Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لنا نحن الأمريكيين، هذا يبدو مريعا أن تفكر في هجر أو قتل زوجتك المريضة أو زوجك أوأب أو أم مسنة، ولكن ما الذي يمكن أن تقوم به تلك المجتمعات التقليدية بشكل مختلف؟
Bulgarian[bg]
За нас, американците, самата мисъл да изоставим или убием болен партньор, или родител, звучи ужасно, но как биха могли племенните общества да постъпят по различен начин?
Bosnian[bs]
Za nas Amerikance, zvuči užasno da pomislimo o napuštanju ili ubijanju naše vlastite bolesne žene ili muža ili starije majke ili oca, ali šta bi ova tradicionalna društva mogla da urade drugačije?
Czech[cs]
Nám Američanům zní hrozivě pomyšlení na opuštění nebo zabití vlastní nemocné ženy nebo manžela nebo starší matky či otce, ale co by mohly tyto tradiční společnosti dělat jinak?
German[de]
Für uns Amerikaner hört es sich entsetzlich an, uns vorzustellen, die eigene kranke Frau, den kranken Ehemann, eine ältere Mutter oder einen älteren Vater zurückzulassen oder umzubringen, aber was könnten diese traditionellen Gesellschaften anderes machen?
Greek[el]
Σ' εμάς τους Αμερικανούς, ακούγεται τρομερό να σκεφτούμε να εγκαταλείψουμε ή να φονεύσουμε την ίδια μας την άρρωστη σύζυγο ή τον σύζυγο ή την ηλικιωμένη μητέρα ή τον πατέρα, αλλά τι θα μπορούσαν εκείνες οι παραδοσιακές κοινωνίες να κάνουν διαφορετικά;
English[en]
To us Americans, it sounds horrible to think of abandoning or killing your own sick wife or husband or elderly mother or father, but what could those traditional societies do differently?
Spanish[es]
A los estadounidenses nos suena horrible pensar en abandonar o matar a nuestra propia esposa o esposo enfermo, o a nuestros padre y madre ancianos, pero ¿qué otra cosa podrían hacer estas sociedades tradicionales?
French[fr]
A nous, Américains, il semble horrible d'imaginer abandonner ou tuer notre propre femme ou mari malade ou notre mère ou père âgé, mais est-ce que ces sociétés traditionnelles ont d'autres alternatives ?
Italian[it]
Per noi americani, sembra orribile pensare di abbandonare o uccidere la propria moglie o il proprio marito malato o la madre o il padre anziani, ma come potrebbero, queste società tradizionali fare diversamente?
Dutch[nl]
Voor ons Amerikanen is het een verschrikkelijk idee je eigen zieke vrouw of man of bejaarde moeder of vader, achter te laten of te doden. Maar welke andere keus hadden die traditionele samenlevingen?
Polish[pl]
Dla Amerykanina sama myśl o porzuceniu albo zabiciu chorego małżonka lub rodzica jest okropna.
Portuguese[pt]
Para nós, norte-americanos, parece horrível pensar em abandonar ou matar a nossa própria esposa ou marido doente ou a nossa mãe ou pai idosos, mas o que é que essas sociedades tradicionais poderiam fazer de forma diferente?
Romanian[ro]
Pentru noi americanii sună oribil să fii nevoit a-ți abandona sau ucide soția sau soțul bolnav, mama sau tatăl vârstnic, dar ce altceva puteau face aceste comunități tradiționale?
Russian[ru]
Для нас, американцев, это звучит ужасно — подумать о том, чтобы бросать или убивать свою собственную больную жену, или мужа, или пожилых мать или отца. Но как эти традиционные общества могут поступать иначе?
Slovenian[sl]
Nam, Američanom, se zdi grozno pomisliti na to, da bi zapustili ali ubili lastno bolno ženo ali moža ali ostarelo mater ali očeta, toda kako bi te tradicionalne družbe lahko delovale drugače?
Serbian[sr]
Nama ovo zvuči užasno, zamisliti da napustimo ili ubijemo našu bolesnu suprugu ili muža ili ostarelu majku ili oca, ali šta bi te tradicionalne zajednice mogle da urade drugačije?
Tamil[ta]
நம்மை போன்ற அமெரிக்கர்களை இது திடுக்கிட செய்யும் நினைத்து பாருங்கள் உங்களது நோயாளி மனைவியையோ அல்லது கணவனையோ அல்லது உங்களது வயதான தாயையோ அல்லது தந்தையையோ கைவிடுவது குறித்தோ அல்லது கொல்வது குறித்தோ, ஆனால் அந்த மரபார்ந்த சமூகங்கள் என்ன தான் வித்தியாசமாக செய்திருக்க முடியும் ?
Turkish[tr]
Biz Amerikalılara göre, kendi hasta eşinizi ya da yaşlı anne-babanızı yalnızlığa terk etmek ya da öldürmek kulağa korkunç geliyor, ama sözkonusu geleneksel toplumlar farklı olarak ne yapabilir?
Vietnamese[vi]
Với người Mỹ chúng ta, điều này nghe thật kinh khủng khi nghĩ đến việc bỏ mặc hoặc giết chết người vợ, chồng bị ốm của mình hoặc bố mẹ mình. nhưng cái gì khiến những xã hội đó làm những điều khác biệt như vậy?