Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek uitgevind het wat om te doen, het ek ’n afskrif van my oorspronklike geboortesertifikaat gekry en uitgevind dat my ma se naam Sandra Lee Hirsch was; maar daar was nie ’n inskrywing vir my pa nie.
Arabic[ar]
وبعد ان عرفت ما يجب ان افعله، حصلت على نسخة من شهادة ولادتي الاصلية واكتشفت ان اسم امي هو ساندرا لي هيرش؛ ولكن لم يكن هنالك ذكر لأبي.
Cebuano[ceb]
Human mahibalo kon unsay buhaton, mikuha akog kopya sa akong orihinal nga kalig-onan sa pagkatawo ug akong nadiskobrehan nga ang ngalan sa akong inahan maoy Sandra Lee Hirsch; apan walay rekord sa akong amahan.
Czech[cs]
Když jsem se to dozvěděl, opatřil jsem si kopii svého původního rodného listu a zjistil jsem, že moje matka se jmenovala Sandra Lee Hirschová, ale o otci tam žádný záznam nebyl.
Danish[da]
Da jeg havde fået svar, skaffede jeg mig en kopi af min fødselsattest, og på den måde fik jeg at vide at min mor hed Sandra Lee Hirsch. Der stod intet om min far.
German[de]
Nachdem man mich darüber unterrichtet hatte, besorgte ich mir eine Kopie meiner Geburtsurkunde und erfuhr, daß meine Mutter Sandra Lee Hirsch hieß. Mein Vater wurde jedoch nicht genannt.
Ewe[ee]
Esi wogblɔ nusi mawɔ nam la, mexɔ nye dzigbeɖaseɖigbalẽ xoxoa ƒe kɔpi eye mekpɔe be danye ŋkɔe nye Sandra Lee Hirsch; gake fofonye ƒe ŋkɔ ya menɔ edzi o.
Greek[el]
Αφού έμαθα τι έπρεπε να κάνω, πήρα ένα αντίγραφο του πρωτότυπου πιστοποιητικού γέννησής μου και ανακάλυψα ότι το όνομα της μητέρας μου ήταν Σάντρα Λι Χιρς· αλλά δεν υπήρχε το όνομα του πατέρα μου.
English[en]
After learning what to do, I obtained a copy of my original birth certificate and I discovered that my mother’s name was Sandra Lee Hirsch; but there was no listing for my father.
Spanish[es]
Una vez informado, conseguí una copia de mi partida de nacimiento original y me enteré de que mi madre se llamaba Sandra Lee Hirsch; pero no había constancia de quién era mi padre.
Finnish[fi]
Saatuani tietää, mitä tehdä, hankin kopion alkuperäisestä syntymätodistuksestani ja sain selville, että äitini nimi oli Sandra Lee Hirsch, mutta isästäni ei ollut mitään tietoja.
French[fr]
Grâce à ces renseignements, j’ai pu obtenir mon certificat de naissance et apprendre le nom de ma mère : Sandra Lee Hirsch ; par contre, le nom de mon père ne figurait pas sur le document.
Hindi[hi]
यह जानने के बाद कि क्या करना चाहिए, मैं ने अपने मूल जन्म-प्रमाणक की एक प्रति हासिल की और जाना कि मेरी माँ का नाम सैन्ड्रा ली हर्श था; लेकिन मेरे पिता के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
Croatian[hr]
Nakon što sam saznao što trebam raditi, pribavio sam izvod svog rodnog lista i otkrio da mi se majka zove Sandra Lee Hirsch; no nije bilo ni spomena o mom ocu.
Hungarian[hu]
Miután megtudtam, hogy mit kell tennem, szereztem egy példányt az eredeti születési anyakönyvi kivonatomról, és megtudtam, hogy az édesanyám neve Sandra Lee Hirsch; az édesapámról azonban nem jegyeztek föl semmit.
Indonesian[id]
Setelah mengetahui apa yang harus dilakukan, saya mendapatkan salinan dari akta kelahiran saya yang asli dan saya mendapati bahwa ibu saya bernama Sandra Lee Hirsch; namun tidak ada keterangan mengenai ayah saya.
Iloko[ilo]
Idi naammuak ti aramidek, nakaalaak iti kopia ti orihinal a sertipiko ti pannakaipasngayko ket natakuatak a Sandra Lee Hirsch ti nagan ti inak; ngem awan ti rekord no asinot’ amak.
Italian[it]
Dopo avere appreso cosa dovevo fare, ottenni una copia del mio certificato di nascita originale e scoprii che mia madre si chiamava Sandra Lee Hirsch; ma non c’era nessuna indicazione circa la paternità.
Japanese[ja]
どうすべきかを教えてもらった後,私の出生証明書の原本の写しを入手し,実母の名前はサンドラ・リー・ヒルシュであることを知りましたが,実父の名前は記されていませんでした。
Korean[ko]
어떻게 해야 하는지 알게 된 후에, 나는 출생 증명서 원본 한 통을 손에 넣게 되었으며 어머니의 이름이 샌드라 리 허쉬라는 사실을 알게 되었습니다. 하지만 아버지에 대한 기록은 없었습니다.
Marathi[mr]
काय करायचं ते समजल्यावर मी माझं मूळ जन्मदिन प्रमाणपत्र प्राप्त केलं व माझ्या आईचं नाव सॅन्ड्रा ली हर्श असल्याचे मला समजलं; पण त्यात माझ्या बाबांची काहीच माहिती नव्हती.
