگری خدا برای تو اندکی بگویم، و شمشیر غضبِ قدرتمند او که بر سر شما آویزان است مگر اینکه شما توبه کنید و لشکریانتان را به سرزمین های خودتان، یا سرزمین متعلّق به خودتان، که سرزمین نیفای است بازگردانید.
Fanti[fat]
6 Hwɛ, mebɛkã biribi a ɔfa Nyankopɔn ne apɛrpɛrdzi ho, nye n’ebufuhyew nkrantsee no, dza ɔsensɛn wo do no, nna gyedɛ inu woho na efa wo nsordaafo fi ha dze hɔn kɔ homankasa hom nsaase do, anaadɛ asaase a ɔyɛ hom dze a ɔyɛ Nephi asaase no do.
Finnish[fi]
6 Katso, minä tahtoisin kertoa sinulle jonkin verran Jumalan aoikeudenmukaisuudesta ja hänen kaikkivaltiaan vihansa miekasta, joka häälyy ylläsi, ellet tee parannusta ja vedä sotajoukkojasi omille maillesi eli hallussasi olevaan maahan, joka on Nefin maa.
Fijian[fj]
6 Raica, au na tukuna mada vei iko na veika sa baleta na alewa dodonu ni Kalou, kei na iseleiwau ni nona cudru waqawaqa, ka sa lili tu e delamuni kevaka ko sega ni veivutuni ka kauta lesu na nomu mataivalu ki na nomu vanua, se na vanua ko ni sa tawana tiko, ko ya na vanua ko Nifai.
French[fr]
6 Voici, je te dirais quelque chose concernant la ajustice de Dieu et l’épée de sa colère toute-puissante qui est suspendue au-dessus de toi, à moins que tu ne te repentes et ne retires tes armées dans tes terres, ou le pays de tes possessions, qui est le pays de Néphi.
Gilbertese[gil]
6 Nooria, N na tuangko te bwai teuana ni kaineti ma ana amomotiraoi te Atua, ma korakoran unna ae kanga te kabaang, ae tinetine i aomi ni karokoa ae kam rairananomi ma ni kakerikakia ami taanga ni buaka nakon oin abami, ke te aba are kam bwaibwai iai, are bon te aba are Nibwaai.
Guarani[gn]
6 Péina ápe, che haʼese ndéve peteĩ mbaʼe upe Tupã hustísia rehe, ha iñekoʼõi ipuʼakapáva kysepuku, ojeiporútava penderehe peñearrepentiʼỹramo ha pembojevyʼỹrõ pende ehérsito pene retã meve, térã tetã pene mbaʼévape, haʼéva Nefi retã.
Hindi[hi]
6 देखो, मैं तुम्हें परमेश्वर के न्याय, और उसके ईश्वरीय क्रोध की तलवार के संबंध में कुछ बताना चाहता हूं, कि यदि तुम पश्चाताप नहीं करते हो और अपनी सेना को हमारे प्रदेश से, या अपने कब्जे में लिए हुए उस प्रदेश से जो कि नफी का प्रदेश है, वहां से नहीं बुलाते हो तो वह तुम्हारे सिर पर लटक रही है ।
Hiligaynon[hil]
6 Yari karon, luyag ko ikaw sugiran sing pila ka bagay nahanungod sa hustisya sang Dios, kag sang espada sang iya makagagahum nga kasingkal, nga nagabitay sa imo ibabaw luwas kon ikaw magahinulsol kag paisulon ang imo mga kasuldadohan pabalik sa inyo kaugalingon nga kadutaan, ukon sa duta nga inyo mga ginapuy-an, nga amo ang duta sang Nefi.
Hmong[hmn]
6 Saib seb, kuv yuav qhia koj tej yam txog Vajtswv txoj kev txim lij, thiab rab ntaj ntawm nws txoj kev npau taws heev, uas dai kav nraim rau saum nej tsuas yog koj yuav hloov siab lees txim thiab thim koj tej tub rog mus rau nej tej av xwb, los sis mus rau thaj av uas nej nyob, uas yog thaj av Nifais.
