Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek, Pahoran, soek nie na mag nie, behalwe slegs om my regterstoel te behou, sodat ek die regte en vryheid van my volk mag bewaar.
Bulgarian[bg]
Аз, Пахоран, не търся власт, освен само да задържа съдийския си престол, за да може да запазя правата и свободата на моя народ.
Bislama[bi]
Mi, Pahoran, i no lukaotem paoa, be blong holem taet jea blong jajmen blong mi nomo blong mekem se mi save sevem ol raet mo fridom blong ol pipol blong mi.
Cebuano[ceb]
Ako, si Pahoran, wala magtinguha og gahum, gawas lamang sa pagpabilin sa akong hukmanan nga ako makapanalipod sa mga katungod ug sa kalingkawasan sa akong mga katawhan.
Chuukese[chk]
Ngang, Paoran, use achocho ai upwe angei nemenem, tiwenon chok ai upwe amwochu ai we nenien mwottun kapung pwe upwe tongeni tumunu ekkewe pung me ewe ngasenon nei kewe aramas.
Czech[cs]
Já, Pahoran, neusiluji o moc, leda pouze o to, abych si udržel svou soudcovskou stolici, abych mohl zachovávati práva a svobodu svého lidu.
Danish[da]
Jeg, Pahoran, stræber ikke efter magt, men kun efter at beholde mit dommersæde, så jeg kan bevare mit folks rettigheder og frihed.
German[de]
Ich, Pahoran, trachte nicht nach Macht, außer daß ich nur meinen Richterstuhl behalten will, um die Rechte und die Freiheit meines Volkes zu wahren.
English[en]
I, Pahoran, do not bseek for power, save only to retain my judgment-seat that I may preserve the rights and the liberty of my people.
Spanish[es]
Yo, Pahorán, no ambiciono el poder, sino únicamente retener mi asiento judicial, a fin de conservar los derechos y la libertad de mi pueblo.
Estonian[et]
Mina, Pahoran, ei otsi võimu, vaid tahan ainult pidada kohtujärge, et ma võiksin hoida alles oma rahva õigused ja vabaduse.
Persian[fa]
من، پهوران به دنبال قدرت نیستم، مگر تنها برای پس گرفتن کرسی داوریم که بتوانم حقوق و آزادی مردمم را حفظ کنم.
Fanti[fat]
Emi Pahoran, moronnhwehwɛ tum, na mbom dɛ mebɛda ho atsena atsɛmbu egua no do ama meetum abɔ mo nkorɔfo hɔn kyɛfa nye hɔn ahotɔ ho ban.
Finnish[fi]
Minä, Pahoran, en pyri valtaan vaan ainoastaan pitämään tuomarinistuimeni voidakseni säilyttää kansani oikeudet ja vapauden.
Fijian[fj]
Koi au ko Paorani, au sega ni vakasaqara na veiliutaki, ia au via taura lesu ga na itikotiko ni veilewai me’u maroroya kina na nodra dodonu kei na nodra galala na noqu tamata.
French[fr]
Moi, Pahoran, je ne recherche pas le pouvoir, si ce n’est pour conserver le siège du jugement, afin de préserver les droits et la liberté de mon peuple.
Gilbertese[gil]
Ngai, ae Bwaoraan, I aki ukoukora te mwaaka, ma ti tauan au kaintekateka n tautaeka bwa I aonga ni kawakina inaomataia ma kainaomatakia au botanaomata.
Guarani[gn]
Che, Pahorán, ndaipotái puʼaka, ndahaʼéiramo ajoko hag̃ua huekuéra apyka chembaʼéva añongatu hag̃ua che tavayguakuéra derécho ha hekosãso.
Hindi[hi]
मैं, पहोरन, अपने न्याय-आसन को छोड़कर सत्ता नहीं चाहता हूं ताकि मैं अपने लोगों के अधिकार और स्वाधीनता को बचा सकूं ।
Croatian[hr]
Ja, Pahoran, ne tražim moć, osim jedino da zadržim sudačku stolicu svoju kako bih mogao čuvati prava i slobodu naroda svojega.
