Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 В съдебното заседание от 9 април 2009 г. запитващата юрисдикция приема, че деянието на г‐н Eredics може да се квалифицира и като „измама“.
Czech[cs]
20 Na jednání konaném dne 9. dubna 2009 předkládající soud konstatoval, že by skutky vytýkané E. Eredicsovi rovněž mohly být kvalifikovány jako „trestný čin podvodu“.
Danish[da]
20 Under retsmødet den 9. april 2009 fastslog den forelæggende ret, at de faktiske omstændigheder, der foreholdtes Emil Eredics, også kunne kvalificeres som »bedrageri«.
German[de]
20 In der Verhandlung vom 9. April 2009 stellte das vorlegende Gericht fest, dass die Herrn Eredics zur Last gelegten Taten auch den Straftatbestand des Betrugs erfüllen könnten.
Greek[el]
20 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 9ης Απριλίου 2009, το αιτούν δικαστήριο έκρινε ότι οι προσαπτόμενες στον E.
English[en]
20 At the hearing of 9 April 2009 the referring court held that the facts alleged against Mr Eredics could also be classified as ‘fraud’.
Spanish[es]
20 En la vista celebrada el 9 de abril de 2009, el órgano jurisdiccional remitente consideró que los hechos que se imputaban al Sr.
Estonian[et]
20 Eelotsusetaotluse esitanud kohus otsustas 9. aprilli 2009. aasta kohtuistungil, et E. Eredicsi tegevuse võib kvalifitseerida ka kelmusena.
Finnish[fi]
20 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoi 9.4.2009 pidetyssä istunnossa, että tekoja, joihin Eredicsin oli väitetty syyllistyneen, voitiin pitää myös petollisena menettelynä.
French[fr]
20 Lors de l’audience du 9 avril 2009, la juridiction de renvoi a considéré que les faits reprochés à M. Eredics pouvaient aussi être qualifiés de «délit d’escroquerie».
Hungarian[hu]
20 A kérdéseket előterjesztő bíróság a 2009. április 9‐i tárgyaláson megállapította, hogy az Eredics E. terhére rótt bűncselekmény csalás bűntetteként is minősülhet.
Italian[it]
20 All’udienza del 9 aprile 2009 il giudice del rinvio ha considerato che i fatti addebitati al sig. Eredics potevano essere parimenti qualificati come «reato di truffa».
Lithuanian[lt]
20 Per 2009 m. balandžio 9 d. posėdį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas konstatavo, kad šioje byloje veika, kuria kaltinamas E.
Latvian[lv]
20 2009. gada 9. aprīļa tiesas sēdē iesniedzējtiesa nolēma, ka E. Eredičam inkriminētie nodarījumi varēti tikt kvalificēti arī kā “krāpšana”.
Maltese[mt]
20 Waqt is-seduta tad-9 ta’ April 2009, il-qorti tar-rinviju kkonstatat li l-fatti li E. Eredics kien akkużati bihom setgħu wkoll jiġu kklassifikati bħala “reat ta’ frodi”. E.
Dutch[nl]
20 Ter terechtzitting van 9 april 2009 heeft de verwijzende rechter vastgesteld dat de aan Eredics ten laste gelegde feiten eveneens konden worden gekwalificeerd als „strafbaar feit van oplichting”.
Polish[pl]
20 Na rozprawie w dniu 9 kwietnia 2009 r. sąd odsyłający stwierdził, że czyny zarzucane E. Eredicsowi mogą zostać również uznane za oszustwo.
Portuguese[pt]
20 Na audiência de 9 de Abril de 2009, o órgão jurisdicional de reenvio considerou que os factos imputados a E. Eredics podiam também ser qualificados de «crime de burla».
Romanian[ro]
20 În cadrul ședinței de judecată din 9 aprilie 2009, instanța de trimitere a considerat că faptele de care era acuzat domnul Eredics puteau fi calificate și drept infracțiune de „înșelăciune”.
Slovak[sk]
20 Na pojednávaní z 9. apríla 2009 predkladajúci súd konštatoval, že skutky, ktoré sa E. Eredicsovi vytýkajú, by mohli byť kvalifikované aj ako „podvod“. E.
Slovenian[sl]
20 Predložitveno sodišče je na obravnavi 9. aprila 2009 ugotovilo, da je mogoče dejstva, očitana E. Eredicsu, opredeliti tudi kot „kaznivo dejanje goljufije“. E.
Swedish[sv]
20 Vid den muntliga förhandlingen den 9 april 2009 fann den hänskjutande domstolen att den påstådda gärningen även kunde kvalificeras som bedrägeri.