Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van ons in die “verwagting van dinge waarop gehoop word” te verheug, kan ons aandag afgelei word deur die spoggerige vertoon van die wêreld wat verbygaan (Hebreërs 11:1; 1 Johannes 2:16, 17).
Amharic[am]
‘ተስፋ በምናደርገው ነገር ከመደሰት ይልቅ’ ይህ አላፊ ዓለም ይታይልኝ በሚላቸው ነገሮች ልንሳብ እንችላለን።
Arabic[ar]
وبدلا من الفرح في ‹توقع الامور المَرجوة،› يمكن ان نتحوَّل عن وجهتنا بسبب تعظّم العالم الذي يمضي.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maggayagaya sa “paghalat sa mga bagay na linalaoman,” puede kitang malingling sa pagpaabaw-abaw kan kinaban na maagi sana.
Bemba[bem]
Ukucila ukusekelela mwi “shintililo lya fintu tulecetekela,” kuti twalufiwa ku mataki ya calo icilepita.
Bulgarian[bg]
Вместо да се радваме в „увереното очакване на нещата, за които се надяваме“, вниманието ни може да бъде отклонено поради показното парадиране на света, който преминава.
Bislama[bi]
Bitim we yumi stap glad long ‘ol samting we yumi hop blong kasem,’ yumi save lego stret rod, from we ol naesfala samting blong wol ya we i stap lus, oli pulum yumi.
Bangla[bn]
“প্রত্যাশিত বিষয়ের” জন্য আনন্দ করার পরিবর্তে আমরা জগতের জমকালো প্রদর্শনের দ্বারা যা বয়ে যাচ্ছে বিপথে চালিত হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Inay magmaya sa “pagdahom sa mga butang nga gilaoman,” kita mahisalaag pinaagi sa mapagawalong pagpasundayag sa kalibotan nga lumalabay lamang.
Czech[cs]
Pak bychom neměli radost z „očekávání věcí, na něž je naděje“, ale sešli bychom z cesty kvůli okázalosti tohoto pomíjejícího světa. (Hebrejcům 11:1; 1.
Danish[da]
I stedet for at glæde sig i ’forventningen om de ting der håbes på’, kan vi blive ført ud på et sidespor af praleriet med midler i verden som vil forsvinde.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míakpɔ dzidzɔ le “dziɖoɖo ɖe nusiwo wokpɔ mɔ na ŋu” me la, xexeme si va yina la ƒe nu dzroamewo ate ŋu akplɔ mí atrae.
Efik[efi]
Utu ke ndidat esịt ke “se nnyịn idoride enyịn ke esịt,” nnyịn imekeme ndidi se mme mbumek ererimbot emi ebede efep ọwọn̄ọrede ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Αντί να χαιρόμαστε με την ‘προσδοκία πραγμάτων για τα οποία ελπίζουμε’, η φανταχτερή επίδειξη που χαρακτηρίζει τον κόσμο ο οποίος παρέρχεται μπορεί να μας παρασύρει.
English[en]
Rather than rejoicing in the “expectation of things hoped for,” we can get sidetracked by the showy display of the world that is passing away.
Spanish[es]
En vez de regocijarnos en la “expectativa [...] de las cosas que se esperan”, la exhibición ostentosa del mundo que está pasando pudiera desviarnos. (Hebreos 11:1; 1 Juan 2:16, 17.)
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔmii aaashɛ wɔhe yɛ “nii ni [wɔhiɛ] kã nɔ lɛ anɔ hewalɛnamɔ” he lɛ, jeŋ ni hoɔ aya nɛɛ mli akɔnɔ nibii ni wɔnaa lɛ baanyɛ agbala wɔ kɛya afã.
Hindi[hi]
“आशा की हुई वस्तुओं” में आनन्द मनाने के बजाय, हम इस संसार के दिखावे के द्वारा, जो मिटता जाता है बहक सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magmalipayon sa ‘pagpaabot sang mga butang nga ginalauman,’ mahimo kita mapatalang sang ginapakitakita sang kalibutan nga nagataliwan.
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy örvendenénk a „reménylett dolgok valóságának”, mellékvágányra terelhet minket a világ hivalkodó kérkedése, amely elmúlik (Zsidók 11:1; 1János 2:16, 17).
Indonesian[id]
Bukannya bersukacita dalam ’penantian akan perkara-perkara yang diharapkan’, kita malah disimpangkan oleh pameran yang mencolok dari dunia yang sedang berlalu.
Iloko[ilo]
Imbes nga agragsak iti “panangsegga kadagiti bambanag a namnamaen,” maisiasinatayo ti kinaparammag ti lubong nga aglablabasen.
Italian[it]
Anziché rallegrarci della “sicura aspettazione di cose sperate”, possiamo farci sviare dalla vistosa ostentazione del mondo che passa.