Haitian[ht]
Mwen menm Paoran, m p ap chèche pouvwa, sèlman m vle kenbe fotèy-jijman mwen an, pou m kapab prezève dwa ak libète pèp mwen an.
Hungarian[hu]
Én, Pahorán, nem hatalomra törekszem, csak bírói székem megtartására, hogy megőrizhessem népem jogait és szabadságát.
Indonesian[id]
Aku, Pahoran, tidak mengupayakan kekuasaan, kecuali hanya untuk mempertahankan kursi kehakimanku agar aku boleh memelihara hak-hak dan kemerdekaan bangsaku.
Igbo[ig]
Mụ, Pehoran, anaghị achọ ike, ma ọbụghị nanị idebe oche-ikpe m ka m wee chekwaa ihe nile ruru ha na ntọhapụ nke ndị m.
Iloko[ilo]
Siak, ni Pahoran, saanak nga agsapsapul iti bileg, malaksid la ti panangtaginayonko iti pangukomak tapno mataginayonko dagiti kalintegan ken wayawaya dagiti taok.
Icelandic[is]
Ég, Pahóran, sækist ekki eftir valdi, heldur aðeins eftir að halda dómarasæti mínu, svo að ég geti varðveitt rétt og lýðfrelsi þjóðar minnar.
Italian[it]
Io, Pahoran, non cerco il potere, salvo soltanto il mantenere il mio seggio del giudizio, per poter preservare i diritti e la libertà del mio popolo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼin, aj Pahoran, moko ninsikʼ ta wankilal, kaʼajwiʼ re kanaak saʼ inraqlebʼaal aatin re naq tinruuq chixkʼuulankil li kʼaʼru xkʼulubʼebʼ ut li achʼabʼaak wankebʼ wiʼ lin tenamit.
Kosraean[kos]
Nga, Pahoran, tiac suk kuh uh, sahyacn na in sruokyac na siyah in nuhnuhnkuh luhk tuh nga in kuh in karuhnguhnwacng suwohs ac moul sukohsohk luhn mwet luhk.
Lingala[ln]
Ngai, Pawolani, nakoluka mpo ya nguya te, longola se kosimba kiti ya ngai ya bosambisi ete nakoka kobatela makoki mpe lipanda lya bato ba ngai.
Lithuanian[lt]
Aš, Pahoranas, nesiekiu valdžios, o tik išlaikyti savo teismo krasę, idant galėčiau apsaugoti savo liaudies teises ir laisvę.
Latvian[lv]
Es, Pahorans, netiecos pēc varas, kā tikai lai atgūtu savu soģa krēslu, lai es varētu saglabāt savas tautas tiesības un brīvību.
Malagasy[mg]
Izaho Pahôràna dia tsy mikatsaka fahefana, afa-tsy ny hitana ny toeram-pitsarako mba hahazoako mitsimbina ny zo sy ny fahafahan’ ny vahoakako.
Marshallese[mh]
N̄a, Peoran, ijjab kappukot kajoor, ijello̧kun wōt n̄an pād wōt ilo jea in ekajet eo aō bwe in maron̄ kōjparok jim̧we ko im anemkwōj eo an armej ro aō.
Mongolian[mn]
Пахоран, миний бие хүмүүсийнхээ эрх хийгээд чөлөөт байдлыг хадгалж болохын тулд зөвхөн шүүлтийн суудлаа авч үлдэхээс өөр хүчийг би эрэлхийлдэггүй.
Malay[ms]
Aku, Pahoran, tidak mengupayakan kekuasaan, kecuali hanya untuk mempertahan kerusi penghakimanku agar aku boleh memelihara hak-hak dan kemerdekaan bangsaku.
Norwegian[nb]
Jeg, Pahoran, trakter ikke etter makt, men bare etter å beholde mitt dommersete så jeg kan bevare mitt folks rettigheter og frihet.
