Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
JƆ ESHI: Bunë nʋn Jɔ eshinelë ghënë etiti kelë esë eji fɛ n’ye kë eba etiti kelë esë eji nakwanë ghënë mɩnɛn.
Abui[abz]
CATATAN HEWOSIK: Urutan istilah ya gagasan ba catatan hewosik mia mu urutan pemunculan ba naskah ahola mia hei haluol.
Acoli[ach]
LOK ME GIKO BUK MAN: Wi lok ma tye i agikki me buk man kiryeyogi kore ki kore ma lubbe ki kit ma kinyamogi kwede i buk.
Adangme[ada]
NYAGBE NINGMA: A to munyuhi nɛ ngɛ nyagbe ningma amɛ a mi ɔ a nya setsɔsetsɔ kaa bɔ nɛ a to nya ngɛ yi ɔmɛ a mi ɔ.
Afrikaans[af]
EINDNOTAS: Die terme en konsepte in die eindnotas is in dieselfde volgorde as wat dit in die hoofteks verskyn.
Alur[alz]
THENGE MA JUMEDO: Wec ma tung’ tung’ ma nwang’ere i thenge ma jumedo upangere i kite m’epangere ko i thenge ma tie kud udukuwec.
Amharic[am]
ተጨማሪ ሐሳብ፦ በዚህ ክፍል ውስጥ የሚገኙት አገላለጾችና ሐሳቦች የተቀመጡት በዋናው ጽሑፍ ውስጥ በሚገኙበት ቅደም ተከተል ነው።
Arabic[ar]
«معلومات اضافية»: ان التعابير والمفاهيم الواردة ضمن قسم «معلومات اضافية» في آخر الكتاب مرتبة حسبما وردت في الفصول.
Mapudungun[arn]
KIMAL DUNGU: Tati mülelu tüfachi kimal dungu mew, adkünungey chumngechi femngelu ti chillkatun mu.
Aymara[ay]
QHANAÑCHÄWINAKA: Kawkïr arunakatï jan amuytʼañjamäki ukat kunanakas jukʼamp qhanañchtʼañajj wakisi ukanakajja, sapa yatichäwi tukuyan qhanañchasi.
Azerbaijani[az]
«ƏLAVƏLƏR». «Əlavələr» bölməsindəki termin və ifadələr kitabdakı ardıcıllıqla yazılıb.
Basaa[bas]
NDOÑI I MAMÉLÉL MA KAAT: Bibuk bi ndoñi i mamélél ma kaat bi yé tilga inoñnaga ni kii bi nene ikété maben.
Baoulé[bci]
NDƐ WIE MUN EKUN: Ndɛ nga be o ndɛ wie mun ekun’n i nun’n, be lɔngɔ su kɛ nga be fa boli be su ndɛ tre’n nun lɔ’n sa.
Central Bikol[bcl]
ENDNOTES: An mga termino asin katukduan sa laog kaini pigsunod-sunod sigun sa paglataw kaiyan sa mga kapitulo kan libro.
Bemba[bem]
IFYEBO NA FIMBI: Amashiwi ne fyebo ifyaba muli ulu lubali bafitantika ukulingana ne fyo fyakonkana mu fipandwa.
Bulgarian[bg]
БЕЛЕЖКИ: Термините и понятията в бележките са в последователността, в която се намират в основния текст.
Biak[bhw]
FASFAS ḆEPUPES: Wos ma farkarkor ro fasfas ḇepupes sisyosna imnis kuker syos ḇero fasal-fasal na.
Bislama[bi]
ENDNOTES: Ol wod mo tingting long Endnotes oli folem sem oda olsem we i stap long ol japta.
Bini[bin]
ENDNOTES (IFIẸMWẸ NI RRE UFOMWẸ EBE): A keghi mwamwa ifiẹmwẹ ni rre ufomwẹ ebe zẹvbe nọ ya lele egbe vbe nene uhunmwuta.
Bangla[bn]
টীকা: টীকায় প্রাপ্ত অভিব্যক্তি ও ধারণাগুলো মূল প্রবন্ধের সঙ্গে মিল রেখে ধারাবাহিকভাবে তুলে ধরা হয়েছে।
Batak Simalungun[bts]
AMBAH NI HATORANGAN: Ajaran pakon istilah na dong bani ambah ni hatorangan isusun mangihutkon urutanni na ipatugah bani paragrap.
Batak Karo[btx]
PENJELASEN TAMBAHEN: Istilah ras topik si lit i bas bagin penjelasen tambahen, isusun sentudu ras uruten penjelasenna si lit i bas buku e.
Bulu (Cameroon)[bum]
MEYEMÉ: Miñye’elane mi ne meyemé, mi ne nta’an aval é ne kabetôlô été.
Catalan[ca]
NOTES: Les paraules i els conceptes que s’expliquen a les notes estan en el mateix ordre que apareixen al cos del llibre.
Garifuna[cab]
ABÜRÜDǗNI BURÍ: Dimurei burí luma ariñahani le áfuachubei lidan abürüdǘni burí le furiti kei le aubei láfurida lidan kada kapítulu.
Chavacano[cbk]
MAGA ENDNOTE: El maga termino y idea que puede mira na endnote ya arregla asegun na capitulo donde este ya aparece.
