Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos dennebome wat storms eeue lank met welslae trotseer, kan ons ook vasstaan as ons in Christus gewortel is en op die krag vertrou wat God gee.
Amharic[am]
የሚፈራረቅባቸውን መጥፎ የአየር ንብረት ለዘመናት ተቋቁመው እንደሚኖሩት የአልፓይን ዛፎች ሁሉ እኛም በክርስቶስ ላይ ሥር ከሰደድንና አምላክ በሚሰጠን ኃይል ላይ ከተማመንን በእምነታችን ጸንተን መኖር እንችላለን።
Arabic[ar]
فكما تنجح اشجار الجبال الشاهقة في مقاومة العواصف طوال قرون، نستطيع البقاء ثابتين في الايمان اذا كنا متأصلين في المسيح واتَّكلنا على القوة التي يمنحها الله.
Azerbaijani[az]
Məsihdə kök salmışıqsa və Allahın bizə verdiyi qüvvəyə e’tibar ediriksə, əsrlər ərzində pis havalara mərdliklə dözən Alp ağacları kimi, biz də bir çox sınaqlara davam gətirə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga kahoy na alpine na mapangganang sinasagupa an mga bagyo sa dakol na siglo, kita man makapaninindogan kun kita nakagamot ki Cristo asin minadepende sa puersa na itinatao nin Dios.
Bemba[bem]
Nge miti ya alpine iishipikisha inkuuka pa myaka iingi, ne fwe bene kuti twashipikisha kulila fye twalimbwa muli Kristu no kushintilila pa maka Lesa apeela.
Bulgarian[bg]
Като алпийските дървета, които успешно издържат бурите векове наред, ние можем да устояваме твърдо и вярно, ако сме вкоренени в Христос и черпим от силата, която Бог дава.
Bislama[bi]
Olsem ol paentri we, plante handred yia finis oli stanap strong long ol ples we graon mo weta i nogud, yumi save stanap strong tu sipos yumi putum rus blong yumi long Kraes mo sipos yumi dipen long paoa we God i stap givim.
Bangla[bn]
আলপাইন গাছগুলো যেমন প্রতিকূল আবহাওয়াকে মোকাবিলা করে শত শত বছর ধরে সফলভাবে টিকে থাকে, ঠিক তেমনই আমরাও বিশ্বাসে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে পারি যদি আমরা খ্রীষ্টে বদ্ধমূল হই এবং ঈশ্বরের দেওয়া শক্তির ওপর নির্ভর করি।
Cebuano[ceb]
Sama sa alpine nga mga kahoy nga malamposong nakaagwanta sa mga bagyo sa daghang kasiglohan, kita lig-ong makabarog kon kita nakagamot diha kang Kristo ug nagasalig sa gahom nga ihatag sa Diyos.
Czech[cs]
Podobně jako vysokohorské stromy, které po celá staletí úspěšně odolávají bouřím, můžeme i my zachovávat pevný postoj, jestliže jsme pevně zakořeněni v Kristu a spoléháme se na sílu, kterou poskytuje Bůh.
Danish[da]
Ligesom alpine træer der har modstået århundreders storme, kan vi stå fast i troen hvis vi er rodfæstede i Kristus og stoler på den kraft Gud giver.
German[de]
Wie alpine Bäume, die jahrhundertelang Stürmen trotzen, können wir standhaft bleiben, wenn wir in Christus verwurzelt sind und uns auf die Kraft von Gott verlassen.
Ewe[ee]
Abe Alps-towo dzi ti siwo te ŋu nɔa te ɖe yame ƒe nɔnɔme sesẽwo nu ƒe alafa gbogbowo ene la, míawo hã míate ŋu anɔ te sesĩe ne míeto ke le Kristo me eye míeɖoa ŋu ɖe ŋusẽ si Mawu nana la ŋu.
Efik[efi]
Ukem nte mme eto alpine oro ẹsiyọde oyobio uforo uforo ke ediwak isua ikie, nnyịn imekeme ndisọn̄ọ nda edieke nnyịn imụmde n̄kam ke Christ inyụn̄ iberide edem ke odudu oro Abasi ọnọde.
Greek[el]
Σαν αλπικά δέντρα που καταφέρνουν επί αιώνες να αντιμετωπίζουν τις θύελλες, έτσι και εμείς μπορούμε να στέκουμε ακλόνητοι στη θέση μας αν είμαστε ριζωμένοι στον Χριστό και εξαρτόμαστε από τη δύναμη που χορηγεί ο Θεός.
