Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 – В същия смисъл, макар и относно екологичните критерии за възлагане, са Решение по дело Concordia Bus Finland (посочено в бележка под линия 12, точка 59, последно изречение и точка 64) и Решение по дело EVN и Wienstrom (посочено в бележка под линия 20, точка 66).
Czech[cs]
30 — V tomto smyslu již – byť k environmentálně-politickým kritériím pro zadání zakázky – rozsudky Concordia Bus Finland (citovaný v poznámce pod čarou 12, bod 59 poslední věta a bod 64) a EVN a Wienstrom (citovaný v poznámce pod čarou 20, bod 66).
Danish[da]
30 – Jf. i denne retning allerede dommen i sagen Concordia Bus Finland (nævnt ovenfor i fodnote 12), præmis 59, sidste punktum, og 64, EVN og Wienstrom-dommen (nævnt ovenfor i fodnote 20), præmis 66, der dog begge vedrørte miljøpolitiske tildelingskriterier.
German[de]
30 – In diesem Sinne bereits – wenngleich bezogen auf umweltpolitische Zuschlagskriterien – die Urteile Concordia Bus Finland (zitiert in Fn. 12, Randnrn. 59, letzter Satz, und 64) und EVN und Wienstrom (zitiert in Fn. 20, Randnr. 66).
Greek[el]
30 – Υπ’ αυτή την έννοια —όσον αφορά περιβαλλοντικής πολιτικής κριτήρια αναθέσεως—, αποφάσεις Concordia Bus Finland (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 12, σκέψεις 59, τελευταία περίοδος, και 64), και EVN και Wienstrom (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 20, σκέψη 66).
English[en]
30 – See, to that effect, albeit in relation to environmental award criteria, Concordia Bus Finland, cited in footnote 12, paragraph 59, final sentence, and 64, and EVN and Wienstrom, cited in footnote 20, paragraph 66.
Spanish[es]
30 — Véanse en este sentido, si bien referidas a los criterios medioambientales de adjudicación, las sentencias Concordia Bus Finland, citada en la nota 12, apartados 59, última frase, y 64, y EVN y Wienstrom, citada en la nota 20, apartado 66.
Estonian[et]
30 – Selle kohta juba – kuigi keskkonnapoliitikaga seotud lisakriteeriumide kohta – eespool 12. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Concordia Bus Finland, punkti 59 viimane lause ja punkt 64, ja eespool 20. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus EVN ja Wienstrom, punkt 66.
Finnish[fi]
30 – Vastaavasti jo – vaikkakin ympäristöpoliittisiin hankintasopimuksen tekoperusteisiin liittyen – edellä alaviitteessä 12 mainittu asia Concordia Bus Finland, tuomion 59 kohdan viimeinen virke ja 64 kohta ja edellä alaviitteessä 20 mainittu asia EVN ja Wienstrom, tuomion 66 kohta.
French[fr]
30 — En ce sens, déjà — même si à propos de critères d’attribution écologiques —, arrêts Concordia Bus Finland (précité à la note 12, points 59, dernière phrase, et 64) et EVN et Wienstrom (précité à la note 20, point 66).
Hungarian[hu]
30 – Ebben az értelemben már – jóllehet az odaítélés környezetpolitikai szempontjai tekintetében – a fenti 12. lábjegyzetben hivatkozott Concordia Bus Finland ügyben hozott ítélet 59. pontjának utolsó mondata és 64. pontja és a fenti 20. lábjegyzetben hivatkozott EVN és Wienstrom ügyben hozott ítélet 66. pontja.
Italian[it]
30 – In tal senso già – pur se riferite a criteri di aggiudicazione attinenti alla politica ambientale – sentenze Concordia Bus Finland, cit. alla nota 12 (punti 59, ultima frase, e 64), nonché EVN e Wienstrom, cit. alla nota 20 (punto 66).
Lithuanian[lt]
30 ‐ Žr. – nors ir susijusius su aplinkosauginiais sutarties sudarymo kriterijais – sprendimus Concordia Bus Finland (minėtas 12 išnašoje, 59 punkto paskutinis sakinys ir 64 punktas) ir EVN ir Wienstrom (minėtas 20 išnašoje, 66 punktas).
Latvian[lv]
30 – Šādā nozīmē – kaut arī saistībā ar piešķiršanas kritērijiem no vides aspekta – spriedums lietā Concordia Bus Finland (minēts 12. zemsvītras piezīmē, 59. punkta pēdējais teikums un 64. punkts) un spriedums lietā EVN un Wienstrom (minēts 20. zemsvītras piezīmē, 66. punkts).
Maltese[mt]
30 — F’dan ir-rigward ara, għalkemm jikkonċernaw kriterji ta’ għoti ekoloġiċi, is-sentenzi Concordia Bus Finland (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 12, l-aħħar sentenza ta’ punt 59, u punt 64) u EVN u Wienstrom (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 20, punt 66).
Dutch[nl]
30 — In die zin reeds — zij het ook met betrekking tot milieupolitieke gunningscriteria — arresten Concordia Bus Finland (aangehaald in voetnoot 12, punten 59, laatste zin, en 64) en EVN en Wienstrom (aangehaald in voetnoot 20, punt 66).
Polish[pl]
30 – Podobnie już – jakkolwiek w odniesieniu do kryteriów udzielenia zamówienia uwzględniającego aspekty środowiskowe – ww. w przypisie 12 wyrok w sprawie Concordia Bus Finland, pkt 59 zdanie ostatnie, pkt 64; ww. w przypisie 20 wyrok w sprawie EVN i Wienstrom, pkt 66.
Portuguese[pt]
30 — Neste sentido, desde logo — ainda que a respeito de critérios de adjudicação de política ecológica — acórdãos Concordia Bus Finland (já referido na nota 12, n.os 59, último período e 64), e EVN e Wienstrom (já referido na nota 20, n. ° 66).
Romanian[ro]
30 – În acest sens, a se vedea – în pofida faptului că este vorba despre criterii de atribuire referitoare la politica de mediu a contractelor de achiziții publice – Hotărârea Concordia Bus Finland (citată la nota de subsol 12 punctul 59 ultima teză și punctul 64), și Hotărârea EVN și Wienstrom (citată la nota de subsol 20, punctul 66).
Slovak[sk]
30 – V tomto zmysle už – hoci v súvislosti s environmentálnymi zadávacími kritériami – rozsudky Concordia Bus Finland (už citovaný v poznámke pod čiarou 12, bod 59 posledná veta a bod 64) a EVN a Wienstrom (už citovaný v poznámke pod čiarou 20, bod 66).
Slovenian[sl]
30 – Glej v tem smislu – čeprav v zvezi z okoljevarstvenimi merili za izbiro najugodnejše ponudbe – sodbi Concordia Bus Finland (navedena v opombi 12, točki 59, zadnji stavek, in 64) in EVN in Wienstrom (navedena v opombi 20, točka 66).
Swedish[sv]
30 – Se, för ett liknande resonemang, avseende miljöpolitiska tilldelningskriterier domen i målet Concordia Bus Finland (ovan fotnot 12), punkt 59, sista meningen, och punkt 64, och domen i målet EVN och Wienstrom (ovan fotnot 20), punkt 66.