Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووجد جندي الاخ شايْدر والاخ ليتْشْنِيرسكي وأمر امرأة المانية تعيش في مزرعة مجاورة بأن تطعمهما حساء دجاج كل يوم الى ان يتعافيا.
Cebuano[ceb]
Nakit-an sa usa ka sundalo si Igsoong Scheider ug Igsoong Licznerski ug gisugo ang babayeng Aleman nga nagpuyo sa duol nga umahan sa pagpakaon kanila ug sabaw sa manok kada adlaw hangtod nga sila maulian.
Czech[cs]
Jeden voják našel bratra Scheidera a bratra Licznerského a přikázal nějaké Němce, která žila na nedalekém statku, aby je každý den krmila kuřecí polévkou, dokud se oba nezotaví.
Danish[da]
En soldat fandt broder Scheider og broder Licnierski og gav en tysk kvinde der boede på en gård i nærheden, påbud om hver dag at give dem kyllingesuppe indtil de var kommet til hægterne.
German[de]
Ein Soldat fand Bruder Scheider und Bruder Licznerski und befahl einer deutschen Frau auf einem nahe gelegenen Bauernhof, sie solle den beiden Männern jeden Tag Hühnersuppe zu essen geben, bis sie sich erholt hätten.
Ewe[ee]
Asrafo aɖe kpɔ Nɔviŋutsu Scheider kple Nɔviŋutsu Licnierski eye wòɖe gbe na Germania-nyɔnu aɖe le koklonyiƒe aɖe si te ɖe afima ŋu la be wòaƒo koklodetsi na wo woaɖu gbesiagbe vaseɖe esime woahaya.
Greek[el]
Ένας στρατιώτης βρήκε τον αδελφό Σάιντερ και τον αδελφό Λιτσνιέρσκι και διέταξε μια Γερμανίδα που ζούσε σε ένα γειτονικό αγρόκτημα να τους ταΐζει κοτόσουπα κάθε μέρα μέχρι να αναρρώσουν.
English[en]
A soldier found Brother Scheider and Brother Licnierski and ordered a German woman who lived at a nearby farm to feed them chicken soup every day until they recovered.
Spanish[es]
Un soldado encontró a los hermanos Scheider y Licznerski, y ordenó a una alemana que vivía en una granja cercana que les diera sopa de pollo todos los días hasta que se recuperaran.
Finnish[fi]
Muuan sotilas löysi veli Scheiderin ja veli Licznerskin ja määräsi erään läheisellä maatilalla asuvan saksalaisnaisen antamaan heille kanakeittoa joka päivä, kunnes he paranisivat.
French[fr]
Le soldat qui a trouvé frère Scheider et frère Licznerski a ordonné à une femme d’une ferme voisine de leur donner du bouillon de poule tous les jours jusqu’à leur guérison.
Croatian[hr]
Vojnik je pronašao brata Scheidera i brata Licznerskog, te je naredio jednoj Njemici, koja je živjela na obližnjem imanju, da ih svakodnevno hrani pilećom juhom dok se ne oporave.
Hungarian[hu]
Egy katona megtalálta Scheider és Licznerski testvért, majd megparancsolta egy német asszonynak, aki egy közeli farmon lakott, hogy mindennap csirkelevessel etesse őket, amíg meg nem gyógyulnak.
Iloko[ilo]
Nasarakan ti maysa a soldado da Kabsat Scheider ken Kabsat Licznerski ket imbilinna iti Aleman a babai nga agnanaed iti asideg a talon a paigupenna ida iti sopas ti manok iti inaldaw agingga a maimbaganda.
Italian[it]
Un soldato trovò il fratello Scheider e il fratello Licznerski e ordinò a una tedesca che abitava in una fattoria lì vicino di dare loro ogni giorno brodo di pollo finché non fossero guariti.
Japanese[ja]
一人の兵士がシャイダー兄弟とリチネルスキ兄弟を見つけ,付近の農場に住んでいたドイツ人の女性に,二人が回復するまで毎日チキンスープを飲ませるようにと命じました。
Korean[ko]
한 군인이 샤이더 형제와 리츠니에르스키 형제를 발견하고서 근처 농장에 사는 한 독일 여자에게 그들이 회복될 때까지 매일 그들에게 닭고기 수프를 갖다 주라고 명령하였다.
Lingala[ln]
Sodá moko oyo amonaki ndeko Scheider mpe ndeko Licnierski asɛngaki na mwasi moko ya Allemagne, oyo azalaki kofanda na ebokwelo oyo ezalaki pembeni ete amelisaka bango súpu ya nsoso mokolo na mokolo kino bakoyoka malamu.
