Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На следващо място жалбоподателят твърди, че е налице нарушение на член 82 ЕО, на основните му права (а именно свободата на извършване на стопанска дейност и свободата на собственост), както и на принципа на лоялност към Общността.
Czech[cs]
Žalobkyně dále uplatňuje porušení článku 82 ES, porušení svých základních práv (zejména svobody podnikatelské činnosti a svobody vlastnictví) a porušení zásady loajality Společenství.
Danish[da]
Endvidere har sagsøgeren gjort gældende, at der er sket tilsidesættelse af artikel 82 EF, af selskabets grundrettigheder (nemlig friheden til at drive erhvervsvirksomhed og retten til frit at råde over sin ejendom) og af princippet om fællesskabsloyalitet.
German[de]
82 EG, gegen ihre Grundrechte (namentlich die Freiheit auf unternehmerische Betätigung und die Eigentumsfreiheit) sowie gegen den Grundsatz der Gemeinschaftstreue geltend.
Greek[el]
Επιπλέον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι συντρέχει παράβαση του άρθρου 82 ΕΚ, ότι θίγονται τα θεμελιώδη δικαιώματά της (ήτοι η ελευθερία ασκήσεως επιχειρηματικής δραστηριότητας και η ελευθερία διαθέσεως της περιουσία της), καθώς επίσης ότι παραβιάζεται η αρχή της συνεργασίας.
English[en]
Further, the applicant alleges infringement of Article 82 EC, of its fundamental rights (namely the freedom of enterprise and of ownership) and of the principle of Community loyalty.
Spanish[es]
Además, la demandante incurre en una infracción del artículo 82 CE, de sus derechos fundamentales (concretamente, de la libertad de empresa y del derecho de propiedad) y del principio de cooperación leal.
Estonian[et]
Lisaks leiab hageja, et rikutud on EÜ artiklit 82, tema põhiõigusi (nimelt ettevõtlusvabadust ning omandiõigust), samuti ühendusesisese tiheda koostöö põhimõtet.
Finnish[fi]
Kantaja vetoaa lisäksi EY 82 artiklan rikkomiseen, sen perusoikeuksien (eli yrittäjänvapaus ja omistusoikeus) loukkaamiseen sekä yhteisön lojaliteettiperiaatteen loukkaamiseen.
French[fr]
En outre, la partie requérante invoque une violation de l’article 82 CE, une atteinte à ses droit fondamentaux (à savoir la liberté d’entreprise et le droit de disposer librement de sa propriété), ainsi qu’une atteinte au principe de fidélité communautaire.
Hungarian[hu]
Továbbá a felperes az EK 82. cikk, az alapjogai (nevezetesen a vállalkozás szabadságához és a tulajdonhoz való jog), valamint a közösségi ügyekben való jóhiszemű eljárás alapelvének a megsértésével érvel.
Italian[it]
La ricorrente adduce inoltre una violazione dell’art. 82 CE, dei suoi diritti fondamentali (segnatamente della sua libertà d’impresa e del suo diritto di proprietà) nonché del principio della lealtà comunitaria.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė remiasi EB 82 straipsnio, jos pagrindinių teisių (t. y. laisvė užsiimti verslu ir teisė laisvai disponuoti savo nuosavybe) bei lojalumo Bendrijai principo pažeidimu.
Latvian[lv]
Tālāk prasītāja atsaucas uz EKL 82. panta pārkāpumu, tās pamattiesību (proti, brīvību veikt uzņēmējdarbību un tiesībām uz īpašumu) pārkāpumu, kā arī principa par uzticību Kopienai pārkāpumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti tinvoka ksur tal-Artikolu 82 KE, ksur tad-drittijiet fundamentali tagħha (jiġifieri l-libertà ta’ intrapriża u d-dritt ta’ proprjetà), kif ukoll tal-prinċipju ta’ lealtà Komunitarja.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt bovendien schending van artikel 82 EG, van haar fundamentele rechten (met name de vrijheid van ondernemerschap en het eigendomsrecht), en van het beginsel van gemeenschapstrouw.
Polish[pl]
82 WE, naruszenie jej praw podstawowych (mianowicie swobody podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej oraz prawa do własności) oraz na naruszenie zasady lojalności wspólnotowej.
Portuguese[pt]
A recorrente invoca ainda a violação do artigo 82.o CE, dos seus direitos fundamentais (concretamente da liberdade empresarial e do direito de propriedade) e do princípio da lealdade comunitária.
Romanian[ro]
În plus, reclamanta invocă încălcarea articolului 82 CE și a drepturilor sale fundamentale (în special libertatea de a desfășura o activitate economică și dreptul de proprietate), precum și a principiului obligației de loialitate față de Comunitate.
Slovak[sk]
Žalobkyňa ďalej namieta porušenie článku 82 ES, porušenie jej základných práv (najmä slobody podnikateľskej činnosti a slobody vlastníctva) a porušenie zásady lojality Spoločenstvu.
Slovenian[sl]
Dalje tožeča stranka zatrjuje kršitev člena 82 ES, njenih temeljnih pravic (namreč pravice do gospodarske pobude in do zasebne lastnine) in načela lojalnosti Skupnosti.
Swedish[sv]
Sökanden har därtill gjort gällande ett åsidosättande av artikel 82 EG, av dess grundläggande rättigheter (närmare bestämt näringsfriheten och äganderätten) liksom av principen om gemenskapslojalitet.