English[en]
Like alpine trees that successfully weather storms for centuries, we can stand our ground if we are rooted in Christ and depend on the power that God imparts.
Spanish[es]
Al igual que los árboles alpinos superan con éxito las tormentas a lo largo de los siglos, si nos arraigamos en Cristo y dependemos del poder que imparte Dios, nos mantendremos firmes.
Estonian[et]
Nagu kõrgmägedes kasvavad puud suudavad sajandeid tormides seisma jääda, võime meie jääda kindlaks usus, kui oleme juurdunud Kristusesse ja toetume jõule, mida Jumal annab.
Finnish[fi]
Niin kuin vuorilla kasvavat puut, jotka uhmaavat myrskyjä vuosisatojen ajan, mekin voimme pysyä lujina, jos olemme juurtuneita Kristukseen ja luotamme Jumalan antamaan voimaan.
Fijian[fj]
Me vaka ni vorata rawa na vunikau era bula ga ena veiulunivanua na draki ca me vica vata na senitiuri, e rawa tale ga nida tudei tiko ga ena vakabauta kevaka eda tea sobu sara na wakada vei Jisu Karisito da qai vakararavi ena kaukaua e solia na Kalou.
French[fr]
Tels les arbres alpins qui, depuis des siècles, tiennent bon face aux tempêtes, nous résisterons si nous sommes enracinés en Christ et si nous comptons sur la force que Dieu donne.
Ga[gaa]
Taakɛ alpine tsei ni damɔɔ ahum naa yɛ omanyeyeli mli afii ohai abɔ lɛ ji lɛ, wɔbaanyɛ wɔdamɔ shi shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli kɛji wɔ shishifa mɔmɔ shi yɛ Kristo mli ni wɔkɛ wɔhe fɔ̃ hewalɛ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પહાડ પરનાં વૃક્ષો સદીઓ સુધી ગમે તેવા ખરાબ વાતાવરણમાં જીવતા રહે છે, એવી જ રીતે આપણે પણ ખ્રિસ્તમાં જડ પકડી લઈશું અને યહોવાહ જે સામર્થ્ય આપે છે એના પર આધાર રાખીશું તો વિશ્વાસમાં મક્કમ રહી શકીશું.
Gun[guw]
Taidi atin osó ji tọn he nọ doakọnna ninọmẹ sinsinyẹn lẹ na owhe kanweko susu lẹ, míwlẹ sọgan nọte gligli eyin mí doadọ̀do to Klisti mẹ bo ganjẹ huhlọn he Jiwheyẹwhe nọ namẹ go.
Hausa[ha]
Kamar itacen nan da ya jimre wa yanayi masu tsanani cikin ƙarnuka da yawa, za mu iya tsayawa tsayin daka idan muka kahu cikin Kristi kuma muka dangana ga ikon da Allah ke bayarwa.
Hebrew[he]
בדומה לעצים אלפינים השורדים סערות במשך מאות שנים, אנו יכולים לעמוד יציבים על קרקע האמונה בתנאי שנהיה מושרשים במשיח ונישען על הכוח שנותן אלוהים.
Hindi[hi]
आल्पीय पेड़ जो सदियों तक कठोर परिस्थितियों से गुज़रने के बाद भी अडिग रहते हैं, उन्हीं की तरह हम भी अपने विश्वास में दृढ़ खड़े रहने में कामयाब हो सकते हैं, अगर हम मसीह में जड़ पकड़ लें और परमेश्वर की दी हुई ताकत पर निर्भर रहें।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga kahoy nga alpine nga madinalag-on nga nakabato sa mga bagyo sa sulod sang mga siglo, makapabilin kita nga malig-on sa pagtuo kon nakapanggamot kita kay Cristo kag nagasandig sa gahom nga ginahatag sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ororo gabudiai idia tubu audia ese lagani handred momo lalonai mai kwalimu ida noho aukana lalonai idia gini goada hegeregerena, ita be iseda gabu ai ita gini diba, bema iseda ramuna be Keriso dekenai ita hadihoa bona Dirava ese ia henia siahu dekenai ita tabekau.
