Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naasteliefde sal voorkom dat ons ons naaste leed aandoen deur sulke goddelose dade soos (Sesde) moord, (Sewende) egbreuk, (Agtste) diefstal en (Negende) valse getuienis (1 Johannes 3:10-12; Hebreërs 13:4; Efesiërs 4:28; Mattheüs 5:37; Spreuke 6:16-19).
Arabic[ar]
والمحبة لقريبنا ستمنعنا من ايذائه بأفعال شريرة مثل (السادسة) القتل، (السابعة) الزنى، (الثامنة) السرقة، و (التاسعة) تقديم اقوال زور.
Cebuano[ceb]
Ang gugma alang sa atong silingan mopugong kanato gikan sa paghatag kaniyag kadaot pinaagi sa daotang mga buhat sama sa (Ikaunom) pagpatay, (Ikapito) panapaw, (Ikawalo) pagpangawat, ug (Ikasiyam) pagsaksig bakak.
Czech[cs]
Láska k bližnímu nám nedovolí, abychom mu ublížili takovými ničemnými skutky jako (šesté) vražda, (sedmé) cizoložství, (osmé) krádež a (deváté) falešné výroky.
Danish[da]
Næstekærlighed vil afholde os fra at skade andre ved at (Sjette) myrde, (Syvende) begå ægteskabsbrud, (Ottende) stjæle og (Niende) aflægge falsk vidnesbyrd.
German[de]
Nächstenliebe wird uns daran hindern, anderen Schaden zuzufügen durch böse Taten wie Mord (sechstes Gebot), Ehebruch (siebtes Gebot), Diebstahl (achtes Gebot) oder Falschaussagen (neuntes Gebot) (1.
Greek[el]
Η αγάπη για τον πλησίον θα μας εμποδίσει να τον βλάψουμε, διαπράττοντας πονηρά έργα όπως (Έκτη) φόνο, (Έβδομη) μοιχεία, (Όγδοη) κλοπή και (Ένατη) ψευδομαρτυρία.
English[en]
Love for our neighbor will prevent us from causing him harm through such wicked deeds as (Sixth) murder, (Seventh) adultery, (Eighth) stealing, and (Ninth) making false statements.
Spanish[es]
El amor a nuestro prójimo impide que le causemos daño por actos inicuos como (Sexto) el asesinato, (Séptimo) el adulterio, (Octavo) el hurto y (Noveno) el decir mentiras.
Finnish[fi]
Rakkaus lähimmäistämme kohtaan estää meitä aiheuttamasta hänelle vahinkoa sellaisten pahojen tekojen kuin (kuudes) murhan, (seitsemäs) aviorikoksen, (kahdeksas) varastamisen ja (yhdeksäs) väärien todistusten lausumisen välityksellä. (1.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma sa aton isigkatawo magapugong sa aton gikan sa paghimo sa iya sing halit paagi sa malaut nga mga buhat subong sang (Ikan-um) pagpatay, (Ikapito) panglahi, (Ikawalo) pagpangawat, kag (Ikasiam) pagbutig.
Indonesian[id]
Kasih kepada sesama akan mencegah kita merugikan seseorang melalui perbuatan-perbuatan jahat seperti (Keenam) pembunuhan, (Ketujuh) perzinahan, (Kedelapan) pencurian, dan (Kesembilan) memberikan keterangan palsu.
Icelandic[is]
Kærleikur til náungans kemur í veg fyrir að við vinnum honum tjón með illvirkjum svo sem (sjötta) morði, (sjöunda) hórdómi, (áttunda) þjófnaði og (níunda) ljúgvitni gegn honum. (1.
Italian[it]
L’amore per il prossimo ci impedirà di fargli del male con azioni malvage come (Sesto) l’assassinio, (Settimo) l’adulterio, (Ottavo) il furto e (Nono) il rendere falsa testimonianza.
Japanese[ja]
隣人愛があれば,(第六)殺人,(第七)姦淫,(第八)盗み,(第九)偽証といった邪悪な行為によって隣人に害をもたらすことはないはずです。( ヨハネ第一 3:10‐12。 ヘブライ 13:4。
Korean[ko]
우리의 이웃에 대한 사랑은 (여섯째) 살인, (일곱째) 간음, (여덟째) 도적질 및 (아홉째) 거짓 진술을 하는 일과 같은 악행을 저지름으로써 이웃을 해롭게 하는 일을 하지 않도록 우리를 보호해 준다.
