Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Water, Prey, and Game Birds of North America sê: “Dit lyk onwaarskynlik dat hulle op die water slaap, want hulle vere sal deurweek word.
Amharic[am]
ወተር፣ ፕሬይ፣ ኤንድ ጌም በርድስ ኦቭ ኖርዝ አሜሪካ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “ላባቸው በውኃ ስለሚርስ ባሕር ላይ ይተኛሉ ብሎ ማሰብ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
يذكر كتاب طيور الماء والجوارح والطرائد في اميركا الشمالية (بالانكليزية): «يبدو مستبعَدا ان تنام على المحيط لأن ذلك يجعل ريشها مشبَّعا بالماء.
Bemba[bem]
Icitabo citila Water, Prey, and Game Birds of North America catila: “Te kuti tusose ati tusendama pali bemba apantu amapindo ya tuko kuti yabomba.
Cebuano[ceb]
Matod sa librong Water, Prey, and Game Birds of North America: “Lagmit dili sila matulog diha sa dagat sanglit ang ilang mga balhibo mabasa sa tubig.
Czech[cs]
V knize Water, Prey, and Game Birds of North America se píše: „Není pravděpodobné, že spí na moři, protože jeho peří by nasáklo vodou.
Danish[da]
Bogen Water, Prey, and Game Birds of North America siger: „Det er usandsynligt at de sover på havet, eftersom deres fjer ville blive fuldstændig gennemblødte.
German[de]
In dem Buch Water, Prey, and Game Birds of North America heißt es: „Es scheint unwahrscheinlich, daß sie auf dem Meer schläft, denn dann würde sich ihr Gefieder mit Wasser vollsaugen.
Greek[el]
Το βιβλίο Πουλιά της Βόρειας Αμερικής: Υδρόβια, Αρπακτικά και Θηράματα (Water, Prey, and Game Birds of North America) λέει: «Φαίνεται απίθανο να κοιμούνται στον ωκεανό διότι τα φτερά τους θα μούσκευαν.
English[en]
Says the book Water, Prey, and Game Birds of North America: “It seems unlikely that they sleep on the ocean since their feathers would get waterlogged.
Finnish[fi]
Kirjassa Water, Prey, and Game Birds of North America sanotaan: ”Näyttää epätodennäköiseltä, että ne nukkuisivat meren pinnalla, koska niiden höyhenet vettyisivät.
French[fr]
Un ouvrage sur les oiseaux d’Amérique du Nord répond : “ Il est peu probable qu’elle dorme sur l’océan ; ses plumes s’imprégneraient d’eau.
Hindi[hi]
पुस्तक उत्तरी अमरीका के पानी के, शिकार और शिकारी पक्षी (अंग्रेज़ी) कहती है: “ऐसा नहीं लगता कि ये पानी में सोती हैं क्योंकि उनके पंख पानी से गीले हो जाएँगे।
Croatian[hr]
Knjiga Water, Prey, and Game Birds of North America piše: “One po svoj prilici ne spavaju na pučini oceana jer bi im se perje natopilo vodom.
Hungarian[hu]
A Water, Prey, and Game Birds of North America című könyv a következőt írja: „Valószínűtlennek tűnik, hogy az óceánon alszanak, mivel a tolluk teljesen átitatódna vízzel.
Indonesian[id]
Buku Water, Prey, and Game Birds of North America mengatakan, ”Tampaknya kemungkinan besar mereka tidak tidur di lautan karena bulu mereka akan terendam air.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Water, Prey, and Game Birds of North America: “Saan a mabalin a maturogda iti taaw ta maslep dagiti dutdotda.
Italian[it]
Un libro dice: “Sembra improbabile che dorma sull’acqua dato che le penne si inzupperebbero.
Macedonian[mk]
Книгата Water, Prey, and Game Birds of North America вели: „Се чини неверојатно да спијат во океанот, бидејќи нивните пердуви би се натопиле со вода.
Malayalam[ml]
വാട്ടർ, പ്രേ, ആൻഡ് ഗെയിം ബേർഡ്സ് ഓഫ് നോർത്ത് അമേരിക്ക എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “തൂവലുകൾ കുതിരുമെന്നതിനാൽ അത് സമുദ്രോപരിതലത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ സാധ്യതയില്ല.
Marathi[mr]
पाणी, भक्ष्य आणि उत्तर अमेरिकेतले भक्षक पक्षी (इंग्रजी) हे पुस्तक म्हणते: “त्यांची पिसे भिजतील म्हणून ते सागरावर झोपू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
En fuglebok sier: «Det virker ikke sannsynlig at de sover ute på havet, ettersom fjærene ville bli vasstrukne.
Dutch[nl]
In het boek Water, Prey, and Game Birds of North America staat daarover: „Het lijkt onwaarschijnlijk dat ze op het water slapen, daar hun veren van water doortrokken zouden raken.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Water, Prey, and Game Birds of North America e re: “Go bonala go sa kgonege gore di ka robala ka godimo ga lewatle ka ge mafofa a tšona a ka hupa meetse.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Water, Prey, and Game Birds of North America limati: “Sizitheka kuti zimagona panyanja popeza nthenga zake zimavumbwa.
