Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сатана и неговите последователи били изгонени от небесата, но не били изпратени незабавно във външната тъмнина.
Bislama[bi]
Setan mo olgeta we oli folem hem, God i sakem olgeta oli aot long heven, be God i no sendem olgeta i go stret long bigfala tudak.
Cebuano[ceb]
Si Satanas ug ang iyang mga sumusunod gisalikway gikan sa langit, apan sila wala diha-diha dayon gipadala ngadto sa kawanangan sa kangitngit.
Czech[cs]
Satan a jeho následovníci byli vyvrženi z nebe, ale nebyli ihned posláni do zevní temnoty.
Danish[da]
Satan og hans følgesvende blev nedstyrtet fra himlen, men de blev ikke straks sendt til det yderste mørke.
German[de]
Der Satan und seine Anhänger wurden zwar aus dem Himmel ausgestoßen, doch sie wurden nicht sofort in die äußere Finsternis verbannt.
Greek[el]
Ο Σατανάς και οι οπαδοί του εκδιώχθηκαν από τους ουρανούς, όμως δεν στάλθηκαν αμέσως στο εξώτερο σκότος.
English[en]
Satan and his followers were cast out of heaven, but they were not sent immediately to outer darkness.
Spanish[es]
Satanás y sus seguidores fueron expulsados del cielo, pero no se los envió inmediatamente a las tinieblas de afuera.
Estonian[et]
Saatan ja tema järgijad heideti taevast välja, kuid kõige äärmisemasse pimedusse neid otsekohe ei saadetud.
Finnish[fi]
Saatana ja hänen seuraajansa karkotettiin pois taivaasta, mutta heitä ei lähetetty heti ulkoiseen pimeyteen.
Fijian[fj]
A qai cemuri tani mai lomalagi o Setani kei ira nona ilawalawa, ia era a sega ni vakau tani ena gauna o ya ki na butobuto e tautuba.
French[fr]
Satan et ses partisans ont été chassés des cieux, mais ils n’ont pas été envoyés immédiatement dans les ténèbres du dehors.
Gilbertese[gil]
Tatan ao taan ririmwiina a tewenakoaki mai karawa, ma aki waekoa ni kanakoaki nakon te rotongitong.
Croatian[hr]
Sotona i njegovi sljedbenici izbačeni su iz neba, no nisu odmah poslani u krajnju tamu.
Hungarian[hu]
Sátán a követőivel együtt kiűzetett a mennyből, de nem lettek rögtön a külső sötétségre küldve.
Indonesian[id]
Setan dan para pengikutnya diusir dari surga, tetapi mereka tidak langsung dikirim ke kegelapan yang paling dalam.
Icelandic[is]
Satan og fylgjendum hans var varpað af himni, en þó ekki strax í ysta myrkur.
Italian[it]
Satana e i suoi seguaci furono scacciati dal cielo, ma non furono mandati immediatamente nelle tenebre di fuori.
Japanese[ja]
サタンとそれに従う者たちは天から投げ落とされましたが,直ちに外の暗闇に追いやられたわけではありません。
Korean[ko]
그들이 먼저 보내진 곳은 예수 그리스도가 태어나셔서 속죄 희생을 치르실 이곳 지상이었습니다.(
Lithuanian[lt]
Šėtonas ir jo sekėjai buvo išvaryti iš dangaus, bet ne iškart buvo išmesti į išorinę tamsą.
Latvian[lv]
Sātans un viņa sekotāji tika izraidīti no debesīm, taču netika uzreiz padzīti ārējā tumsībā.
Malagasy[mg]
Noroahina hivoaka ny lanitra i Satana sy ny mpanara-dia azy, saingy tsy tonga dia nalefa tany amin’ny haizina ivelany izy ireo.
Marshallese[mh]
Setan im rikaļoor ro an kar joļo̧k er jān lan̄, ak raar jab joļo̧k er n̄an kapin marok.
Mongolian[mn]
Сатан дагалдагчдынхаа хамт тэнгэрээс хөөгдсөн ч тэднийг тэр даруй гадаад харанхуй руу илгээгээгүй.
Norwegian[nb]
Satan og hans tilhengere ble kastet ut av himmelen, men de ble ikke umiddelbart sendt til det ytterste mørke.
Dutch[nl]
Satan en zijn volgelingen werden uit de hemel verbannen, maar ze werden niet direct naar de buitenste duisternis gestuurd.
Polish[pl]
Szatan i jego poplecznicy zostali wygnani z nieba, lecz nie zostali od razu odesłani do ciemności na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Satanás e seus seguidores foram expulsos do céu, mas não foram imediatamente lançados nas trevas exteriores.
Romanian[ro]
Satana şi cei care l-au urmat au fost alungaţi din cer, dar nu au fost trimişi imediat în întunericul de afară.
Russian[ru]
Сатана и его последователи были свергнуты с Небес, но не направлены сразу же во тьму внешнюю.
Slovenian[sl]
Satan in njegovi privrženci so bili izgnani iz nebes, toda niso bili takoj poslani v najzunanjejšo temo.
Samoan[sm]
Na lafo ifo Satani ma ana au mai le lagi, ae lei auina atu sao i latou i le pogisa i fafo.
Swedish[sv]
Satan och hans efterföljare kastades ut från himlen, men de förpassades inte genast till det yttersta mörkret.
Swahili[sw]
Shetani na wafuasi wake walifukuzwa kutoka mbinguni, lakini hawakupelekwa mara moja nje gizani.
Tagalog[tl]
Pinalayas si Satanas at ang kanyang mga alagad mula sa langit, ngunit hindi sila itinapon kaagad sa labas na kadiliman.
Tongan[to]
Na‘e kapusi ai ʻa Sētane mo hono kau muimuí mei he langí, ka na‘e ʻikai fekauʻi kinautolu ki he fakapoʻuli ʻi tuʻá he taimi pē ko iá.
Ukrainian[uk]
Сатану і його послідовників було скинуто з небес, але їх не було відразу ж кинуто до зовнішньої темряви.
Vietnamese[vi]
Sa Tan và những người theo nó đã bị đuổi ra khỏi thiên thượng, nhưng họ không bị gửi ngay đến bóng tối tăm bên ngoài.