Croatian[hr]
6 Gle, rekao bih ti nešto o apravdi Božjoj i maču svemoćnog gnjeva njegova, koji visi nad vama ne pokajete li se i ne povučete li čete svoje u zemlje svoje, to jest zemlju posjeda vaših, a to je zemlja Nefijeva.
Haitian[ht]
6 Gade, m vle pale w konsènan alajistis Bondye a ak epe gwo kòlè li ki pandye sou tèt ou si w pa repanti e si w pa wete lame w yo nan peyi nou an, oubyen nan peyi nou posede a, ki se peyi Nefi a.
Hungarian[hu]
6 Íme, mondanék neked valamit Isten aigazságosságáról és az ő mindenható haragjának kardjáról, amely feletted függ, ha nem tartasz bűnbánatot és vissza nem vonod seregeidet a saját földjeitekre, vagyis a birtokotokban lévő földre, mely Nefi földje.
Armenian[hy]
6 Ահա, ես կկամենայի ձեզ որոշ բան ասել Աստծո աարդարադատության եւ նրա ամենազոր ցասման սրի մասին, որը կախված է ձեզ վրա, եթե դուք չապաշխարեք եւ ձեր զորքերը ետ չքաշեք ձեր սեփական հողերը, կամ ձեր տիրապետության հողերը, որը Նեփիի երկիրն է:
Indonesian[id]
6 Lihatlah, aku mau memberi tahu kamu sedikit mengenai akeadilan Allah, dan pedang dari kemurkaan mahakuasa-Nya, yang bergantung di atas dirimu kecuali kamu bertobat dan menarik pasukanmu ke negerimu sendiri, atau tanah kepemilikanmu, yang adalah tanah Nefi.
Igbo[ig]
6 Lee, aga m agwa gị ihe ole na ole gbasara aikpe-ziri-ezi nke Chineke, na mma-agha ji ike nile nke oke-iwe ya, nke koro n’ofe-isi unu ma ọbụghị na unu chegharịrị ma dughachị ndị-agha nile unu n’ime ala nile nke onwe unu, ma-ọbụ ala nile nke onwunwe unu nile, nke bụ ala nke Nifaị.
Iloko[ilo]
6 Adtoy, ibagak kenka ti maysa a banag maipanggep iti alinteg ti Dios, ken ti espada ti nailangitan a pungtotna, a nakalayat kenka malaksid no agbabawika ket yadayom dagiti buyotmo iti bukodmo a daga, wenno ti daga a sinakupmo, nga isu ti daga ti Nephi.
Icelandic[is]
6 Sjá, mig langar að segja þér dálítið um aréttvísi Guðs og sverð hans almáttugu reiði, sem yfir þér vofir, ef þú iðrast ekki og kallar heri þína aftur til þíns eigin lands, eða landsins, sem þú átt, sem er Nefíland.
Italian[it]
6 Ecco, vorrei dirti qualcosa riguardo alla agiustizia di Dio e alla spada della sua ira onnipotente che pende su di te, a meno che tu non ti penta e ritiri i tuoi eserciti nelle tue terre, ossia nella terra dei tuoi possedimenti, che è il paese di Nefi.
Japanese[ja]
6 見 み よ、わたし は、 神 かみ の 1 正 せい 義 ぎ と 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか り の 剣 つるぎ に ついて、 少 すこ し あなた に 告 つ げたい。 あなたがた が 悔 く い 改 あらた めて、 軍 ぐん 隊 たい を あなた の 土 と 地 ち 、すなわち、あなた の 所 しょ 有 ゆう 地 ち で ある ニーファイ の 地 ち に 撤退 てったい させ なければ、 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか り の 剣 つるぎ が あなた の うえ に 迫 せま る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Kʼe reetal, nawaj raj xyeebʼal kaʼchʼinaq aawe chirix lix araqbʼa-aatin li Dios, ut li yokʼlebʼ chʼiichʼ re lix nimajwal josqʼil, li taqsinbʼil saʼ eebʼeen wi inkʼaʼ nekejal eekʼaʼuxl ut nekerisihebʼ lee teep aj pleet toj saʼebʼ lee chʼochʼ laaʼex, malaj li chʼochʼ wan wiʼ eereechanihom, aʼan li chʼochʼ Nefi.