Japanese[ja]
望んでいる事柄に対する期待』を歓ぶ代わりに,わたしたちは過ぎ去りつつある世が見せびらかすものによって脇道にそらされてしまうことがあります。( ヘブライ 11:1。
Korean[ko]
우리는 ‘바라는 것들에 대한 기대’로 인해 기뻐하는 것이 아니라, 지나가고 있는 세상이 과시하는 것에 의해 곁길로 빗나갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kosepela na “elendiseli na biloko bikolikya biso,” tokoki kobendama na nzombo na bizaleli ya mokili oyo mozali koleka.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku tabela “litibelelo ze lu sepisizwe,” lwa kona ku keluswa ki ponahalo ya lifasi le li fela.
Lithuanian[lt]
Užuot džiaugsmingai ‛laukę dalykų, kurių viliamės’, galime būti atitraukti įspūdingos praeinančio pasaulio puikybės (Žydams 11:1, NW; 1 Jono 2:16, 17).
Luvale[lue]
Muchishishisa chakwivwa kuwaha “vyumovyo tweji kutalililanga,” vanahase kututangula kukulitukwojola chakano kaye kali nakuhita.
Latvian[lv]
Mēs varam zaudēt prieku no ”paļaušanās uz to, kas cerams,” un novirzīties sāņus pārejošajai pasaulei raksturīgās dzīves lepnības dēļ. (Ebrejiem 11:1; 1. Jāņa 2:16, 17.)
Malagasy[mg]
Tsy hifaly amin’ny ‘fiandrasana ny zavatra antenaina’ isika amin’izay, fa mety ho voavilin’ny fampideraderan’izao tontolo izao izay mandalo.
Macedonian[mk]
Наместо да се радуваме на „она, на кое се надеваме“, можеме да бидеме застранети преку блескавото покажување на светот кој одминува (Евреите 11:1; 1. Јованово 2:16, 17).
Malayalam[ml]
‘ആശിക്കുന്നതിന്റെ ഉറപ്പി’ൽ ആനന്ദിക്കുന്നതിനുപകരം, ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്ന ലോകത്തിന്റെ കൺപകിട്ടുള്ള കാഴ്ചകളാൽ നാം വ്യതിചലിക്കപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
“आशा धरलेल्या गोष्टींविषयीचा भरवसा” करण्यात आनंदी असण्याऐवजी आपण नाहीशा होत असलेल्या संसाराविषयीच्या फुशारकीने मार्गभ्रष्ट होऊ शकतो.
Burmese[my]
“မျှော်လင့်သောအရာကို မျက်မှောက်ပြု” ရေးတွင် မွေ့ပျော်နေမည့်အစား ပြောင်းလဲနေသည့် လောက၏ဟိတ်ဟန်ထုတ်ပြကွက်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့လမ်းလွဲသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å glede oss i ’forventningen om ting vi håper på’, kan vi spore av på grunn av den prangende rikdom som finnes i den verden som skal forsvinne.
Dutch[nl]
In plaats dat wij ons verheugen in de „verwachting van dingen waarop wordt gehoopt” kunnen wij afdwalen door het opzichtige geuren van de wereld die voorbijgaat (Hebreeën 11:1; 1 Johannes 2:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go thabela “xo holofêla tše di letetšwexo,” re ka arošwa ke boikgantšho bja lefase le le fetago.
Nyanja[ny]
M’malo mosangalala ndi “zinthu zoyembekezeka,” tingakopedwe ndi matamandidwe a dziko limene likupita.
Polish[pl]
Zamiast znajdować radość w „oczekiwaniu rzeczy spodziewanych”, można zboczyć na manowce w pogoni za połyskliwymi atrakcjami tego przemijającego świata (Hebrajczyków 11:1; 1 Jana 2:16, 17).
Portuguese[pt]
Em vez de nos alegrarmos com “a expectativa certa de coisas esperadas”, podemos ser desencaminhados pela ostentação do mundo que está passando.
Romanian[ro]
În loc să ne bucurăm în „aşteptarea . . . lucrurilor sperate“, putem fi distraşi de etalarea ostentativă caracteristică lumii care va trece (Evrei 11:1, NW; 1 Ioan 2:16, 17).
Russian[ru]
Вместо того чтобы радоваться «осуществлению ожидаемого», мы можем сбиться с правильного пути, попав под влияние показной яркости этого мира, который проходит (Евреям 11:1; 1 Иоанна 2:16, 17).
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme sa radovali v ‚očakávaní vecí, v ktoré dúfame‘, môžeme byť odlákaní honosným vystavovaním vecí sveta, ktorý sa pomíňa.
Slovenian[sl]
Namesto da bi se veselili v ,trdnem pričakovanju tistega, kar upamo‘, nas lahko privlačen videz sveta, ki mineva, odvrne. (Hebrejcem 11:1; 1.
Samoan[sm]
Nai lo le olioli i le “faalagolago lea i mea ua faamoemoe i ai,” e mafai ona taʻitaʻi ese atu ai i tatou e le faalialia o le lalolagi lea o le a mavae atu.