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਜਲ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਪੰਛੀ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਉੱਤੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿੱਜ ਜਾਂਦੇ।
Polish[pl]
W książce Water, Prey, and Game Birds of North America (Wodne, drapieżne i łowne ptaki Ameryki Północnej) oznajmiono: „Wydaje się mało prawdopodobne, by spały na powierzchni oceanu, ponieważ wtedy ich pióra nasiąkłyby wodą.
Portuguese[pt]
O livro Water, Prey, and Game Birds of North America (Aves Aquáticas, de Rapina e de Caça da América do Norte) diz: “Parece improvável que durma no oceano porque suas penas ficariam encharcadas.
Romanian[ro]
În cartea Water, Prey, and Game Birds of North America se spune: „Este puţin probabil că dorm pe ocean, întrucât penele lor s-ar îmbiba cu apă.
Russian[ru]
В книге «Водоплавающие, хищные птицы и дичь Северной Америки» («Water, Prey, and Game Birds of North America») говорится: «Вряд ли они приводняются, чтобы спать, иначе перья отяжелеют от воды.
Slovak[sk]
V knihe Water, Prey, and Game Birds of North America (Vodné, dravé a lovné vtáky Severnej Ameriky) sa píše: „Zdá sa nepravdepodobné, že by spali na oceáne, lebo ich perie by premáčala voda.
Slovenian[sl]
Knjiga Water, Prey, and Game Birds of North America pravi: »Malo verjetno je, da spijo na oceanu, saj bi se njihovo perje prepojilo z vodo.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Water, Prey, and Game Birds of North America rinoti: “Hakuratidziki sokuti dzinorara mugungwa sezvo minhenga yadzo yaizonyorova.
Serbian[sr]
Knjiga Water, Prey, and Game Birds of North America kaže: „Izgleda da one verovatno ne spavaju na okeanu pošto bi se njihovo perje smočilo.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Water, Prey, and Game Birds of North America e re: “Ha ho bonahale eka li ka robala leoatleng kaha masiba a tsona a ka koloba ke metsi.
Swedish[sv]
I boken Water, Prey, and Game Birds of North America sägs det: ”Det verkar inte troligt att de sover på havet, eftersom deras fjäderdräkt skulle bli vattendränkt.
Swahili[sw]
Kitabu Water, Prey, and Game Birds of North America chasema: “Haielekei kuwa wanalala usingizi baharini kwani mabawa yao yatalowa maji.
Tamil[ta]
வட அமெரிக்காவின் நீர், இரை, வேட்டைப் பறவைகள் என்ற ஆங்கில புத்தகம் கூறுவதாவது: “அவற்றின் இறகுகள் நீர்புகும் தன்மைகொண்டவையென்பதால், அவை சமுத்திரத்தின் மேற்பரப்பில் தூங்குவது சாத்தியமல்ல என தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
“అవి సముద్రం మీదకు దిగితే వాటి ఈకలు తడిసి ముద్దయిపోతాయి కనుక, అవి సముద్రం మీద నిద్రపొయ్యే సాధ్యత లేదు.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na Water, Prey, and Game Birds of North America: “Tila hindi sila maaaring matulog sa karagatan yamang mababarahan ng tubig ang mga balahibo nito.
Tswana[tn]
Buka ya Water, Prey, and Game Birds of North America ya re: “Go bonala di sa robale mo lewatleng ka gonne diphuka tsa tsone di ka imelwa ke metsi.
Turkish[tr]
Water, Prey, and Game Birds of North Amerika adlı kitap şöyle diyor: “Tüyleri su çekeceğinden, okyanusun üzerinde uyumaları pek olası görünmüyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Water, Prey, and Game Birds of North America yi ri: “Swi tikomba onge a swi etleli kona elwandle tanihi leswi tinsiva ta swona ti nga fundzaka mati.
Ukrainian[uk]
У книжці «Водоплавні та хижі птахи і дичина Північної Америки» (англ.) говориться: «Здається, що спати на поверхні океану [бурі крячки] не можуть, бо в них намокло би пір’я.
Xhosa[xh]
Incwadi iWater, Prey, and Game Birds of North America ithi: “Kubonakala kungenakwenzeka ukuba zilala elwandle ekubeni iintsiba zazo ziza kufunxa amanzi amaninzi.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Water, Prey, and Game Birds of North America, sọ pé: “Ó jọ pé wọn kò lè sùn lójú òkun nítorí pé ìyẹ́ wọn yóò fa omi mu.
Chinese[zh]
北美洲的水源和猎物》说:“看来乌燕鸥不会在海洋上睡觉,因为这会使它们的羽毛湿透。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Water, Prey, and Game Birds of North America ithi: “Kubonakala kungenakwenzeka ukuthi zilala olwandle ngoba izimpaphe zazo zingangenwa ngamanzi.