Croatian[hr]
Poput alpskog drveća koje stoljećima uspješno odolijeva olujama, i mi možemo ostati nepokolebljivi ako smo ukorijenjeni u Kristu i ako se oslanjamo na snagu koju daje Bog.
Hungarian[hu]
Az alpesi fákhoz hasonlóan, melyek évszázadokon keresztül megküzdenek a viszontagságokkal, mi is rendíthetetlenek tudunk maradni a hitben, ha Krisztusban gyökerezünk, és arra az erőre támaszkodunk, melyet Isten ad.
Armenian[hy]
Ալպիական ծառերի նման, որոնց հաջողվում է դարեր շարունակ դիմանալ խիստ կլիմային, մենք էլ կարող ենք հավատի մեջ անսասան մնալ, եթե արմատավորված ենք Քրիստոսի վրա եւ ապավինում ենք այն զորությանը, որը տալիս է Աստված։
Indonesian[id]
Seperti pohon pinus yang berhasil bertahan menghadapi badai selama berabad-abad, kita dapat tetap teguh dalam iman jika kita berakar dalam Kristus dan bersandar pada kekuatan yang Allah berikan.
Igbo[ig]
Dị ka osisi ndị ahụ na-eto n’elu ugwu ndị na-anagide ihu igwe mgbe ọ dị njọ, ruo ọtụtụ afọ, anyị pụrụ iguzosi ike ma ọ bụrụ na anyị agbanye mkpọrọgwụ na Kraịst ma na-adabere n’ike Chineke na-enye.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti kaykayo nga alpino iti kabambantayan a sibaballigi a nakaandur iti sinigsiglo, makapagkammatalektayo no nairamuttayo ken Kristo ken agpannuraytayo iti bileg nga ipapaay ti Dios.
Isoko[iso]
Wọhọ ire alpine nọ i dikihẹ avọ obokparọ evaọ etoke okpofou evaọ ikpe-udhusoi buobu no, ma rẹ sai dikihẹ ga otẹrọnọ ma wo awọ fihọ Kristi jẹ rẹroso ogaga nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ kẹ.
Italian[it]
Come gli alberi di alta montagna che riescono a resistere per secoli alle tempeste, anche noi possiamo rimanere fermi se siamo radicati in Cristo e facciamo affidamento sulla forza che Dio dà.
Japanese[ja]
何世紀にもわたってあらしを首尾よく切り抜けてきたマツの木のように,キリストに根ざし,神が与えてくださる力に頼るなら,自分の立場を固く守ることができます。
Georgian[ka]
ალპური ხეების მსგავსად, რომლებიც საუკუნეების მანძილზე უძლებენ ძლიერ ქარებს, ჩვენც შეგვიძლია მტკიცენი დავრჩეთ რწმენაში, თუ ფესვებს ქრისტეში გავიდგამთ და დავენდობით იმ ძალას, რომელსაც ღმერთი გვანიჭებს.
Kazakh[kk]
Егер сенімімізді Мәсіхке негіздеп, Құдай беретін күшке арқа сүйейтін болсақ, ғасырлар бойы қолайсыз ауа райына қарамай төзімділік танытып отырған тауда өсетін қарағайлар сияқты біз де сенімімізде берік бола аламыз.
Kalaallisut[kl]
Soorlu orpiit qaqqartuuniittut anorersuit ukiuni hundredelikkuutaani akiorsimagaat, uppernitsinni aalajaattuarsinnaavugut Kristusimit sorlanilluarsimagutta Guutillu nukimmik tunisisarnera tatigigutsigu.
Kyrgyz[ky]
Эгер Ыйсага тамырлап, Кудайдын күч-кубатына таянсак, кылымдар бою катуу шамалдарга туруштук берип келаткан бийик тоолордогу дарактарга окшоп, биз ишенимибизде бекем болобуз.
Lingala[ln]
Lokola banzete oyo ekolaka na bangomba ya milai, banzete oyo eumelaka bankama ya bambula atako moi, mipɛpɛ to malili makasi ebɛtaka yango, tokoki kotelema ngwi na kondima soki misisa na biso epikami kati na Yesu mpe soki tozali kotalela nguya oyo Nzambe apesaka.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni likota za alpine ze tiyela hande-nde miinelo ye t’ata ka lilimo-limo, lu kona ku zwelapili ku ba mwa tumelo haiba lu tomile ku Kreste ni ku itinga fa m’ata a fa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kaip aukštikalnių medžiai šimtmečiais atlaiko audras, taip ir mes galime likti ištikimi, jei įsišaknysime Kristuje ir pasikliausime Dievo teikiama jėga.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutu mitshi ya budimbua itu ishala anu mishindame nansha kuoku kuikale mpepele mikole ya mushindu kayi, tuetu petu tudi mua kushala bashindame mu ditabuja bituikala bele miji bikole mu Kristo ne beyemene anu bukole budi Nzambi ufila.
