Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle raad help mense dalk op die kort termyn; maar iets van ’n meer diepgaande aard is nodig vir langtermynoplossings.
Amharic[am]
የሚሰጡት ምክር ለጊዜው ይጠቅም ይሆናል፤ ሆኖም ዘላቂ መፍትሔ እንዲኖር ከተፈለገ በጥልቅ እውቀት ላይ የተመሠረተ ምክር ማግኘት አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
قد تكون نصائحهم عونا قصير الأمد؛ ولكن من اجل حلول طويلة الأمد، يلزم امر اعمق.
Central Bikol[bcl]
An saindang sadol puedeng sarong tabang na panmadalian; alagad para sa panhaloyan na mga solusyon, sarong bagay na mas hararom an kaipuhan.
Bemba[bem]
Amano yantu bapanda napamo kuti yayafwilishako pa kashita kanono; lelo ukwafwa kwa pa nshita ntali, kabili ukwacilapo ukushika e kukabilwa.
Bulgarian[bg]
Техните съвети могат да окажат краткотрайна помощ; но за дълготрайните разрешения на проблемите е необходимо нещо по–дълбоко.
Bislama[bi]
Maet advaes blong olgeta i givhan blong smoltaem; be blong halpem ol man blong long taem, i nidim wan samting we i gat moa paoa long laef blong man.
Bangla[bn]
তারা যে পরামর্শ দেন তা কাজে লাগিয়ে হয়তো কিছু সময়ের জন্য সমস্যার সমাধান করা যায় কিন্তু স্থায়ী সমাধানের জন্য তাদের চেয়েও আরও ভাল পরামর্শের দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang ilang tambag mahimong makatabang sa makadiyot; apan alang sa layog-abot nga mga kasulbaran, ang usa ka butang nga mas dulot maoy gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Neman ar we fon epwe awora alillis ren fansoun mwochomwoch; nge ren alillis epwe nomottam, a lamot alillis mi alollon.
Czech[cs]
Na krátký čas by jejich rady sice mohly do jisté míry pomoci, ale k tomu, aby bylo dosaženo řešení dlouhodobého, je třeba hledat něco hlubšího.
Danish[da]
Deres råd hjælper måske på kort sigt; men langsigtede løsninger kræver mere dybtgående forandringer.
German[de]
Ihr Rat bietet eventuell vorübergehend Hilfe, aber langfristige Lösungen erfordern etwas Nachhaltigeres.
Ewe[ee]
Woƒe aɖaŋuɖoɖowo ate ŋu akpe ɖe ame ŋu hena ɣeyiɣi kpui aɖe; gake be woakpɔ egbɔ tegbee la, nane si de to wu hiã.
Efik[efi]
Item mmọ ekeme ndinọ ndusụk un̄wam ibio ini; edi kaban̄a usọbọ oro ebịghide, ẹyom se ikponde ikan oro.
Greek[el]
Οι συμβουλές τους μπορεί να παρέχουν κάποια βραχυπρόθεσμη βοήθεια, αλλά για μακροπρόθεσμες λύσεις χρειάζεται κάτι βαθύτερο.
English[en]
Their advice might be of some short-term help; but for long-term solutions, something more profound is needed.
Spanish[es]
Su consejo puede ser de cierta ayuda a corto plazo; pero si deseamos soluciones duraderas, necesitamos algo más profundo.
Estonian[et]
Nende nõuanded võivad küll lühiajaliselt aidata, kuid pikaajalisteks lahendusteks oleks vaja midagi sügavuti minevat.
Persian[fa]
نظرات آنها ممکن است برای مدت کوتاهی کارساز باشند؛ اما دستیابی به راهحلهای درازمدت مستلزم چیزی عمیقتر و اساسیتر میباشد.
Finnish[fi]
Heidän neuvoistaan saattaa olla jonkin verran lyhytaikaista hyötyä, mutta kauaskantoisten ratkaisujen löytämiseksi tarvitaan jotain syvällisempää.
Fijian[fj]
E rawa beka ni yaga ena dua na gauna lekaleka na veika era vakatura; ia me wali dina na leqa ena vinakati na ivakasala e titobu cake.
Ga[gaa]
Amɛ ŋaawoo lɛ baanyɛ afee be kukuoo ko yelikɛbuamɔ nɔ; shi kɛha tsabaa ni hiɔ shi daa lɛ, nɔ ko ni mli kwɔ waa he miihia.
Gilbertese[gil]
Tao e na kona n ibuobuoki teutana aia reirei; ma e kainnanoaki te ibuobuoki ae rabakau riki, ibukin karekean te ibuobuoki ae teimatoa.
