Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Was Joodse rituele reiniging ’n voorloper van Christelike doop?
Amharic[am]
• የክርስቲያኖች ጥምቀት የመጣው ከአይሁዳውያን የመንጻት ሥርዓት ነው?
Arabic[ar]
• هل الاغتسال الطقسي اليهودي سابقة للمعمودية المسيحية؟
Central Bikol[bcl]
• Sa ritual na pagkarigos daw kan mga Judio naggikan an Kristianong bautismo?
Bemba[bem]
• Bushe ulubatisho lwafuma ku lutambi abaYuda balekonka pa kusamba?
Bulgarian[bg]
• Дали юдейското ритуално очистване е предшественик на християнското покръстване?
Bangla[bn]
• যিহুদিদের প্রথাগত স্নান কি বাপ্তিস্মের এক আদিরূপ ছিল?
Cebuano[ceb]
• Ang Hudiyohanong seremonyal nga pagkaligo ba mao ang sinugdanan sa Kristohanong bawtismo?
Czech[cs]
• Byla židovská obřadní koupel předchůdcem křesťanského křtu?
Danish[da]
• Var jødernes rituelle bade en forløber for den kristne dåb?
German[de]
• War das rituelle Tauchbad der Juden ein Vorläufer der christlichen Taufe?
Ewe[ee]
• Yudatɔwo ƒe kɔnutsilele dzie wotu Kristotɔwo ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ ɖoa?
Efik[efi]
• Ndi uyere mme Jew ekedi ntọn̄ọ baptism Christian?
Greek[el]
• Ήταν το Ιουδαϊκό τελετουργικό λουτρό πρόδρομος του Χριστιανικού βαφτίσματος;
English[en]
• Was Jewish ritual bathing a forerunner of Christian baptism?
Spanish[es]
• ¿Fue el baño ritual judío precursor del bautismo cristiano?
Estonian[et]
• Kas judaistlik rituaalne pesemine oli kristliku ristimise eelkäija?
Finnish[fi]
• Oliko juutalainen rituaalikylpy kristillisen kasteen edeltäjä?
Fijian[fj]
• Na nodra veivakasavasavataki na Jiu e itekitekivu beka ni papitaiso vakarisito?
French[fr]
• Le bain rituel juif était- il une préfiguration du baptême chrétien ?
Ga[gaa]
• Ani Yudafoi akusum naa hejuu kɛ Kristofoi abaptisimɔ ba?
Gun[guw]
• Be baptẹm Klistiani tọn wá sọn aṣa lẹ̀wé Ju lẹ tọn mẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
• האם הרחצה הפולחנית היהודית היא ממקורות הטבילה המשיחית?
Hiligaynon[hil]
• Ang rituwal nga pagpaligo sang mga Judiyo amo bala ang ginbasihan sang Cristianong bawtismo?
Croatian[hr]
• Potječe li kršćansko krštenje od židovskog obrednog pranja?
Hungarian[hu]
• A zsidó rituális fürdés a keresztelkedés előfutára volt?
Armenian[hy]
• Արդյո՞ք հրեական ծիսական լվացումը քրիստոնեական մկրտության նախօրինակն էր։
Indonesian[id]
• Apakah pemandian ritual Yahudi merupakan cikal bakal baptisan Kristen?
Igbo[ig]
• Ahụ́ ndị Juu na-asa iji mezuo iwu okpukpe ha ọ̀ bụ ebe e si nweta baptizim Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
• Ti kadi ritual dagiti Judio iti panagdigus ti nangrugian ti Nakristianuan a bautismo?
Italian[it]
• Le abluzioni rituali degli ebrei anticiparono il battesimo cristiano?
Japanese[ja]
● ユダヤ教の儀式上の沐浴はバプテスマの由来ですか。
Georgian[ka]
• იუდეველთა რიტუალური განბანა ნათლობის წინასახეობა იყო?
Korean[ko]
• 유대인의 목욕 의식은 그리스도인 침례의 전신이었습니까?
Lingala[ln]
• Molulu ya kosukola ya Bayuda ezalaki nde ebandeli ya batisimo oyo baklisto bazwaka?
Lozi[loz]
•Kana mutapelo wa sizo sa Majuda ne u supa kwa kolobezo ya Bakreste?
Lithuanian[lt]
• Ar žydų maudymosi ritualas yra krikščioniško krikšto pirmavaizdis?
Luba-Lulua[lua]
• Batismo wa bena Kristo mmufumine ku tshilele tshia bena Yuda tshia diowa dia mâyi anyi?
Luvale[lue]
• Uno kumbapachisa chavaka-Kulishitu chafuma hakusana chavaYuleya chakulijilika tahi?
Latvian[lv]
• Vai kristīšana, ko veic Kristus sekotāji, ir cēlusies no ebreju mazgāšanās rituāliem?
Malagasy[mg]
• Avy amin’ny fandroana fanaon’ny Jiosy ve ny batisa kristianina?
Macedonian[mk]
• Дали еврејското ритуално капење било претходник на христијанското крштавање?
Malayalam[ml]
• യഹൂദ മതാചാര സ്നാനം സ്നാപനത്തിന്റെ ഒരു മുന്നോടിയായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
• Ir-riti tal- ħasil tal- Lhud wittew it- triq għall- magħmudija Kristjana?
Burmese[my]
• ဂျူးတို့၏ဘာသာရေးထုံးတမ်းအရ ရေချိုးခြင်းသည် နှစ်ခြင်း၏ရှေ့ပြေးပုံရိပ်လော။
Norwegian[nb]
• Var jødenes rituelle bad en forløper for den kristne dåp?