Malagasy[mg]
Toy ny hazo maniry any an-tendrombohitra ary mahavita miaritra tafio-drivotra mandritra ny taonjato maro, dia afaka mihazona mafy ny finoantsika koa isika, raha mamaka tsara ao amin’i Kristy sy miantehitra amin’ny hery omen’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Како што алпските дрвја со векови ги издржуваат неповолните фактори така и ние нема да попуштиме ако сме вкоренети во Христос и ако сме зависни од силата што ја дава Бог.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം കൊടുങ്കാറ്റുകളെ വിജയപ്രദമായി അതിജീവിക്കുന്ന ആൽപ്സ് പർവതനിരകളിലെ വൃക്ഷങ്ങളെ പോലെ, ക്രിസ്തുവിൽ വേരൂന്നിയവരും ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരുമാണെങ്കിൽ നമുക്കും അടിപതറാതെ നിൽക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
शतकानुशतके वाऱ्यावादळात कायम टिकून राहणाऱ्या आल्प वृक्षांप्रमाणे, आपण जर ख्रिस्तामध्ये मुळावलेले असू आणि देवाच्या सामर्थ्यावर विसंबून राहात असू तर आपणही सर्व परिस्थितीत टिकून राहू शकतो.
Maltese[mt]
Bħas- siġar taʼ l- alpin li b’suċċess jibqgħu sodi minkejja l- maltempati li jgħaddu minnhom għal mijiet taʼ snin, aħna nistgħu nibqgħu sodi fil- fidi jekk ikollna l- għeruq tagħna fi Kristu u niddependu mill- qawwa li jagħtina Alla.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များစွာ မုန်တိုင်းဒဏ်ကိုအောင်မြင်စွာခံရပ်သည့် အယ်လ်ပိုင်းသစ်ပင်များကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၌အမြစ်စွဲပြီး ဘုရားသခင်ပေးသော စွမ်းအားကိုအမှီပြုလျှင် ကြံ့ကြံ့ခိုင်ခံရပ်တည်ကြည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med de alpine trærne, som har klart seg gjennom stormer i hundrevis av år, kan vi stå fast i troen hvis vi er rotfestet i Kristus og stoler på den kraft som Gud gir.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंसम्म प्रतिकूल मौसमको सामना गर्ने हिमाली रूखहरूजस्तै हामीले ख्रीष्टमा जरा गाड्यौं र परमेश्वरले दिनुहुने शक्तिमा भर पऱ्यौं भने हामी स्थिर रहनसक्छौं।
Niuean[niu]
Tuga e tau akau paina ne tupu uka he tau matagi afa ke he tau senetenari loga, kua maeke ia tautolu ke tutu mauokafua kaeke vakavaka a tautolu ia Keriso mo e falanaki ke he malolo ne mai he Atua.
Dutch[nl]
Net als alpiene bomen die eeuwenlang met succes stormen trotseren, kunnen we standhouden als we geworteld zijn in Christus en ons verlaten op de kracht die God schenkt.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka dihlare tša alpine tšeo di kgotlelelago madimo ka katlego ka nywaga-kgolo, re ka dula re tiile tumelong ge e ba re tsemile medu go Kriste gomme re ithekgile ka matla ao Modimo a a neago.
Nyanja[ny]
Monga mitengo ya m’mapiri imene imapirira mikuntho kwa zaka zambiri, tingakhalebe osasunthika ngati tizika mizu mwa Kristu ndi kudalira mphamvu zimene Mulungu amatipatsa.
