Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никоя жена не може да си позволи да унижава себе си, да се подценява, да принизява своите способности и възможности.
Cebuano[ceb]
Walay babaye nga makatugot nga ipakaubos ang iyang kaugalingon, dili hatagan og bili ang kaugalingon, ipakaubos ang iyang mga abilidad o iyang mga kapasidad.
Czech[cs]
Žádná žena si nemůže dovolit shazovat se, snižovat se, podceňovat své schopnosti nebo dovednosti.
Danish[da]
Ingen kvinde har råd til at nedværdige sig selv, gøre sig selv ubetydelig eller nedvurdere sine evner og muligheder.
German[de]
Keine Frau kann es sich leisten, sich herabzuwürdigen, sich schlecht zu machen, ihre Fähigkeiten abzuwerten.
English[en]
No woman can afford to demean herself, to belittle herself, to downgrade her abilities or her capacities.
Spanish[es]
Ninguna mujer puede darse el lujo de rebajarse, de disminuirse, de degradar sus habilidades ni sus capacidades.
Estonian[et]
Ükski naine ei saa lubada iseenda häbistamist, naeruvääristamist, oma võimete ja võimekuse alavääristamist.
Finnish[fi]
Yhdelläkään naisella ei ole varaa halventaa tai väheksyä itseään tai aliarvioida lahjakkuuttaan tai kyvykkyyttään.
Fijian[fj]
E sega ni rawa vua e dua na yalewa me vakatorosobutaki koya, me vakayalolailaitaki koya, me beca na nona rawa ni rawa-ka se nona gugumatua.
French[fr]
Une femme ne peut pas se permettre de se diminuer, de se rabaisser, de déprécier ses capacités ou ses aptitudes.
Croatian[hr]
Nijedna žena ne može si priuštiti da se ponižava, omalovažava, umanjuje vrijednost svojih mogućnosti i sposobnosti.
Hungarian[hu]
Egyetlen nő sem engedheti meg magának saját maga lealacsonyítását, lekicsinylését, adottságai vagy képességei alábecsülését.
Indonesian[id]
Tidak ada wanita yang boleh merendahkan martabatnya sendiri, menyepelekan diri sendiri, meremehkan kemampuan atau kapasitasnya.
Italian[it]
Nessuna donna può permettersi di [svilirsi, di sminuirsi], di degradare le proprie capacità o abilità.
Japanese[ja]
いかなる女性といえども,自分の品位を落としたり,卑下したり,自分の能力や才能を軽んじたりすることは許されません。
Korean[ko]
어떠한 여성도 자기 자신을 천하게 여기거나 하찮게 여기거나 자신의 능력과 자질을 비하시킬 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Jokia moteris negali leisti save žeminti, menkinti, nepakankamai vertinti savo gebėjimų ar pajėgumų.
Latvian[lv]
Neviena sieviete nedrīkst atļauties sevi pazemot, noniecināt un nonievāt savas spējas vai talantus.
Norwegian[nb]
Ingen kvinne har råd til å nedverdige seg selv, til å fornedre seg selv, til å nedvurdere sine evner eller sin styrke.
Dutch[nl]
Geen enkele vrouw kan het zich veroorloven zichzelf te verlagen, of zichzelf of haar vaardigheden en capaciteiten te kleineren.
Polish[pl]
Żadna kobieta nie może sobie pozwolić na to, by umniejszać swoje znaczenie, by się deprecjonować, by minimalizować swoje talenty i umiejętności.
Portuguese[pt]
Nenhuma mulher pode dar-se ao luxo de degradar-se, de menosprezar-se, de depreciar suas aptidões ou sua capacidade.
Romanian[ro]
Nicio femeie nu îşi poate permite să se înjosească, să se minimalizeze, să nu creadă în abilităţile şi capacităţile ei.
Russian[ru]
Ни одна женщина не может себе позволить ронять свое достоинство, унижать себя, недооценивать свои умения или способности.
Samoan[sm]
E leai se tamaitai e tatau ona manatu maualalo ia te ia lava, pe na te tuuina o ia i lalo, pe manatu faatauvaa i ona tomai po o ona gafatia.
Swedish[sv]
Ingen kvinna har råd att förringa sig själv eller nedvärdera sina möjligheter eller förmågor.
Tagalog[tl]
Hindi dapat maliitin ng sinumang babae ang kanyang sarili, hamakin ang kanyang sarili, o maging mababa ang tingin sa kanyang mga kakayahan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke fakasiʻia ʻe ha fefine ia, ke tukuhifo ia, ke toʻo maʻamaʻa e ngaahi meʻa ʻokú ne lavá mo hono iví.
Tahitian[ty]
’Aita roa e ti’a i te hō’ē vahine ’ia tu’u iāna iho i raro roa, ’ia fa’aiti i tōna faufa’a, ’ia fa’atopa i tōna mau ’aravihi ’e ’aore rā i tōna mau maita’i.
Ukrainian[uk]
Жодна жінка не може дозволити собі принижувати себе, недооцінювати себе, применшувати свої здатності чи здібності.