Dutch[nl]
• Was het joodse rituele baden een voorloper van de christelijke doop?
Northern Sotho[nso]
• Moetlo wa Sejuda wa go hlapa, na o be o swantšhetša kolobetšo ya Bokriste?
Nyanja[ny]
• Kodi ubatizo wa Chikhristu unayambira pa mwambo wosamba wa Ayuda?
Panjabi[pa]
• ਕੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਰਸਮੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Kasin pagpauna na Makristianon bautismo so ritual a panag-ames na saray Judio?
Papiamento[pap]
• Bañamentu ritual di hudiu tabata predesesor di boutismo kristian?
Polish[pl]
• Czy żydowskie kąpiele rytualne były pierwowzorem chrztu?
Portuguese[pt]
• O banho ritual judaico foi um precursor do batismo cristão?
Rundi[rn]
• Umugenzo w’Abayuda wo kwiyuhagira woba wari integuza y’ibatisimu ya gikirisu?
Romanian[ro]
• Se află ritualul evreiesc al îmbăierii la originea botezului creştin?
Russian[ru]
• Берет ли крещение начало в иудейском обряде омовения?
Kinyarwanda[rw]
• Ese umuhango w’Abayahudi wo kwiyuhagira ni wo wahindutse umubatizo wa gikristo?
Sinhala[si]
• යුදෙව්වන් සිදු කළ චාරිත්රානුකූල ස්නානය බව්තීස්මයට පූර්වාදර්ශයක් වූවාද?
Slovak[sk]
• Bol židovský obradný kúpeľ predobrazom kresťanského krstu?
Slovenian[sl]
• Ali je bilo judovsko obredno kopanje predhodnik krščanskega krsta?
Samoan[sm]
• Po o le faamamāina faaletapuaʻiga a Iutaia, o se faataʻimuaga lea o le papatisoga faa-Kerisiano?
Shona[sn]
• Tsika yevaJudha yokugeza ndipo pakabva tsika yokubhabhatidza kwechiKristu here?
Albanian[sq]
• A ishte larja rituale judaike pararendëse e pagëzimit të krishterë?
Serbian[sr]
• Da li je jevrejsko obredno pranje bilo preteča hrišćanskog krštenja?
Sranan Tongo[srn]
• A Kresten dopu komoto fu a Dyu bribi di ben e sori taki sma ben musu wasi den heri skin?
Southern Sotho[st]
• Na moetlo oa Bajuda oa ho itlhatsoa e ne e le selelekela sa kolobetso ea Bokreste?
Swedish[sv]
• Kommer det kristna dopet från judarnas rituella bad?
Swahili[sw]
• Je, ubatizo wa Kikristo ulitokana na zoea la Wayahudi la kuoga kidesturi?
Congo Swahili[swc]
• Je, ubatizo wa Kikristo ulitokana na zoea la Wayahudi la kuoga kidesturi?
Tamil[ta]
• யூதர்களின் சடங்குக் குளியல் கிறிஸ்தவ முழுக்காட்டுதலுக்கு முன்னோடியா?
Telugu[te]
• యూదుల ఆచారబద్ధమైన స్నానం క్రైస్తవ బాప్తిస్మానికి ముంగుర్తుగా ఉందా?
Tigrinya[ti]
• እቲ ኣይሁድ ነብሶም ዚሕጸቡሉ ዝነበሩ ስርዓት ንክርስትያናዊ ጥምቀት መሰረት ኰይንዎ ድዩ፧
Tagalog[tl]
• Ang ritwal na paliligo ba ng mga Judio ang parisan ng bautismong Kristiyano?
Tswana[tn]
• A kolobetso ya Bakeresete e tswa mo moetlong wa Bajuda wa go Tlhapa?
Tongan[to]
• Ko e kaukau fakaeouau faka-Siú ko ha fakamelomelo ia ‘o e papitaiso faka-Kalisitiané?
Tok Pisin[tpi]
• Pasin lotu bilong ol Juda long waswas, yu ting baptais Kristen i kamap long dispela rot?
Turkish[tr]
• Yahudilerin ayin temizliği vaftizin öncüsü müydü?
Tsonga[ts]
• Xana mukhuva wa Xiyuda wa ku hlamba a wu fanekisela nkhuvulo wa Vukreste?
Twi[tw]
• So Yudafo amanne kwan so aguare mu na Kristofo asubɔ fi bae?
Ukrainian[uk]
• Чи юдейський обряд омивання — предтеча християнського хрещення?
Vietnamese[vi]
• Phép báp têm của tín đồ Đấng Christ có bắt nguồn từ nghi thức thanh tẩy của Do Thái Giáo không?
Waray (Philippines)[war]
• An rituwal nga pagkarigo ba han mga Judio an gintikangan han Kristiano nga bawtismo?
Xhosa[xh]
• Ngaba isiko lamaYuda lokuhlamba umzimba kamva laba lubhaptizo lwamaKristu?
Yoruba[yo]
• Ṣé àpẹẹrẹ ààtò ìwẹ̀nùmọ́ àwọn Júù ni ìrìbọmi táwọn Kristẹni ń ṣe jẹ́?
Chinese[zh]
• 犹太沐浴礼是浸礼的前身吗?
Zulu[zu]
• Ingabe ukuzihlambulula kwamaJuda okuyisiko kwandulela ubhapathizo lwamaKristu?