Ossetic[os]
Ӕнусты дӕргъы хӕххон бӕлӕстӕ карз дымгӕты ныхмӕ куыд фидар лӕууынц, афтӕ мах дӕр нӕ уырнындзинады фидар лӕудзыстӕм, Чырыстийы уидӕгтӕ куы ауадзӕм ӕмӕ нӕ ныфс, Хуыцау нын цы хъару дӕтты, ууыл куы дарӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜੀ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਜੜ੍ਹ ਫੜੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਤਾਕਤ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹੀਏ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa saray kiew ya alpinon akatalona ed saray bagyo ed loob na saray siglo, makapansiansia itayon mapekder ed pananisia no sikatayo so nilamut ed Kristo tan manmatalek ed biskeg ya ipapagamor na Dios.
Papiamento[pap]
Mescos cu e palunan di ceru cu pa siglonan ta pasa exitosamente dor di tormenta, nos por para firme den fe si nos tin rais den Cristo i ta dependé riba e poder cu Dios ta duna.
Pijin[pis]
Olsem olketa maunten tree wea savve winim olketa big wind and rain for staka handred year, iumi tu savve stand strong long faith sapos iumi garem anka rut long Christ and depend long paoa wea God nao givimaot.
Polish[pl]
Jak wysokogórskie drzewa przez wieki pomyślnie przetrzymują różne nawałnice, tak my możemy pozostać niezłomni, gdy jesteśmy ‛wkorzenieni w Chrystusie’ i polegamy na mocy udzielanej przez Boga.
Portuguese[pt]
Assim como as árvores alpinas, que já por séculos resistem a tormentas, nós também podemos ficar firmes, se estivermos arraigados em Cristo e dependermos do poder que Deus concede.
Romanian[ro]
La fel ca arborii din regiunile muntoase care rezistă de secole furtunilor, şi noi putem rămâne fermi în credinţă dacă suntem înrădăcinaţi în Cristos şi ne bizuim pe puterea pe care ne-o dă Dumnezeu.
Russian[ru]
Подобно альпийским деревьям, веками мужественно переносящим суровый климат, мы можем выдерживать многие испытания, если укоренены во Христе и полагаемся на данную нам Богом силу.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’ibiti byo mu misozi miremire bimara ibinyejana byinshi bihanganye n’imimerere mibi, dushobora gukomeza gushikama mu byo kwizera niba dushoye imizi muri Kristo kandi tukishingikiriza ku mbaraga Imana itanga.
Sinhala[si]
ඇල්පයින් ශාක ශත වර්ෂ ගණනාවක් පුරා කුණාටු මැද ශක්තිමත්ව සිටින්නා සේ අපත් ක්රිස්තුස් මත ස්ථිරව පිහිටා සිටිමින් දෙවි දෙන ශක්තිය මත රඳා සිටිනවා නම් ඇදහිල්ලේ ස්ථිරව සිටීමටද හැකි වේ.
Slovak[sk]
Podobne ako stromy rastúce vo vysokých polohách, ktoré stáročia úspešne odolávajú búrkam, aj my môžeme zostať pevní vo viere, ak sme zakorenení v Kristovi a ak sa spoliehame na moc, ktorú dáva Boh.
Slovenian[sl]
Kakor gorska drevesa, ki že stoletja uspešno kljubujejo nevihtam, bomo tudi mi ostali neomajni, če smo ukoreninjeni v Kristusu in se zanašamo na moč, ki jo daje Bog.
Samoan[sm]
I le pei o laau o paina e tumau i matagi malolosi mo le tele o senituri, e mafai foʻi ona tatou tutumau pe afai ua mauaa i tatou i a Keriso ma faalagolago i le malosi mai le Atua.
Shona[sn]
Kufanana nemiti yomumakomo inobudirira kutsungirira madutu kwemazana emakore, tinogona kutsiga kana takadzika midzi muna Kristu uye kuvimba nesimba rinopiwa naMwari.
Albanian[sq]
Ashtu si pemët alpine që u qëndrojnë me sukses për shekuj të tërë stuhive, ne mund të qëndrojmë të patundur në besim nëse jemi të rrënjosur në Krishtin dhe nëse tregojmë se jemi të varur nga fuqia që jep Perëndia.
Serbian[sr]
Poput planinskog drveća koje već vekovima uspešno podnosi oluje, možemo ostati postojani ako smo ukorenjeni u Hristu i ako zavisimo od moći koju daje Bog.
Sranan Tongo[srn]
Neleki den pinabon di man tan kánkan omeni hondrohondro yari langa awinsi bigi winti e wai, wi man tan tanapu kánkan tu efu wi rutu na ini Krestes èn efu wi e teki a krakti di Gado e gi.
