Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je−li k vínu přidána kyselina mesovinná, což způsobuje, že srážení (±)−vinanu vápenatého je neúplné, je třeba ji nejprve hydrolyzovat.
Danish[da]
Ved hjaelp af en kontrolproeve under tilstedevaerelse af borsyre kan en evt. falsk fluorescens bestemmes (ved dannelse af et kompleks af borsyre og dehydroascorbinsyre) og fratraekkes den fluorimetriske bestemmelse.1.2.
German[de]
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogen.1.2.
Greek[el]
Μια δοκιμή παρουσία βορικού οξέος επιτρέπει τον προσδιορισμό των παρασιτικών φθορισμών (με τη δημιουργία ενός συμπλόκου βορικού οξέος δεϋδροασκορβικού οξέος) η τιμή των οποίων αφαιρείται κατά την φθορισμομετρική μέτρηση.1.2.
English[en]
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deduced.1.2.
Spanish[es]
La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico - ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétrica.1.2.
Estonian[et]
Glutamaadi:püruvaadi aminotransferaasiga (GPT) katalüüsitava reaktsiooni tulemusena muundatakse püruvaat L-glutamaadi osavõtul L-alaniiniks:
Finnish[fi]
Vertailukokeella boorihapon kanssa voidaan määrittää häiriöfluorenssi (boorihappo - dehydroaskorbiinihppo -kompleksin muodostumisella) ja johtaa siitä fluorometrinen määritys.
French[fr]
Un essai témoin en présence d'acide borique permet de déterminer la fluorescence parasite (par formation d'un complexe acide borique - acide déhydroascorbique) et de la déduire du dosage fluorimétrique.1.2.
Hungarian[hu]
L-glutamát jelenlétében az oxál-acetát L-aszpartáttá alakul, glutamát-oxálacetá-transzamináz (GOT) által katalizált reakcióban:
Italian[it]
Un bianco in presenza di acido borico consente di determinare la fluorescenza parassita (per formazione di un complesso acido borico- acido deidroascorbico) e di sottrarla quindi dal dosaggio fluorimetrico.1.2.
Lithuanian[lt]
Susidariusio NADH kiekis yra proporcingas D-obuolių rūgšties koncentracijai ir yra nustatomas esant bangos ilgiui 334 nm, 340 nm ar 365 nm.
Latvian[lv]
L-glutamāta klātbūtnē oksalacetātu pārveido L-aspartātā reakcijā, ko katalizē glutamāta oksalacetāta transamināze (GOT):
Maltese[mt]
Fil-preżenza ta' L-glutamate, l-oxaloacetate huwa mibdul f' L-aspartate f'reazzjoni katalizzata permezz ta' glutamate oxaloacetate transaminase (GOT):
Dutch[nl]
In aanwezigheid van boorzuur kan met behulp van een blanco de nevenfluorescentie worden bepaald (vorming van een boorzuur/dehydroascorbinezuur-complex) en hieruit kan het gehalte fluorimetrisch worden afgeleid.1.2.
Polish[pl]
Ilość powstającego NADH jest proporcjonalna do ilości kwasu D-jabłkowego i jest mierzona przy długości fali 334, 340 lub 365 nm.
Portuguese[pt]
A realização de um ensaio testemunha em presença de ácido bórico permite determinar a fluorescência parasita (por formação de um complexo ácido bórico-ácido dehidroascórbico) e de a deduzir do doseamento fluorimétrico.1.2.
Slovenian[sl]
V = prostornina testne raztopine v ml (V = 2,24 ml za L-mlečno kislino, V = 2,29 ml za D-mlečno kislino in skupno mlečno kislino)
Swedish[sv]
Med hjälp av ett referensprov i närvaro av borsyra kan eventuell falsk fluorescens bestämmas (genom att borsyra/dehydroaskorbinsyrakomplex bildas). Den fluorimetriska bestämningen kan göras utifrån föregående bestämning.