Nyanja[ny]
Chikondi cha mnansi chidzatiletsa kusamuvulaza kupyolera m’zochita zoipa zoterozo zonga ngati (Lachisanu ndi chimodzi) kupha, (Lachisanu ndi chiŵiri) chigololo, (Lachisanu ndi chitatu) kuba, ndipo (Lachisanu ndi chinayi) kupanga ndemanga zabodza.
Portuguese[pt]
O amor ao próximo nos impedirá de causar-lhe danos por meio de ações iníquas tais como (Sexto) assassínio, (Sétimo) adultério, (Oitavo) furto, e (Nono) fazer declarações falsas.
Russian[ru]
Любовь к ближнему удержит нас от того, чтобы причинять вред другим дурными делами, как убийство (шестая заповедь), нарушение супружеской верности (седьмая заповедь), воровство (восьмая заповедь) или лжесвидетельство (девятая заповедь) (1 Иоанна 3:10–12; Евреям 13:4; Ефесянам 4:28; Матфея 5:37; Притчи 6:16–19).
Samoan[sm]
O le alofa mo o tatou tuaoi o le a puipuia ai i tatou mai le faapogaia o se afaina ia te ia ona o na galuega leaga e pei o le (Lona Ono) fasioti tagata, (Lona Fitu) mulilua, (Lona Valu) gaoi, ma le (Lona Iva) o le molimau pepelo.
Shona[sn]
Rudo rwomuvakidzani wedu ruchatidzivisa kumuparira kuvadziko kupfurikidza namabasa akaipa akadai so(Wechitanhatu) kuuraya, (Wechinomwe) upombwe, (Wechisere) kuba, uye (Wechipfumbamwe) kuita kutaura kwenhema.
Southern Sotho[st]
Lerato ho moahisani oa rōna le tla re thibela ho ba ntša kotsi ka liketso tsa bokhopo tse kang (Oa Botšelela) ho bolaea, (Oa Bosupa) ho feba, (Oa Borobeli) ho utsoa, le (Oa Borobong) ho etsa lipolelo tsa bohata.
Swedish[sv]
Kärleken till våra medmänniskor hindrar oss från att vålla dem skada genom sådana onda gärningar som mord (sjätte budet), äktenskapsbrott (sjunde budet), stöld (åttonde budet) och falska anklagelser (nionde budet).
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig sa ating kapuwa ay hahadlang sa atin sa pamiminsala sa kaniya sa pamamagitan ng mga gawang kabalakyutan gaya ng (Ikaanim) pagpatay, (Ikapito) pangangalunya, (Ikawalo) pagnanakaw, at (Ikasiyam) pagsasalita ng kasinungalingan.
Tswana[tn]
Go rata moagelani wa rona go tla re thibela gore re seka ra mmakela kutlobotlhoko ka ditiro tse di boikepo tse di jaaka (Wa borataro) go bolaya, (Wa bosupa) boaka, (Wa borobedi) go utswa, (Wa borobong) go supa ka maaka.
Turkish[tr]
Komşu sevgisi, ona karşı yapılabilen şu kötü davranışları, yani (Altıncı) katletmek, (Yedinci) zina, (Sekizinci) çalmak ve (Dokuzuncu) yalancı şahitlik gibi şeyleri engeller. (I.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra muakelani wa hina ri ta hi sivela ku n’wi vavisa hi swiendlo swo biha swo fana ni (Wa vutsevu) ku dlaya, (Wa vunkombo) vuoswi, (Wa vunhungu) ku yiva ni (Wa vukaye) vumbhoni byo hemba.
Xhosa[xh]
Ukuthanda ummelwane wethu kuya kusithintela ukuba singamenzakalisi ngezenzo ezingendawo ezinjengezi (Owesithandathu) ukubulala, (Owesixhenxe) ukukrexeza, (Owesibhozo) ukuba (Owesithoba) nokungqina ubuxoki.
Zulu[zu]
Uthando ngomakhelwane wethu luyosivimbela ukubeni simlimaze ngezenzo ezimbi ezinjengokubulala (owesiThupha), ukuphinga (owesiKhombisa), ukweba (owesiShiyagalombili), nokuqamba amanga (owesiShiyagalolunye).