Southern Sotho[st]
Joaloka lifate tsa lithabeng tse atlehang ho mamella lifefo ka makholo a lilemo, re ka lula re tiile tumelong haeba re metse ka metso ho Kreste ’me re itšetlehile ka matla ao Molimo a fanang ka ’ona.
Swedish[sv]
Likt träd uppe i bergen, som i århundraden klarar sig igenom oväder, kan vi, om vi är rotade i Kristus och litar på den kraft som Gud ger, hålla stånd.
Swahili[sw]
Kama vile miti ya milima ya Alps inavyoweza kuvumilia dhoruba kwa mamia ya miaka, sisi tunaweza kusimama imara katika imani tukiwa na imani thabiti katika Kristo na kutumaini nguvu tunayopokea kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile miti ya milima ya Alps inavyoweza kuvumilia dhoruba kwa mamia ya miaka, sisi tunaweza kusimama imara katika imani tukiwa na imani thabiti katika Kristo na kutumaini nguvu tunayopokea kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு மோசமான சூழ்நிலைகளை வெற்றிகரமாக சமாளிக்கும் ஆல்ப்ஸ் போன்ற மலைப்பகுதியிலுள்ள மரங்களைப் போலவே, கிறிஸ்துவில் வேரூன்றப்பட்டிருந்து கடவுள் அருளும் வல்லமையில் சார்ந்திருந்தால் நாமும் விசுவாசத்தில் உறுதியாக நிலைத்திருக்க முடியும்.
Telugu[te]
మనం క్రీస్తునందు వేరుపారిన వారమైతే, మనల్ని బలపర్చే దేవునిపై ఆధారపడితే శతాబ్దాలపాటు తుపానుల్ని విజయవంతంగా సహించే ఆల్పైన్ వృక్షాల్లా మనం కూడా నిలదొక్కుకుని నిలబడగలము.
Thai[th]
ดุจ ต้น สน บน ภูเขา แอลป์ ที่ ทน ต่อ พายุ อย่าง เป็น ผล สําเร็จ มา นับ ร้อย ๆ ปี เรา สามารถ ยืนหยัด มั่นคง หาก เรา ฝัง ราก ใน พระ คริสต์ และ อาศัย พลัง ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ นั้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣብ ኣኽራን ኣልፕስ ዝርከብ ኣእዋም ንዘመናት ዝኣክል ብርቱዕ ንፋስ እተጻወረ: ንሕና እውን ኣብ ክርስቶስ እንተ ድኣ ተሰሪትና ከምኡውን ኣብቲ ኣምላኽ ዝህበና ሓይሊ እንተ ድኣ ተመርኲስና ጸኒዕና ደው ክንብል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Di er ikyon i sha iwo í ker cio u tagher a uraahumbe u taver sha anyom uderi uderi nahan, kape se kpa aluer se wa amise ken Kristu shi se har sha tahav mbu Aôndo a ne mbura yô, se fatyô u tilen dông je la.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga punungkahoy na alpino na matagumpay na nakatatagal sa mga bagyo sa loob ng maraming siglo, makapananatili tayong di-natitinag kung tayo’y nakaugat kay Kristo at umaasa sa lakas na ibinibigay ng Diyos.
Tswana[tn]
Fela jaaka ditlhare tse di golang mo dithabeng tse di itshokelang ditsuatsue ka makgolokgolo a dingwaga, le rona re ka nitama fa re namile medi mo go Keresete le go ikanya maatla a re a newang ke Modimo.
Tongan[to]
Hangē ko e ‘ulu ‘alapaini ‘a ē ‘okú ne matu‘uekina ‘a e ngaahi afaá ‘i he laui senitulí, ‘e lava ke tu‘uma‘u ‘etau tuí kapau te tau faiaka ‘ia Kalaisi pea falala ki he mālohi ‘oku ‘omai ‘e he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol diwai bilong maunten i save sanap strong long taim bilong ol bikpela win na ren samting inap planti handet yia, yumi tu inap sanap strong sapos yumi gat strongpela bilip long Krais na wetim God i strongim yumi.
Turkish[tr]
Eğer Mesih’te kökleşirsek ve Tanrı’nın verdiği güce güvenirsek, yükseklerdeki ağaçların yüzyıllar boyunca fırtınaları başarıyla atlattığı gibi, biz de direnebiliriz.