Burmese[my]
ဘာတွေလုပ်ရမယ်ဆိုတာကိုသိပြီးတဲ့နောက် မူရင်းမွေးစာရင်းကိုရတဲ့အခါ ကျွန်တော့်အမေရဲ့နာမည်က စန်ဒရာလီးဟဲ့ရှ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ တွေ့ရှိခဲ့ရတယ်; ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်အဖေရဲ့နာမည်ကျတော့ စာရင်းထဲမှာမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Da jeg hadde fått vite det, fikk jeg en kopi av fødselsattesten min. Der stod det at mors navn var Sandra Lee Hirsch, men det stod ikke noe om hvem som var min far.
Dutch[nl]
Na dat vernomen te hebben, vroeg ik om een afschrift van mijn oorspronkelijke geboorteakte en ontdekte dat de naam van mijn moeder Sandra Lee Hirsch was; maar er stond geen vader op vermeld.
Polish[pl]
Po uzyskaniu informacji otrzymałem kopię metryki urodzenia, z której wynikało, że moja matka nazywała się wtedy Sandra Lee Hirsch; w dokumencie nie było jednak żadnej wzmianki o ojcu.
Portuguese[pt]
Depois de me inteirar dos procedimentos a seguir, consegui uma cópia da minha certidão de nascimento original e descobri que o nome de minha mãe era Sandra Lee Hirsh; mas o nome de meu pai não constava.
Romanian[ro]
După ce am aflat ce aveam de făcut, am obţinut o copie după originalul certificatului meu de naştere şi am descoperit astfel că mama mea se numea Sandra Lee Hirsch; dar în spaţiul prevăzut pentru numele tatălui nu figura nimeni.
Russian[ru]
Когда узнал, то достал копию моего свидетельства о рождении, и выяснилось, что мою мать зовут Сандра Ли Херш; но насчет отца никаких сведений не было.
Slovak[sk]
Keď som sa dozvedel, čo mám robiť, získal som kópiu originálu svojho rodného listu a zistil som, že moja matka sa volala Sandra Lee Hirschová; ale meno otca tam uvedené nebolo.
Slovenian[sl]
Zatem, ko so me poučili, sem si priskrbel kopijo rojstnega lista, odkril pa sem tudi, da je materi ime Sandra Lee Hirsch; o očetu ni bilo nobenega poročila.
Serbian[sr]
Nakon što sam saznao šta da radim, pribavio sam primerak izvoda iz matične knjige rođenih i otkrio da se moja majka zove Sandra Li Herš, ali nije bilo nikakvih podataka o mom ocu.
Swedish[sv]
När jag hade fått reda på vad jag skulle göra, fick jag en kopia av min födelseattest och upptäckte att min mor hette Sandra Lee Hirsch men att det inte fanns någon notering om min far.
Swahili[sw]
Baada ya kujua hatua za kuchukua, nilipata nakala ya cheti changu cha kuzaliwa cha awali na kugundua kwamba jina la mamangu ni Sandra Lee Hirsch; lakini hakukuwa na rekodi ya jina la baba.
Tamil[ta]
என்ன செய்யவேண்டும் என்று தெரிந்துகொண்ட பிறகு, என் பிறப்புச் சான்றிதழின் மூலப் பிரதியின் ஒரு நகலைப் பெற்றேன். என் தாயின் பெயர் சான்ட்ரா லி ஹெர்ஷ் என்று கண்டுபிடித்தேன்; ஆனால் என் தந்தையைப் பற்றிய பதிவு அதில் இல்லை.
Telugu[te]
ఏం చెయ్యాలో తెలుసుకున్న తర్వాత, నేను నా అసలు పుట్టుక తేదీ ధృవపత్రం కాపీని సంపాదించాను, దాని ద్వారా నా తల్లి పేరు సాండ్రా లీ హెర్ష్ అని తెలుసుకున్నాను; కానీ మా నాన్నని గురించిన రికార్డు ఏమీ లేదు.
Thai[th]
หลัง จาก ทราบ ว่า ต้อง ทํา อะไร บ้าง ผม ได้ สําเนา สูติบัตร ฉบับ เดิม มา และ พบ ชื่อ มารดา ของ ผม คือ แซนดรา ลี เฮิร์ช; แต่ ไม่ ปรากฏ ชื่อ บิดา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong malaman kung ano ang aking gagawin, kumuha ako ng isang kopya ng orihinal na sertipiko ng aking kapanganakan at natuklasan ko na ang pangalan ng aking ina ay Sandra Lee Hirsch; subalit walang nakatalang pangalan ng aking ama.
Twi[tw]
Bere a mihuu nea mɛyɛ no, minyaa m’awoda ho adanse krataa, na mihui sɛ na me maame din de Sandra Lee Hirsch; nanso na me papa din nka ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou faaiteraa mai e nafea râ, ua noaa maira ia ’u te hoê hoho‘a o ta ’u parau fanauraa matamua, e oia atoa te i‘oa o to ’u mama, o Sandra Lee Hirsch; tera râ, aita e tabula no nia i to ’u metua tane.
Ukrainian[uk]
Довідавшись, що́ потрібно робити, я отримав копію свого свідоцтва про народження; там було написано, що мою мати звали Сандра Лі Гірш, але нічого не зазначалося про батька.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo mọ ohun tí ó yẹ kí n ṣe, mo gba ẹ̀dà kan ojúlówó ìwé ẹ̀rí ọjọ́ ìbí mi, mo sì ṣàwárí pé Sandra Lee Hirsch ni orúkọ ìyá mi; ṣùgbọ́n kò sí àkọsílẹ̀ kankan nípa bàbá mi.
Chinese[zh]
我知道自己要做些什么以后,就取得自己的出生证书的副本。 我知道我的生母名叫桑德拉·李·赫希,至于生父的身分就不详。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola okwakufanele ngikwenze, ngathola ikhophi yokuqala yesitifiketi sami sokuzalwa futhi ngathola ukuthi igama likamama kwakunguSandra Lee Hirsch; kodwa kwakungenambiko ophathelene nobaba.