Khmer[km]
៦មើល ចុះ ទូលបង្គំ ចង់ ប្រាប់ ទ្រង់ ខ្លះ អំពី កសេចក្ដី យុត្តិធម៌ នៃ ព្រះ និង ដាវ នៃ ព្រះ ពិរោធ ដ៏ មាន មហិទ្ធិឫទ្ធិ របស់ ព្រះ ដែល ព្យួរ នៅ ពីលើ ទ្រង់ លើក លែងតែ ទ្រង់ ប្រែ ចិត្ត ហើយ ដក ពល ទ័ព របស់ ទ្រង់ ថយ ចេញ ទៅ ក្នុង ដែនដី ទ្រង់ វិញ ឬ ដែនដី ដែល ជា របស់ ផង ទ្រង់ គឺជា ដែនដី នីហ្វៃ។
Korean[ko]
6 보라, 내가 하나님의 ᄀ공의와 그의 전능한 진노의 칼에 관하여 얼마간 네게 말해 주고자 하노니, 네가 회개하고 너의 본토 곧 네 소유의 땅인 니파이 땅으로 네 군대를 거두지 아니할진대, 그 칼은 과연 너희 머리 위에 걸려 있느니라.
Kosraean[kos]
6 Liye, nga kena fahk nuh sum kuhtuh ke nuhnuhnkuh suwohs luhn God, ac katlas luhn kasrkuhsrak kuhlacna Lal, ma oan ahtaht lucng liki kom, kom fin tiac auliyak ac fohlohkohnoht un mwet mweun lom nuh fin acn sum sifacna, kuh acn in muhta lom, suc pa acn lal Nephi.
Lingala[ln]
6 Tala, nalingi kolobela yo mwa likambo litali boyengebene bwa Nzambe, mpe mopanga mwa nkele ya ye ya bokasi bonso, eye adiembeli likolo lya yo longola se soko oyamboli mpe olongoli mampinga ma yo o kati ya mboka ya yomei, to mboka ya bozwi bwa yo, eye bozali mboka ya Nefi.
Lao[lo]
6 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ທ່ານ ບາງ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ດາບ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ອັນ ມີ ລິດ ເດດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຊຶ່ງ ແຂວນ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ຖອນ ກອງທັບ ຂອງ ທ່ານ ກັບ ຄືນ ໄປ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ທ່ານ ເອງ, ຫລື ວ່າ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ທ່ານ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ, ຄື ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
6 Štai aš norėčiau tau kai ką pasakyti apie Dievo ateisingumą ir jo visagalės rūstybės kalaviją, pakibusį virš tavęs, jei neatgailausite ir neatitrauksite savo armijų į savo žemes, kitaip sakant, į savo nuosavybės žemę, kuri yra Nefio žemė.
Latvian[lv]
6 Lūk, es gribu teikt tev kaut ko par aDieva taisnību un Viņa visvareno dusmu zobenu, kas karājas virs jums, ja vien jūs nenožēlosit grēkus un neatvilksit savus karapulkus savās zemēs, jeb uz zemi, kas ir jūsu valdījumā, kas ir Nefija zeme.
Malagasy[mg]
6 Indro, somary mba te hilaza aminao ihany aho ny momba ny afahamarinan’ Andriamanitra sy ny sabatry ny fahatezerany tsitoha, izay mihantona eo amboninao raha tsy mibebaka ianao sy manaisotra ny miaramilanao hankamin’ ny taninao ihany, na ny tany zakainao, dia ny tanin’ i Nefia.