Shona[sn]
Panzvimbo pokufarira “zvinhu zvatinotarira,” tinogona kutsauswa nekuratidzirwa kwokuzvitutumadza kwenyika iri kupfuura.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho thabela “tebello e tiisitsoeng ea lintho tseo ho nang le tšepo bakeng sa tsona,” re ka khelosoa ke pontšo ea mponeng ea lefatše lena le fetang.
Swedish[sv]
I stället för att glädjas i den ”förväntan om ting man hoppas på” kan vi hamna vid sidan av den rätta kursen på grund av ”det pråliga skrytet” i den värld som håller på att försvinna.
Swahili[sw]
Badala ya kushangilia katika “mambo yatarajiwayo,” twaweza kukengeushwa na wonyesho wa majivuno wa ulimwengu unaopitilia mbali.
Tamil[ta]
‘நம்பப்படும் காரியங்களின் எதிர்பார்ப்பில்’ களிகூருவதற்குப் பதிலாக ஒழிந்துபோக இருக்கும் உலகினுடைய ஜீவனத்தின் பெருமையினால் பக்கபாதைக்கு நாம் சென்றுவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
“నిరీక్షింపబడువాటి” యందు ఆనందించేబదులు, మనం గతించిపోతున్న ఈ లోకపు జీవపుడంబము వల్ల ప్రక్కదోవపడతాము.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยินดี ใน “ความ คาด หมาย ที่ แน่นอน ใน สิ่ง ซึ่ง หวัง ไว้” เรา อาจ ถูก เบียด ออก นอก เส้น ทาง ได้ โดย สารพัตร สิ่ง ซึ่ง มี อยู่ ใน โลก นี้ ซึ่ง กําลัง จะ ผ่าน พ้น ไป. (เฮ็บราย 11:1, ล.
Tagalog[tl]
Sa halip na magalak sa “pag-asam sa mga bagay na inaasahan,” maaari tayong mailihis ng pagpaparangya ng sanlibutang lumilipas.
Tswana[tn]
Go na le gore re itumelele go “ikanya ka ga dilo tse di solofelwang,” re ka faposiwa ke mabela a lefatshe leno le le fetang.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuti tulusekelele “lusyomo ndotupimine kuti luyootujanya ceeco ncotulangila,” tulakonzya kululuba akaambo kameebeebe aanyika eeyi iili mukwiinda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no wetim moa “olgeta gutpela samting God i promis pinis long givim yumi,” nogat; pasin bilong dispela graun i laik pinis, em inap pulim yumi.
Turkish[tr]
‘Ümit edilen şeylerle ilgili bekleyişten’ sevinç duymak yerine, geçmekte olan bu dünyanın gösterişine kapılıp yoldan sapabiliriz. (İbraniler 11:1; I.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo veka ntshembo wa hina eka “swilo leswi languteriwaka,” hi nga hambukisiwa hi swilo swa misava leyi, leyi hundzaka.
Twi[tw]
Sɛ anka yebedi ‘nneɛma a yɛn ani da so’ ho ahurusi no, wiase a ɛretwam no mu nneɛma ho ahohoahoa betumi atwetwe yɛn adwene.
Tahitian[ty]
Maoti râ i te oaoa i roto i te “tiaturi . . . i te mau mea e tiaihia nei,” e nehenehe tatou e haafariu-ê-hia e te mau mea ahaaha o te ao nei o te mou.
Ukrainian[uk]
Замість радіти «запорукою того, чого сподіваємося», ми можемо відволіктися на пишну принаду світу, який минає (Євреїв 11:1, Хом.
Vietnamese[vi]
Thay vì vui mừng trong “những đều mình đương trông-mong”, chúng ta có thể bị đánh lạc hướng bởi sự khoe khoang của thế gian sắp qua đi (Hê-bơ-rơ 11:1; I Giăng 2:16, 17).
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou hēʼia ʼaki te ʼu meʼa faka temi ʼo te mālama, ʼo mole kei tou fakafiafia leva ki te “fakatalitali ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou falala ki ai,” kae ʼe feala ke tou fakamamaʼo ʼi te meʼa matalelei ʼaē ʼe fakahā e te mālama ʼaē ka molehi anai.
Xhosa[xh]
Kunokuvuya ‘ngenxa yezinto ezithenjiweyo,’ sinokuphambukiswa kukuqhayisa ngezinto zeli hlabathi lidlulayo.
Yoruba[yo]
Kàkà tí a óò fi máa yọ̀ nínú “ìfojúsọ́nà . . . fún awọn ohun tí a ń retí,” a lè fà wá kúrò lójú ọ̀nà nípasẹ̀ ṣekárími ti ayé tí ń kọjá lọ.
Chinese[zh]
我们可能不再‘对盼望的事物怀有期待’,反而分了心,追求这个快要过去的世界里炫耀资财的事。(
Zulu[zu]
Kunokuba sijabule ‘ngokulindelwa kwezinto ezithenjwayo,’ singathikamezwa ukugabisa kwezwe elidlulayo.