Gujarati[gu]
તેઓની સલાહ ફક્ત થોડા સમય માટે મદદ કરી શકે; પરંતુ કાયમી હલ માટે એથી પણ કંઈક વધારે જરૂરી છે.
Gun[guw]
Ayinamẹ yetọn sọgan yin alọgọnamẹnu ojlẹ-gli tọn; ṣigba na pọngbọ dẹn-to-aimẹ lẹ, nude he dolido taun yin nuhudo etọn tindo.
Hausa[ha]
Shawarwarinsu suna iya yin amfani na ɗan lokaci; amma don a magance yanayin gaba ɗaya, ana bukatar matabbacin abu.
Hebrew[he]
ייתכן שעצותיהם יעזרו לטווח קצר; אך כדי למצוא פתרונות ארוכי טווח, יש צורך בדבר עמוק יותר.
Hindi[hi]
यह सच है कि इन सलाहों को मानने से कुछ पल के लिए शांति ज़रूर मिलती है, लेकिन अगर हम सच्ची शांति पाना चाहते हैं, तो हमें सबसे बढ़िया सलाह की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga laygay mahimo nga makabulig sa makadali lamang; apang para sa mas nagadugay nga mga solusyon, kapin pa ang kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Edia sisiba be reana nega sisina lalonai heduru do ia henia; to nega daudau lalonai ia noho heduru abia totona, heduru bada ita abia be namo.
Croatian[hr]
Njihov savjet, kratkoročno gledano, možda može pomoći, no za dugoročna rješenja potrebno je nešto puno snažnije.
Hungarian[hu]
Ezek a tanácsok talán rövid távon segítenek, hosszú távon azonban valami sokkal komolyabb segítségre van szükség.
Armenian[hy]
Սակայն նման խորհուրդները հիմնականում բերում են լոկ կարճատեւ թեթեւացում, մինչդեռ տեւական օգուտներ ձեռք բերելու համար հարկավոր է գտնել շատ ավելի խորունկ մի աղբյուր։
Western Armenian[hyw]
Անոնց խրատները կրնան ժամանակաւոր օգնութիւն մատուցանել. բայց մնայուն լուծումներու համար աւելի խորունկ բանի մը կարիքը կայ։
Indonesian[id]
Untuk sementara, nasihat mereka mungkin dapat membantu; namun untuk jalan keluar jangka panjang, dibutuhkan sesuatu yang lebih mendalam.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ ha pụrụ inyetụ aka ruo nwa oge; ma iji nweta ihe ngwọta ndị na-adịte aka, a chọrọ ihe sakwuru mbara.
Iloko[ilo]
Nalabit apagbiit laeng ti tulong nga itden ti balakadda; ngem no kadagiti manayon a solusion, adda napatpateg pay a kasapulan.
Isoko[iso]
Ehrẹ rai e sai fiobọhọ evaọ oke kpẹkpẹe, rekọ rọkẹ ifue okrẹkri, ma gwọlọ oware ofa nọ u wuzou viere.
Italian[it]
I loro consigli possono essere utili per un po’, ma ci vuole ben altro per trovare soluzioni durature.
Japanese[ja]
そのアドバイスは,しばらくの間は役に立つかもしれませんが,長期的な解決策を得るには,もっと深いものが必要です。
Georgian[ka]
მათი რჩევები შეიძლება ცოტა ხნით დაგვეხმაროს, მაგრამ ამ პრობლემის საბოლოოდ გადასაჭრელად უფრო მეტი რამ არის საჭირო.
Kongo[kg]
Bandongisila na bo lenda vanda sambu na ntangu fyoti, kansi sambu na kuzwa bamvutu yina tazinga ntangu ya nda, beto kele na mfunu ya kima mosi ya kuluta.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutaat immaqa sivikitsumik iluaqutaasarput, ungasinnerusorli eqqarsaatigalugu aaqqiissagaanni itinerusunik allannguisoqartariaqarpoq.
Korean[ko]
그들의 조언이 단기적으로는 어느 정도 도움이 될지 모르지만, 장기적인 문제 해결을 위해서는 무엇인가 더 차원 높은 것이 필요합니다.
Ganda[lg]
Amagezi gaabwe gayinza okuba ag’omuganyulo okumala ekiseera ekitono; naye okusobola okuganyulwa ekiseera ekiwanvu, ekintu ekisingawo obukulu ky’etaagisa.