Norwegian[nb]
En soldat fant bror Scheider og bror Licznerski og gav en tysk kone som bodde på en gård i nærheten, ordre om å gi dem kyllingsuppe hver eneste dag til de var blitt bra igjen.
Dutch[nl]
Een soldaat vond broeder Scheider en broeder Licnierski en gaf een Duitse vrouw die op een boerderij in de buurt woonde opdracht, hun elke dag kippesoep te geven totdat zij hersteld waren.
Polish[pl]
Jeden z żołnierzy odnalazł braci Scheidera i Licznerskiego i kazał Niemce mieszkającej w pobliskim gospodarstwie codziennie podawać im rosół z kurczaka, dopóki nie wyzdrowieją.
Portuguese[pt]
Um soldado encontrou o irmão Scheider e o irmão Licznerski e ordenou a uma senhora alemã que morava numa fazenda perto dali que os alimentasse com canja todos os dias até que melhorassem.
Romanian[ro]
Un soldat i-a găsit pe fratele Scheider şi pe fratele Licznerski şi i-a ordonat unei nemţoaice care locuia la o fermă din apropiere să le dea zilnic supă de pasăre, până se vor însănătoşi.
Slovak[sk]
Jeden vojak našiel brata Scheidera a brata Licznerského a prikázal nejakej Nemke, ktorá bývala na neďalekom hospodárstve, aby im denne dávala slepačiu polievku, kým nevyzdravejú.
Slovenian[sl]
Vojak je našel brata Scheiderja in Licnierskega in naročil neki na bližnji kmetiji živeči Nemki, naj ju vsak dan hrani s piščančjo juho, dokler ne ozdravita.
Serbian[sr]
Jedan vojnik je pronašao brata Šajdera i brata Licnerskog i naredio jednoj Nemici koja je živela na obližnjoj farmi da ih svaki dan hrani pilećom supom dok se ne oporave.
Swedish[sv]
En soldat fann broder Scheider och broder Licznerski och befallde en tysk kvinna, som bodde på en bondgård i närheten, att ge dem hönssoppa varje dag tills de tillfrisknat.
Swahili[sw]
Mwanajeshi mmoja aliwapata Ndugu Scheider na Ndugu Licnierski na kuamuru mwanamke Mjerumani aliyeishi katika shamba lililokuwa karibu awalishe supu ya kuku kila siku mpaka wapone.
Thai[th]
ทหาร คน หนึ่ง พบ บราเดอร์ ไชเดอร์ และ บราเดอร์ ลิกเนอร์สกี และ สั่ง ให้ ผู้ หญิง เยอรมัน คน หนึ่ง ซึ่ง อาศัย อยู่ ที่ ฟาร์ม ใกล้ ๆ ให้ ซุป ไก่ พวก เขา ทุก วัน จน กว่า หาย ปกติ.
Tagalog[tl]
Nakita ng isang sundalo sina Brother Scheider at Brother Licznerski at inutusan ang isang babaing Aleman na nakatira sa kalapit na bukirin na pakanin sila ng sabaw ng manok araw-araw hanggang sa sila ay gumaling.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela soldia Rasia i painim Brata Scheider na Brata Licznerski na em i tok strong long wanpela meri Jeman i stap long wanpela fam klostu, long wokim sup kakaruk na givim long tupela brata long olgeta de inap long taim sik bilong tupela i pinis.
Turkish[tr]
Bir asker, birader Scheider ve birader Licznerski’yi bulmuş ve yakın bir çiftlikte oturan Alman bir kadına, onlara iyileşene kadar her gün tavuk çorbası yedirmesini emretmiş.
Twi[tw]
Ɔsraani bi huu Onua Scheider ne Onua Licnierski, na ɔhyɛɛ Germanni bea bi a na ɔte afuw bi a ɛbɛn hɔ mu sɛ ɔmma wɔn akokɔ nkwan da biara nkosi sɛ wobenya ahoɔden.
Tahitian[ty]
Ua itehia te taeae Scheider e te taeae Licznerski e te hoê faehau e ua faaue ihora oia i te hoê vahine faaipoipo helemani e faaea ra i roto i te hoê fare faaapu tapiri e faaamu ia raua i te tihopu moa i te mau mahana atoa e ia ora mai raua.
Zulu[zu]
Isosha elithile lathola uMfoweth’ uScheider noMfoweth’ uLicznerski lase liyala owesifazane ongumJalimane owayehlala epulazini eliseduze ukuba abaphe isobho lenkukhu zonke izinsuku baze balulame.