Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg forstod at hverken helvedeslæren eller kristenhedens mytiske forestilling om en djævel med trefork, horn, hale og så videre var bibelsk, gav det hele pludselig mening.“
German[de]
Als ich erkannte, daß die Bibel weder ein Höllenfeuer lehrt noch einen Teufel mit Gabel, Hörnern, Schwanz usw., wie man ihn sich in der Christenheit vorstellt, wurde alles so verständlich.“
Greek[el]
Όταν είδα ότι ούτε η άποψη για την κόλαση ούτε η μυθική ιδέα του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου για έναν Διάβολο με δικράνι, κέρατα και ουρά, ήταν Βιβλικές, τα κατάλαβα όλα.»
English[en]
When I saw that neither hellfire nor Christendom’s mythical idea of a Devil with pitchfork, horns, tail, and so forth, was Biblical, then everything made sense.”
Spanish[es]
Cuando vi que ni el infierno de fuego ni la idea mítica que tiene la cristiandad de un Diablo con una horca, cuernos, cola, y así sucesivamente, eran bíblicas, entonces todo tuvo sentido.”
Finnish[fi]
Kaikki muuttui ymmärrettäväksi nähtyäni, että helvetintuli ja kristikunnan taruihin pohjautuva käsitys hiilihankoa pitelevästä sarvekkaasta ja hännäkkäästä Paholaisesta eivät olleet raamatullisia.”
French[fr]
Lorsque j’ai noté que ni le feu de l’enfer ni les mythes de la chrétienté qui présentent le Diable comme un personnage armé d’une fourche et portant des cornes, une queue, etc., n’étaient fondés sur la Bible, alors les choses eurent pour moi un sens.”
Italian[it]
Quando vidi che nella Bibbia non c’è né l’idea dell’inferno di fuoco né il mitico concetto di un Diavolo col forcone, le corna, la coda, ecc., diffusa dalla cristianità, tutto mi apparve logico”.
Japanese[ja]
地獄の火も,キリスト教世界で教えられている,三つまたフォークや角や尾などを持つ悪魔という神話的な考えが聖書の教えでないことを知った時に,何もかも分かったような気がしました」。
Korean[ko]
지옥불이나 삼지창과 뿔과 꼬리 등을 가진 마귀에 대한 그리스도교국의 신화적 생각이 성서적이 아니라는 것을 깨달았을 때, 모든 것이 사리에 맞았다.”
Norwegian[nb]
Da jeg ble klar over at verken kristenhetens helvetesild eller dens myte om en Djevel med ildgaffel, horn og hale og så videre var bibelsk, syntes jeg det hele virket fornuftig.»
Dutch[nl]
Toen ik zag dat noch de hel, noch de mythologische idee van de christenheid over een Duivel met drietand, horens, staart, enzovoort, bijbels was, werd het een begrijpelijk geheel.”
Polish[pl]
Kiedy się dowiedziałem, że Biblia nie naucza ani o ogniu piekielnym, ani o Diable z widłami, rogami, ogonem itd., jak się go przedstawia w chrześcijaństwie, wszystko stało się dla mnie jasne”.
Portuguese[pt]
Quando vi que nem o inferno, nem o conceito mítico da cristandade de um Diabo com garfo, chifres, rabo, e assim por diante, eram bíblicos, tudo fez sentido.”
Swedish[sv]
När jag insåg att varken helveteselden eller kristenhetens mytiska uppfattning om en djävul med eldgaffel, horn, svans och så vidare var bibliska, då stämde allting.”
Ukrainian[uk]
Коли я взнав, що ні пекельний вогонь, ані міфічна ідея про Диявола з вилами, рогами, хвостом тощо в так званому Християнстві не є вчення Біблії, то тоді все мало значення”.
Chinese[zh]
当我看出基督教国有关地狱永火及一个手持长柄叉,头长尖角和拖着一条尾巴的魔鬼和诸如此类的神话绝非出于圣经之后,事情看来合理得多了。”