Marshallese[mh]
6 Lo, ikōņaan ba jidik n̄an eok kōn ajim̧we an Anij, im jāje in an illu ekajoor, eo ej toto ioom̧ ijello̧kun wōt n̄e kom̧ij ukeļo̧k im bōk jarin tariņae ko am̧ n̄an āne ko āneemi makmake, ak āne ko rej am̧, eo ej āneen Nipai.
Mongolian[mn]
6Болгоогтун, Бурханы шударга ёсны талаар, мөн та нар наманчилж мөн их цэргээ өөрсдийнхөө нутагт, өөрөөр хэлбэл Нифайн нутаг болох, өөрсдийн эзэмшлийн нутагтаа буцаахгүй аваас та нарын дээр буухад бэлэн байгаа түүний бүхнийг чадагч хилэнгийн илдний талаар зарим зүйлийг би та нарт яримаар байна.
Malay[ms]
6 Lihatlah, aku mahu memberitahu kamu sedikit berkenaan keadilan Tuhan, dan pedang kemurkaan maha kuasa-Nya, yang mengancam dirimu kecuali kamu bertaubat dan menarik balik tentera-tenteramu ke negerimu sendiri, atau negeri penguasaanmu, iaitu negeri Nefi.
Norwegian[nb]
6 Se, jeg vil fortelle deg noe om aGuds rettferdighet og hans allmektige vredes sverd, som henger over deg hvis du ikke omvender deg og trekker dine styrker tilbake til dine egne landområder eller det land som er i din besittelse, som er Nephis land.
Nepali[ne]
६ हेर, म तिमीहरूलाई परमेश्वरको न्यायको र उहाँको क्रोधको सर्वशक्तिमान् तरबार जुन यदि तिमीहरूले पश्चात्ताप नगेर र आफ्ना सेनाहरू निकालेर आफ्ना भूमिहरू, अथवा तिमीहरूको मातहतको भूमि, जुन नफीको भूमि हो, त्यता तिर नलगे तिमीहरूमाथि झुन्डिन्छ, त्यसका बारेमा केही भन्न चाहान्छु।
Dutch[nl]
6 Zie, ik wil u iets vertellen over de agerechtigheid van God en het zwaard van zijn almachtige verbolgenheid dat u boven het hoofd hangt, tenzij u zich bekeert en uw legers terugtrekt naar uw eigen landen, ofwel het land dat u bezit, dat het land Nephi is.
Pangasinan[pag]
6 Nia, ibagak ed sika so nipaakar ed kaptekan na Dios, tan say espada na makapanyari a sanok to, a saya so akasabit ed petek mo likud no sika so mambabawi tan ekalen mo so saray ñgayew mo ya ompawil ed dili a dalin yo, odino dia ed dalin a kayarian yo, a saya so dalin na Nephi.
Portuguese[pt]
6 Eis que eu quisera dizer-te algo a respeito da ajustiça de Deus e da espada de sua ira todo-poderosa, que está suspensa sobre ti a não ser que te arrependas e retires teus exércitos para tuas próprias terras, ou seja, a terra de tua possessão, que é a terra de Néfi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Riqui, ñuca ningapa munani imatachari Diospaj alicaimanda, espadata paipaj tucui ushaita charij fiñai, imata canguna jahuapi huarcuchiriajun imashpapash arrepentirijpilla, macanajuj runacunata anchuchijpilla cangunapaj propio alpacunacaman, nacashpa cangunapaj chasquishca alpacunaman, imami can Nefipaj alpa.
Romanian[ro]
6 Iată, aş vrea să-ţi spun ţie ceva despre adreptatea lui Dumnezeu şi despre sabia mâniei Sale atotputernice care atârnă asupra voastră, dacă voi nu vă pocăiţi şi dacă nu vă retrageţi oştirile pe pământurile voastre proprii sau în ţara stăpânirilor voastre, care este ţara lui Nefi.
