Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man har fremhævet, at det er af begrænset interesse udelukkende at tilvejebringe oplysninger med talangivelser, og forskningsarbejdet går nu et skridt videre og interesserer sig for de forhold, der karakteriserer de hjemløse og deres livsforløb over en længere periode.
German[de]
Da die bloße Produktion numerischer Daten lediglich von relativer Bedeutung ist, wurden Arbeiten unternommen, die darüber hinausgehen und sich mit den Charakteristika der Betroffenen sowie ihrem Lebensweg befassen.
Greek[el]
Εμμένοντας στο περιορισμένο ενδιαφέρον της απλής παραγωγής δεδομένων, οι εργασίες αυτές ξεπέρασαν το εν λόγω θέμα για να ενδιαφερθούν για τα χαρακτηριστικά των ατόμων και για τον τρόπο διαβίωσής τους.
English[en]
Current work in this field has emphasized the limited value of simply producing tables of figures, and has moved beyond this issue to look at the characteristics of individuals and their personal background over time.
Spanish[es]
Insistiendo en el interés relativo que tiene una simple recopilación de datos numéricos, estos trabajos han ido más allá de esta cuestión para interesarse por las características de estas personas y su trayectoria a lo largo del tiempo.
Finnish[fi]
Koska pelkkien numerotietojen mielekkyys on sangen suhteellinen, tutkimuksissa on menty pitemmälle ja pureuduttu asunnottomien henkilökohtaisiin ominaisuuksiin ja elämänkaariin.
French[fr]
Insistant sur l'intérêt relatif de la simple production de données chiffrées, ces travaux ont dépassé cette question pour s'intéresser aux caractéristiques des personnes et à leurs trajectoires dans le temps.
Italian[it]
Nel sottolineare che la semplice produzione di dati numerici presenta un interesse relativo, questi studi hanno superato tale aspetto per concentrarsi sulle caratteristiche delle persone e sulle loro storie personali.
Dutch[nl]
Aangezien het belang van louter cijfermateriaal relatief is, gaan deze studies dan ook verder en schenken zij aandacht aan de kenmerken en de levensloop van de betrokken personen.
Portuguese[pt]
Ao salientar que a simples produção de dados numéricos apresenta um interesse relativo, esses trabalhos de investigação superaram este aspecto da questão e passaram a debruçar-se sobre as características das pessoas e suas vivências pessoais.
Swedish[sv]
I dessa undersökningar har man framhållit det begränsade värde som ligger i att bara ta fram statistiska uppgifter, och man har i stället gått över till att intressera sig för de förhållanden som karakteriserar enskilda personer och deras utveckling över tiden.