Lingala[ln]
Toli na bango ekoki kosalisa mpo na mwa ntango; kasi mpo na kozwa lisalisi ya solosolo, bato bazali na mposa ya eloko mosusu ya malonga.
Lozi[loz]
Likelezo za bona li kana za ba ze tusa nakonyana; kono kuli ku be ni tuso ye inelela, ku tokwahala nto ye fa zibo ye tibile hahulu ku fita yeo.
Lithuanian[lt]
Jų patarimai gali padėti tam kartui, tačiau ilgalaikiam sprendimui reikia daug didesnės išminties.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, madingi abo akokeja kupāna bukwashi mu kitatyi kityetye; ino pa kusaka kupwija makambakano lonso, palomba kintu kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu yabu idi mua kuambuluishangana anu bua tshitupa tshîpi; kadi bua kupeta diambuluisha dia mutantshi mule, bidi bikengela bualu kampanda bua mushinga mukole.
Luvale[lue]
Punga yavo yinahase kukafwa vatu hakatando kakandende kaha; oloze kunakusakiwa yeka yakuzomboka halyeyi, yize nayihasa kukafwa vatu hatando yayisuku.
Latvian[lv]
Viņu padomi uz kādu laiku varbūt palīdz, tomēr pilnīgam problēmas risinājumam ir vajadzīgs kaut kas vairāk.
Marshallese[mh]
Kakabilek ko air remaroñ jibañ ilo tukaduin; ak ñan bõk mejelan ko etto air bed, ej aikwij wõr juõn men elaplok.
Macedonian[mk]
Нивниот совет може да биде од краткорочна помош; но за долгорочни решенија е потребно нешто подлабоко.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ താത്കാലിക ആശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്തേക്കാം; എന്നാൽ, നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പരിഹാരത്തിന് അതിലും ഈടുറ്റ ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
B saglsã tõe n yɩɩ sõngr wakat bilf yĩnga, la sã n yaa ne wa ne yellã tɩɩm meng-menga, rẽ bal pa sek ye.
Marathi[mr]
हे खरे आहे, की अशाप्रकारच्या सल्ल्यांमुळे काही काळ शांती प्राप्त होते, पण खरी शांती मिळवायची असल्यास सर्वोत्तम सल्ल्याची आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
Il- pariri tagħhom jistgħu jagħtu xi ftit taʼ l- għajnuna, imma biex tinstab soluzzjoni li jkollha effett fit- tul, hemm bżonn taʼ xi ħaġa li tilħaq ferm iktar fil- fond.
Burmese[my]
သူတို့၏အကြံပေးချက်မှာ ရေတိုအကူအညီသာဖြစ်ပေမည်; သို့သော် ရေရှည်ဖြေရှင်းချက်များအတွက် ထိုထက်လေးနက်ရန် လိုအပ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Disse rådene kan være til en viss hjelp på kort sikt, men for å oppnå varig fred i sinnet er det nødvendig med mer dyptgående veiledning.
Nepali[ne]
तिनीहरूका सल्लाहले केही समयसम्म त काम गर्ला तर चिरकालीन समाधानकै लागि भने अलि गहकिलो श्रोत नै चाहिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau tomatomaaga ha lautolu kua liga lagomatai ni ke he magaaho ku; ka ke moua e tau tali ke he vaha loa, kua lata ni ke moua e tau tali hokulo.
Dutch[nl]
Misschien verschaft hun raad op korte termijn enige hulp; maar voor langetermijnoplossingen is iets diepgaanders nodig.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya bona e ka ba ya thušo ya nakwana; eupša bakeng sa ditharollo tša lebaka le letelele, go nyakega selo se sengwe se se tseneletšego kudu.
Nyanja[ny]
Malangizo awowo angakhale othandiza kwa kanthaŵi chabe; koma kupeza njira zothetseratu mavuto ameneŵo, n’kofunika malangizo akuya kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਸਲਾਹਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say simbawa ra so nayarin makatulong a magano; balet parad manbayag iran solusyon et kaukolan so mas aralem a kakabatan.
Papiamento[pap]
Tal bes nan conseho por yuda un tiki riba término corticu; pero pa solucionnan di término largu, algu mas profundo ta necesario.
Pijin[pis]
Maet advaes bilong olketa hem for helpem man for lelebet taem; bat for givim ansa wea really stretem problem, man needim samting wea moa deep.
Polish[pl]
Ich rady przynoszą nieraz tymczasową korzyść, niemniej na dłuższą metę potrzebne są trwalsze rozwiązania.