Russian[ru]
6 Вот, я хотел бы рассказать тебе кое-что о аправосудии Божьем и о мече Его всемогущего гнева, который висит над вами, если вы не покаетесь и не отведёте свои войска к себе в свои земли, или в землю ваших владений, то есть в землю Нефия.
Slovak[sk]
6 Hľa, chcel by som vám povedať niečo o spravodlivosti Božej a o meči všemohúceho hnevu jeho, ktorý nad vami visí, ak nebudete činiť pokánie a nestiahnete vojská svoje do vlastných krajín svojich, alebo do krajiny vlastníctva svojho, čo je krajina Nefi.
Samoan[sm]
6 Faauta, ou te fia faamatala teisi atu ia te oe e uiga i le afaamasinotonu a le Atua, ma le pelu o lona toasa malosi aoao, lea ua tautau ifo i ou luga, vagana ai ua e salamo ma aveese atu au autau i o outou lava laueleele, po o le laueleele ua outou maua, le laueleele lea o Nifae.
Shona[sn]
6 Tarisai, ndinoti ndikutaurire chimwe chinhu pamusoro apekuenzanisa zvinhu kwaMwari, nemunondo wekushatirwa kwake kukuru, uri pamusoro pako kunze kwekunge watotendeuka uye ukadzorera mauto ako munyika mako, kana kuti nyika yawakatora, iri nyika yaNifai.
Serbian[sr]
6 Гле, рекао бих ти нешто о правди Божјој и мачу свемогућег гнева Његовог који виси над вама уколико се не покајете и не повучете војске ваше у земље ваше, или земљу поседа ваших, која је земља Нефи.
Swedish[sv]
6 Se, jag vill säga något om aGuds rättvisa och hans allsmäktiga vredes svärd, som hänger över er om ni inte omvänder er och drar tillbaka era härar till era egna länder, eller till det land som tillhör er, vilket är Nephis land.
Swahili[sw]
6 Tazama, ningekwambia kidogo kuhusu ahaki ya Mungu, na upanga wa ghadhabu yake kubwa, ambayo inaning’inia juu yako isipokuwa utubu na kuondoa majeshi yako na kuyapeleka kwa nchi zako, au nchi unayomiliki, ambayo ni nchi ya Nefi.
Thai[th]
๖ ดูเถิด, ข้าพเจ้าจะบอกท่านบางสิ่งเกี่ยวกับความยุติธรรมกของพระผู้เป็นเจ้า, และดาบแห่งพระพิโรธอันทรงฤทธานุภาพของพระองค์, ซึ่งเงือดเงื้ออยู่เหนือท่านเว้นแต่ท่านจะกลับใจและถอยทัพของท่านกลับไปผืนแผ่นดินของท่านเอง, หรือแผ่นดินที่ท่านครอบครองอยู่, ซึ่งคือแผ่นดินแห่งนีไฟ.
Tagalog[tl]
6 Masdan, ako ay mangungusap sa iyo kahit paano hinggil sa akatarungan ng Diyos, at ang espada ng kanyang pinakamakapangyarihang poot, na nakaumang sa inyo maliban kung magsisisi ka at iuurong ang iyong mga hukbo sa inyong sariling mga lupain, o sa lupain na inyong pag-aari, ang lupain ng Nephi.
Tswana[tn]
6 Bona, ke tlaa go bolelela ka selekanyo sengwe mabapi le tshiamiso ya Modimo, le tšhaka ya kgalefo ya gagwe e e thatayotlhe, e e okameng fa godimo ga gago fa e se o ka ikotlhaya mme wa busetsa mephato ya gago mo mafatsheng a lona, kgotsa lefatshe le le ka fa tlase ga lona, le e leng lefatshe la Nifae.
