Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Broder Park Chong-il og Ok Ung-suk skjulte sig i byen indtil den 5. juli og slap derefter over Han-floden i et forsøg på at nå et „sikkert“ område syd for Seoul.
German[de]
Bruder Park Chong-il und Ok Ung-suk versteckten sich bis zum 5. Juli in der Stadt und überquerten dann heimlich den Fluß Han, weil sie ein „sicheres“ Gebiet südlich von Seoul erreichen wollten.
Greek[el]
Ο αδελφός Παρκ Τσονγκ-ιλ και ο Οκ Γιόνγκ-σουκ κρύφτηκαν στην πόλη μέχρι τις 5 Ιουλίου και κατόπιν ξεγλίστρησαν διασχίζοντας τον Ποταμό Χαν στην προσπάθειά τους να φτάσουν σε μια «ασφαλή» περιοχή νότια της Σεούλ.
English[en]
Brother Park Chong-il and Ok Ung-suk hid in the city until July 5 and then slipped across the Han River in an effort to reach a “safe” area south of Seoul.
Spanish[es]
Los hermanos Park Chong-il y Ok Ung-suk se escondieron en la ciudad hasta el día 25 de julio, y entonces vadearon el río Han en un esfuerzo por llegar “sanos y salvos” a una zona segura al sur de Seúl.
Finnish[fi]
Veljet Park Chong-il ja Ok Ung-suk piileskelivät kaupungissa heinäkuun 5. päivään saakka ja livahtivat sitten Hangangin yli pyrkien johonkin ”turvalliseen” paikkaan Soulin eteläpuolella.
French[fr]
Frère Park Chong-il et frère Ok Ung-suk se cachèrent en ville jusqu’au 5 juillet, puis franchirent discrètement le fleuve Han pour essayer de rejoindre une zone sûre au sud de Séoul.
Italian[it]
I fratelli Park Chong-il e Ok Ung-suk si nascosero in città fino al 5 luglio e poi attraversarono inosservati il fiume Han nel tentativo di raggiungere una zona “sicura” a sud di Seoul.
Japanese[ja]
朴鍾一<パク ジョンイル>と玉應石<オク ウンソク>兄弟は7月5日まで市内に隠れていましたが,その後,漢江<ハンガン>をこっそりと渡り,やっとのことでソウルの南の“安全な”地域にたどり着きました。
Korean[ko]
박 종일 형제와 옥 응석 형제는 7월 5일까지 시내에 숨어 있다가 한강을 건너서 남쪽 “안전”한 곳으로 가려고 시도하였다.
Norwegian[nb]
Bror Park Chong-il og Ok Ung-suk gjemte seg i byen inntil den 5. juli, da de kom seg unna over elven Han i et forsøk på å komme til et «trygt» område sør for Seoul.
Dutch[nl]
De broeders Park Chong-il en Ok Ung-suk hielden zich tot 5 juli in de stad schuil en staken toen heimelijk de Han over in een poging een „veilig” gebied ten zuiden van Seoel te bereiken.
Portuguese[pt]
O irmão Park Chong-il e Ok Ung-suk esconderam-se na cidade até 5 de julho, e então escaparam por cruzar o rio Han, no esforço de alcançar uma área “segura” ao sul de Seul.
Swedish[sv]
Broder Park Chong-il och Ok Ung-suk höll sig gömda i staden till den 5 juli och tog sig sedan försiktigt över floden Han i ett försök att nå en ”säker” plats söder om Söul.
Swahili[sw]
Ndugu Park Chong-il na Ok Ung-suk walijificha katika mji mpaka Julai 5 na kisha wakaponyoka wakavuka Mto Han katika jitihada ya kufikia eneo “salama” kusini mwa Seoul.