Pohnpeian[pon]
Arail kaweid kan ele kak sawas ong ahnsou mwotomwot; ahpw pwe en kak sawas ong ahnsou reirei, mehkot laudsang met me anahn.
Portuguese[pt]
Esses conselhos podem prover ajuda temporária, mas para haver soluções permanentes há necessidade de algo mais profundo.
Rundi[rn]
Impanuro zabo zirashobora gufasha igihe gitoyi; ariko kugira haboneke inyishu zimara igihe, hakenewe ikintu gihambaye.
Romanian[ro]
Acestea ar putea oferi un ajutor de scurtă durată; dar, pentru soluţiile pe termen lung, este nevoie de ceva mai profund.
Russian[ru]
Их советы помогают лишь какое-то время; однако, чтобы решить проблему в корне, требуется нечто более основательное.
Kinyarwanda[rw]
Inama zabo zishobora gufasha mu gihe gito; ariko kandi, ku birebana n’umuti urambye w’ibibazo, hakenewe ikintu cyimbitse kurushaho.
Sango[sg]
Awango ti ala alingbi ti mu maboko teti mbeni kete ngoi; me ti wara ayorö so aninga, a hunda mbeni ye so alï ngangu mingi ahon.
Sinhala[si]
එවැනි උපදෙස් පිළිපැදීමෙන් අපට තාවකාලික සහනයක් ලබාගත හැකි නමුත් නියම සහනය ලබාගැනීමට නම් ඊට වඩා යමක් අවශ්යය.
Slovak[sk]
Z krátkodobého hľadiska ich rady azda môžu pomôcť; ale na dlhodobé riešenie je potrebné niečo viac.
Slovenian[sl]
Njihovi nasveti utegnejo biti nekakšna kratkotrajna pomoč, toda za dolgoročne rešitve je treba nekaj globljega.
Samoan[sm]
Atonu pe iai ni aogā o a latou fautuaga mo sina taimi puupuu; peitaʻi ina ia maua ni vaifofō e umi ona aogā, e manaʻomia ai se mea e sili atu ona loloto.
Shona[sn]
Mazano avo angabatsira kwenguva duku; asi nokuda kwokupedza zvinetso kwenguva refu, panodiwa chimwe chinhu chinobatsira zviri nani kupfuura iwaya.
Albanian[sq]
Këshillat e tyre ndoshta mund të ndihmojnë për pak kohë, por për zgjidhje afatgjata duhet diçka më e thellë.
Serbian[sr]
Njihov savet može biti od kratkoročne pomoći; ali za dugoročno rešenje potrebno je nešto mnogo snažnije.
Southern Sotho[st]
Keletso ea bona e ka ’na ea e-ba thuso ea nakoana; empa bakeng sa litharollo tsa nako e telele, ho hlokahala ho hong ho tebileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Deras råd kan ge kortsiktig hjälp; men för att få en mer långsiktig lösning behövs något mer djupgående.
Swahili[sw]
Huenda ushauri wao ukasaidia kwa muda mfupi; lakini jambo kubwa zaidi linahitajiwa ili kupata masuluhisho ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Huenda ushauri wao ukasaidia kwa muda mfupi; lakini jambo kubwa zaidi linahitajiwa ili kupata masuluhisho ya kudumu.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఇచ్చే సలహాలు స్వల్ప కాలానికి ప్రయోజనకరమే కావచ్చు; కాని దీర్ఘకాల పరిష్కారాలకు అంత కన్నా గొప్ప సహాయం అవసరం.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ พวก เขา อาจ เป็น การ ให้ ความ ช่วยเหลือ บ้าง ใน ระยะ สั้น แต่ เพื่อ เป็น การ แก้ ปัญหา ระยะ ยาว แล้ว จําเป็น ต้อง มี อะไร บาง อย่าง มาก กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ምኽሮም ንሓጺር እዋን ይሕግዝ ይኸውን: እንተ ዀነ ግን ነባሪ መፍትሒ ንምርካብ ዝያዳ ዕምቈት ዘለዎ ነገር የድሊ።
Tiv[tiv]
Alaghga kwaghwan ve la una lu a iwasen sha anshighe kpuaa; kpa u zuan a iwasen i tsan gbem yô, gba u se ker kwagh u a hembe heela yô.
Tagalog[tl]
Ang kanilang payo ay maaaring makatulong sa sandaling panahon; ngunit para sa pangmatagalang mga solusyon, isang bagay na mas matindi ang kailangan.