Nepali[ne]
मेरा जनका अधिकारहरू र स्वतन्त्रताको जगेर्ना गर्न सकूँ भनी मेरो न्यायको आसन प्राप्त गर्न बाहेक म, पहोरान, शक्ति खोज्दिनँ।
Dutch[nl]
Ik, Pahoran, streef niet naar macht, maar alleen naar het behoud van mijn rechterstoel, om de rechten en de vrijheid van mijn volk te kunnen bewaren.
Portuguese[pt]
Eu, Paorã, não busco poder; procuro somente conservar minha cadeira de juiz para preservar os direitos e a liberdade de meu povo.
Romanian[ro]
Eu, Pahoran, nu caut putere decât numai ca să-mi păstrez scaunul de judecată pentru ca să apăr drepturile şi libertăţile poporului meu.
Russian[ru]
Я, Пахоран, не стремлюсь к власти, кроме как только удержать своё судейское место, чтобы я мог оберегать права и свободу моего народа.
Slovak[sk]
Ja, Pahoran, neusilujem o moc, iba o to, aby som si uchoval sudcovskú stolicu svoju, aby som mohol zachovávať práva a slobodu ľudu svojho.
Samoan[sm]
O au, o Paorana, ou te le saili mo le pule, nao lou fia taofi i lou nofoa-faamasino ina ia mafai ona ou faasaoina aia ma le saolotoga o ou tagata.
Shona[sn]
Ini Pahorani, handitsvake simba, kunze kwekuti ndirambe ndiine chigaro changu chekutonga kuti ndigogona kuchengetedza zvinhu nekuzvitonga kwevanhu vangu.
Serbian[sr]
Ја, Пахоран, не тежим моћи, осим једино да задржим судијску столицу своју како бих сачувао права и слободу свога народа.
Swedish[sv]
Jag, Pahoran, traktar inte efter makt utan endast efter att behålla mitt domarsäte så att jag kan bevara mitt folks rättigheter och frihet.
Swahili[sw]
Mimi, Pahorani, sitafuti ukubwa, isipokuwa tu niweke kiti changu cha hukumu ili nihifadhi haki na uhuru wa watu wangu.
Tagalog[tl]
Ako, si Pahoran, ay hindi naghahangad ng kapangyarihan, maliban lamang na mapanatili ko ang aking hukumang-luklukan upang mapangalagaan ko ang mga karapatan at kalayaan ng aking mga tao.
Tswana[tn]
Nna, Phahorane, ga ke batle thata, fa e se fela go tshegetsa setilo sa me sa katlholo gore ke ka tla ka somarela ditshwanelo le kgololesego tsa batho ba me.
Tok Pisin[tpi]
Mi, Pahoran, i no painim pawa, tasol kisim bek jasmen-sia bilong mi olsem mi bai lukautim i stap olrait wantaim fridom bilong ol pipol bilong mi.
Turkish[tr]
Ben, Pahoran, yalnızca halkımın hak ve özgürlüğünü korumak için yargı kürsümde oturmaktan başka bir güç peşinde değilim.
Twi[tw]
Me, Pahoran, menhwehwɛ tumi, na mmom sɛ mɛda so atena atɛmmuo-adwa no so ama matumi abɔ deɛ ɛyɛ me nkurɔfoɔ no dea ne wɔn fawohodie ho ban.
Ukrainian[uk]
Я, Пагоран, не прагну влади, я тільки хочу утримати своє місце суду, щоб зберегти права і волю мого народу.
Vietnamese[vi]
Tôi, Pha Hô Ran, không tìm kiếm quyền hành, mà chỉ muốn giữ ghế xét xử của tôi để tôi có thể bảo tồn quyền lợi và nền tự do của dân tôi.
Xhosa[xh]
Mna, Phahorani, andizami kuzuza mandla, ngaphandle nje kokugcina isihlalo-sokugweba sam ukuze ndibe nokulondoloza iimfanelo nenkululeko yabantu bam.
Zulu[zu]
Mina, Pahorani, angifuni mandla, ngaphandle nje kuphela kokugcina isihlalo sami sokwahlulela ukuze ngilondoloze amalungelo kanye nenkululeko yabantu bami.