Tsonga[ts]
Ku fana ni misinya leyi milaka etintshaveni leyi langutaneke ni maxelo ya swidzedze hi malembe-xidzana, hi nga tshama hi tiyile loko hi dzima timitsu eka Kreste naswona hi titshega hi matimba lawa Xikwembu xi ma nyikelaka.
Tatar[tt]
Гасырлар дәвамында батырлык белән кырыс климатны кичергән биек тау агачлары шикелле, без Мәсихтә ныклап урнашкан булсак һәм Алла тарафыннан бирелгән көчкә таянсак, күп сынауларны кичерәчәкбез.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo lakau ko te alpine kolā ne tumau eiloa i taimi o matagi ma‵losi i te fia selau tausaga, e mafai o ‵tu ‵mautakitaki tatou māfai e ‵mau ‵tou aka i a Keliso kae fakalagolago ki te malosi telā e tuku mai ne te Atua.
Twi[tw]
Te sɛ bepɔw so nnua a etumi gyina tebea bɔne ano mfehaha pii no, sɛ yegye ntini wɔ Kristo mu na yɛde yɛn ho to ahoɔden a Onyankopɔn de ma so a, yebetumi agyina pintinn.
Tahitian[ty]
Mai te mau tumu raau no te mau mou‘a teitei o te faaruru ma te manuïa i te vero ehia senekele i te maoro, e nehenehe tatou e mau maite mai te peu e ua a‘a-maitai-hia tatou i roto i te Mesia e e turui tatou i nia i te mana ta te Atua e horoa ra.
Ukrainian[uk]
Подібно до альпійських дерев, які століттями вистоюють бурі, ми зможемо твердо триматися, вкоренивши свою віру в Христі і покладаючись на силу від Бога.
Urdu[ur]
اگر ہماری جڑیں مسیح میں ہیں اور ہم خدا کی طاقت پر بھروسا رکھتے ہیں تو ہم بھی صدیوں تک طوفانوں کا کامیابی سے مقابلہ کرنے والے الپسی درختوں کی طرح قائم رہ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U fana na miri ya thavhani ye ya konḓelela matshele a re na maḓumbu maḓanani a miṅwaha, ri nga ima ro khwaṱha lutendoni arali ro sima midzi kha Kristo nahone ra ḓitika nga maanḓa ane Mudzimu a a ṋea.
Vietnamese[vi]
Giống như những cây thông đã thành công chịu đựng thời tiết khắc nghiệt qua nhiều thế kỷ, chúng ta có thể đứng vững nếu đâm rễ trong Đấng Christ và nhờ vào sức mạnh Đức Chúa Trời ban cho.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han alpino nga kakahoyan nga nakakalampos han mga bagyo ha sulod hin mga siglo, mahimo kita magpabilin nga marig-on ha pagtoo kon nakagamot kita kan Kristo ngan nadepende ha gahum nga iginhahatag han Dios.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼu fuʼu ʼakau ʼi te moʼuga ʼaē ʼe maʼuʼuli pe logola te ʼu faigataʼaʼia talu mai te ʼu sēkulō, ʼe feala ke tou tuʼu mālohi mo kapau ʼe tou tauaka ia Kilisito pea mo tou fakalogo ki te mālohi ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengemithi ekhula kwiintaba eziphakamileyo enyamezela izaqhwithi ngokuphumelelayo kangangeenkulungwane, sinokuhlala siqinile elukholweni ukuba similiselwe ngokuqinileyo kuKristu yaye sixhomekeke kumandla esiwanikwa nguThixo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn igi jẹ́gẹ́dẹ́ orí àpáta gàǹgà tí ń dàgbà nínú ipò tí kò bára dé fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, àwa náà lè dúró gbọn-in báa bá fi gbòǹgbò múlẹ̀ nínú Kristi, táa sì gbára lé agbára tí Ọlọ́run ń fi fúnni.
Chinese[zh]
只要我们在基督里扎根立稳,依赖上帝所赐的力量,我们也可以紧守信仰,就像千年古树经得起风吹雨打。
Zulu[zu]
Njengezihlahla zasezindaweni eziphakeme ezimelana nezivunguvungu ngokuphumelelayo amakhulu eminyaka, singama siqine uma sigxilile kuKristu futhi sinciké emandleni anikezwa nguNkulunkulu.