Tongan[to]
6 Vakai, ʻoku ou fie fakahā kiate koe ha meʻa ʻe niʻihi ʻo kau ki he afakamaau totonu ʻa e ʻOtuá, mo e heletā ʻo ʻene houhau māfimafí, ʻa ia ʻoku ofi ke tō kiate koe ʻo kapau ʻe ʻikai te ke fakatomala pea ʻave hoʻo ngaahi kau taú ki homou ngaahi fonua ʻomoutolú, pe ko e fonua ʻoku mou nofo aí, ʻa ia ko e fonua ko Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
6 Lukim, mi bai tokim yu liklik long stretpela pasin bilong God, na naip bilong pait bilong belhat bilong em gat olgeta pawa i hangamap antap long yu, sapos yu no tanim bel na rausim ol ami bilong yu na go bek long graun bilong yupela, o graun bilong yupela yet, na dispela i graun bilong Nifai.
Turkish[tr]
6 İşte, size Tanrı’nın adaleti hakkında ve tövbe edip ordularınızı kendi topraklarınıza ya da Nefi ülkesi olan sahip olduğunuz topraklara geri çekmediğiniz sürece, başınızın üzerinde asılı duran Tanrı’nın her şeye gücü yeten öfkesinin kılıcı hakkında birkaç şey anlatmak istiyorum.
Twi[tw]
6 Hwɛ, merebɛka biribi a ɛfa Onyankopɔn atɛntenenee ho, ne n’abufuhyeɛ akofena no a ɛsensen wo so no, na gye sɛ wo sakyera na wofa w’asraafoɔ firi ha de wɔn kɔ mo ara ankasa mo nsaase so, anaa sɛ asaase a ɛyɛ anaa sɛ asaase a ɛyɛ no deɛ a ɛyɛ Nifaefoɔ asaase no so.
Ukrainian[uk]
6 Дивися, я б розповів тобі дещо про асправедливість Бога, і меч Його всемогутнього гніву, який висить над тобою, доки ти не покаєшся і не виведеш своє військо на свої власні землі, тобто на землю свого володіння, якою є земля Нефія.
Vietnamese[vi]
6 Này, ta muốn nói với ngươi một vài điều về acông lý của Thượng Đế, và gươm thịnh nộ vô cùng của Ngài đang treo trên đầu ngươi, nếu ngươi không biết hối cải và rút quân về xứ, tức là về xứ thuộc chủ quyền của ngươi, đó là xứ Nê Phi.
Xhosa[xh]
6 Qaphela, ndingakuxelela okuthile nje ngokunxulumene anobulungisa bukaThixo, nekrele elinamandla onke lomsindo wakhe, elijinga phezu kwakho ngaphandle kokuba uyaguquka kwaye uyirhoxisele imikhosi yakho kwawakho amazwe, okanye ilizwe lolawulo lwakho, elililizwe likaNifayi.
Yapese[yap]
6 Musap, gu baʼadag ni nggog banʼen ngom ni morngaʼagen fare Justice ku Got, nge fare sayden ko damomuw rokʼ nib gel, ni kan tining nga dakeanam ma kemus ni faʼan gara kalngaenʼ mag chuweg e salthaw rom ngam maroed nga lan e binaw romed, ara fare binaw nib milsuwon ngomed, niʼir fare binaw ku Nephi.
Chinese[zh]
6看啊,我要和你谈谈神的a公正,他全能愤怒之剑已悬在你们头上,除非你们悔改,把军队撤回你们自己的土地上,也就是你们所拥有的土地,就是尼腓地。
Zulu[zu]
6 Bheka, ngizokutshela okuthile mayelana anokulunga kukaNkulunkulu, kanye nenkemba yentukuthelo yakhe enamandla onke, elengela kini ngaphandle kokuthi niphenduke futhi nibuyisele amabutho enu emazweni enu, noma ezweni okungelenu, okuyizwe lakwaNefi.