Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De posttjenester, der udfører remail-ydelser, forsøger bl.a. at drage fordel af disse prisforskelle ved at opfordre erhvervsvirksomhederne til at betro deres post til de postvirksomheder, der kan tilbyde den bedste kvalitet set i forhold til prisen for et givet bestemmelsessted.
German[de]
Die Wirtschaftsteilnehmer, die Remailingdienstleistungen durchführen, haben es nämlich u. a. darauf abgesehen, von diesen Preisunterschieden zu profitieren, indem sie den Handelsgesellschaften vorschlagen, ihre Briefsendungen denjenigen Postbetreibern anzuvertrauen, die ihnen für ein bestimmtes Empfängerland das beste Verhältnis von Preis und Qualität bieten.
Greek[el]
Οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες αναταχυδρομήσεως επιδιώκουν συγκεκριμένα, μεταξύ άλλων, να επωφεληθούν από αυτές τις διαφορές τιμών, προτείνοντας στις εμπορικές εταιρίες να παραδίδουν την αλληλογραφία τους στους ταχυδρομικούς φορείς που προσφέρουν την καλύτερη σχέση ποιότητας προς τιμή για κάθε συγκεκριμένο προορισμό.
English[en]
The remailer aims, inter alia, to exploit those price differences by inviting businesses to consign their mail to the postal operators which offer the best quality/price ratio for a particular destination.
Spanish[es]
En efecto, los operadores que prestan servicios de reenvío pretenden, entre otras cosas, beneficiarse de esas diferencias de precios, proponiendo a las sociedades mercantiles depositar su correo en los operadores postales que ofrecen la mejor relación calidad/precio para un determinado destino.
Finnish[fi]
Edelleenpostituspalveluja tarjoavat postilaitokset pyrkivät muun muassa käyttämään hyväkseen näitä hinnaneroja ehdottamalla liikeyrityksille, että ne jättäisivät kirjelähetyksensä niille postilaitoksille, jotka tarjoavat parhaan hinta/laatu-suhteen tiettyä vastaanottajamaata ajatellen.
French[fr]
Les opérateurs qui effectuent des services de repostage visent, en effet, entre autres, à tirer avantage de ces différences de prix, en proposant aux sociétés commerciales de confier leur courrier aux opérateurs postaux qui offrent le meilleur rapport qualité/prix pour une destination déterminée.
Dutch[nl]
Marktdeelnemers, die remailing uitvoeren, beogen immers, onder meer, te profiteren van die prijsverschillen door aan handelsondernemingen voor te stellen hun brievenpostzendingen aan die postexploitanten toe te vertrouwen, die hun voor een bepaald land van ontvangst de gunstigste kwaliteit/prijsverhouding biedt.
Portuguese[pt]
Os operadores que efectuam serviços de repostagem visam, com efeito, designadamente, retirar uma vantagem destas diferenças de preços, propondo às sociedades comerciais que confiem o respectivo correio aos operadores postais que oferecem a melhor relação qualidade/preço para determinado destino.
Swedish[sv]
De operatörer som utför remail-tjänster strävar nämligen bland annat efter att dra nytta av sådana prisskillnader, genom att föreslå kommersiella bolag att anförtro sina försändelser åt de postoperatörer som erbjuder det bästa förhållandet mellan kvalitet och pris till ett bestämt mottagarland.