Tetela[tll]
Alako awɔ kokaka mbisha onto ekimanyielo ka lo tshanda mɔtshi tsho; koko dia tana okandwelo wa pondjo, dikambo dimɔtshi di’ohomba efula pombamaka.
Tswana[tn]
Dikgakololo tsa bone di ka nna tsa thusa ka nakwana; mme go bona tharabololo e e tla nnelang ruri, go tlhokega sengwe se se boteng.
Tongan[to]
Ko ‘enau fale‘í mahalo na‘a tokoni pē ia ‘i ha vaha‘a taimi nounou; ka ki he ngaahi fakalelei‘anga vaha‘a taimi fuoloá, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e me‘a ia ‘oku toe loloto ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo lwabo lulakonzya kugwasya kwaciindi cisyoonto buyo; pele kujana nzila zigwasya kwaciindi cilamfwu, kuli cintu cimwi cibulide ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong ol inap helpim man inap liklik taim, tasol i mas i gat sampela samting inap helpim tru man long stap gut inap longpela taim.
Turkish[tr]
Onların öğütleri belki kısa vadede bir yardım sağlayabilir, fakat uzun vadeli çözümler için daha kapsamlı bir şeye ihtiyaç vardır.
Tsonga[ts]
Tindzayo ta vona ti nga ha pfuna swa xinkarhana; kambe leswaku ku kumeka mintlhantlho ya nkarhi wo leha, ku laveka nchumu wa risima swinene.
Tuvalu[tvl]
Kāti e isi se tamā aogā o olotou pati; kae e uke atu a mea e manakogina ke maua ei a mea aogā kolā e tumau.
Twi[tw]
Wɔn afotu no betumi ayɛ adwuma bere tiaa mu mmoa bi a wɔde ma; nanso sɛ yebenya nea ɛbɛyɛ adwuma bere tenten a, yehia biribi a emu dɔ.
Tahitian[ty]
E tauturu paha ta ratou a‘oraa no te hoê taime poto; no te mau ravea maitai maoro râ, e hinaarohia ïa te hoê mea hohonu atu â.
Ukrainian[uk]
Їхні поради можуть дати короткочасну допомогу, але для довготривалого вирішення потрібно щось більше.
Umbundu[umb]
Elungulo liavo citava okuti likala la kamue okakuatiso; momo oku ci potolola cambata otembo yalua, pole, kuli vali cimue okuti ci sukiliwa calua.
Urdu[ur]
انکی مشورت وقتی طور پر تو مددگار ثابت ہو سکتی ہے مگر دیرپا حل کیلئے کسی جامع چیز کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo dzavho dzi nga vha thuso ya tshifhinganyana; fhedzi hu ṱoḓea tshiṅwe tshithu tshi pfalaho vhukuma u itela tshipiringululi tsha tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên của họ có thể giúp ích tạm thời; nhưng nếu muốn có giải pháp lâu dài, cần có một cái gì sâu sắc hơn.
Waray (Philippines)[war]
An ira sagdon bangin makabulig ha madaliay la nga panahon; kondi para ha nagpapadayon nga mga solusyon, ginkikinahanglan an mas hilarom.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼaoga faka temi pe tanatou ʼu tokoni; kae ke maʼu he ʼu puleʼaki ʼe tologa anai, ʼe ʼaoga kiai he meʼa ʼe maʼuhiga age.
Xhosa[xh]
Icebiso labo linganceda nje okwexeshana; kodwa xa sifuna izicombululo ezihlala zihleli, kufuneka okungakumbi.
Yapese[yap]
Pi fanow ni yad ma pi e rayog ni ayuwegdad machane ba ngoch nap’an; ma faanra ban’en nrayog ni nge ayuwegdad nib n’uw nap’an boch, ma kub t’uf ban’en nib toar boch ni fan ko pi n’em.
Yoruba[yo]
Àwọn ìmọ̀ràn wọn lè ṣèrànwọ́ fúngbà díẹ̀; àmọ́ ká tó lè rí ojútùú pípẹ́ títí, ó pọndandan láti ṣe ohun kan tó jinlẹ̀ ju ìyẹn lọ.
Chinese[zh]
他们的劝告也许能产生治标的作用,但要治本,就得寻求更彻底的解决办法了。
Zande[zne]
Gayo arugute rengbe ka fu undo tipa guru regbo; ono tipa ka nyasa apai tipa gbanga regbo, si naida gupai duna bakere rugatinapai rogoyo susi gure.
Zulu[zu]
Iseluleko sabo singase sisize okwesikhashana; kodwa kudingeka okuthile okunohlonze ukuze kutholakale amakhambi ahlala njalo.