Cebuano[ceb]
ENDNOTES: Ang mga termino ug mga ideya diha sa endnote gihan-ay sumala sa pagkasunodsunod niini diha sa mga kapitulo.
Chuukese[chk]
SÓPWÓSÓPWUN PWÓRÓUS: Tettelin ekkewe kapas me áweween lón ewe sópwósópwun pwóróus mi léllé ngeni ewe sópwun.
Chuwabu[chw]
YOWENJEDHA: Mazu andha mu yowenjedha anofanyeya mwari mwa dhipaddi dhosunzana.
Chokwe[cjk]
MALIJI AKUSONGO: Maliji ni yikuma yize yakusoloka ha maliji akusongo kakukatuka mu paragrafu a longeso liacho.
Hakha Chin[cnh]
A DONGHNAK I FIANTERNAK: A donghnak i fianternak ṭhen ah catlangbu ah aa telmi biafang le ruahnak hna cungah i hngat in aa changchang in a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
LEZOT LENFORMASYON: Bann lekspresyon ek nide dan lezot lenformasyon i dan menm lord avek sa ki dan sapit.
Czech[cs]
POZNÁMKY: Jednotlivé pojmy a myšlenky jsou v tomto oddíle uvedené v pořadí podle toho, jak se objevují v hlavním textu.
Chol[ctu]
NOTA. Jiñi nota cheʼʌch tsolocña miʼ tilel cheʼ bajcheʼ an jiñi cʌntesʌntel tac.
Welsh[cy]
ÔL-NODION: Mae’r termau a chysyniadau yn yr ôl-nodion yn ymddangos yn yr un drefn â’r prif destun.
German[de]
ENDNOTEN: Die Begriffe und Gedanken, die in den Endnoten behandelt werden, sind in der Reihenfolge aufgelistet, wie sie im Haupttext vorkommen.
Dehu[dhv]
ITRE ITHUEMACANY: Ame la itre hnaewekë me itre mekune ngöne la itre ithuemacany, tre, hna eköthe amë tune lo aqane mama ngöne la itre mekene tus.
Eastern Maroon Creole[djk]
ETE WAN TU SANI: Den wowtu na a pisi ya sikiifi baka makandaa enke fa den de aini a kapitel.
Dan[dnj]
-ZOTO -A ˈˈPIƲ̈ -WƆN -NU: ˈWɔn ga waa -wo kpö -nu ˈö ˈwo -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn -nu ˈgü bhë, -wo -bhüöö ˈgü ꞊dhɛ -kɔ ˈwo- ˈka -a -wo -bhüöö kpö ꞊dede -nu ˈgü bhë, -a ˈdhö.
Jula[dyu]
KUNNAFONI WƐRƐW: Kumaden minw ɲɛfɔra kunnafoni wɛrɛw kɔnɔ, u be tugu ɲɔgɔn kɔ i n’a fɔ an b’u sɔrɔ cogo min na dakunw kɔnɔ.
Ewe[ee]
DZESIDENYAWO: Nya kple nyagbɔgblɔ siwo le dzesidenyawo me la dze le ɖoɖo si nu wole le taa ŋutɔ me le agbalẽa me la nu.
Efik[efi]
SE ẸWETDE ẸDIAN: Ẹbon se idude ke Se Ẹwetde Ẹdian ẹtiene ebiet emi mmọ ẹdude ke ibuot kiet kiet.
Greek[el]
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Οι ορισμοί και οι έννοιες στο τμήμα με τις σημειώσεις είναι με τη σειρά που εμφανίζονται στο κυρίως κείμενο.
English[en]
ENDNOTES: The terms and concepts in the endnotes are in the order that they appear in the main text.
Spanish[es]
NOTAS EXPLICATIVAS. Las palabras y las ideas de estas notas están en el orden en el que aparecen en el texto principal.
Estonian[et]
JÄRELMÄRKUSED. Järelmärkustes selgitatud terminid ja mõisted on samas järjekorras, nagu need esinevad põhitekstis.
Basque[eu]
AMAIERAKO OHARRAK: Ohar hauetako hitz eta kontzeptuak testu nagusian agertzen diren ordena berean daude antolaturik.
Persian[fa]
پینوشتها: عبارات و تعالیمی که در این قسمت توضیح داده شده، به همان ترتیبی آمده که در متن اصلی به آن اشاره شده است.
Finnish[fi]
LOPPUVIITTEET: Loppuviitteissä termit ja käsitteet ovat siinä järjestyksessä kuin ne esiintyvät kirjassa.
Fijian[fj]
IKURI NI IVAKAMACALA: Na vosa kei na veika era volai ena ikuri ni ivakamacala e tuvai me salavata ga kei na ka era tiko ena parakaravu.
Faroese[fo]
ENDAGREINIR: Orðingarnar og hugtøkini, sum verða forklárað í endagreinunum, standa í somu raðfylgju sum í kapitlunum.
Fon[fon]
TINMƐ E ÐÒ VIVƆNU LƐ É: È tò xógbe lɛ kpo linlin lɛ kpo ɖò tinmɛ e ɖò vivɔnu lɛ é mɛ, lee è tò ye gbɔn ɖò wemata ɔ mɛ é.
French[fr]
LES NOTES : Les termes et les notions qui se trouvent dans les notes sont classés dans l’ordre où ils apparaissent dans le livre.
Ga[gaa]
WIEMƆI KOMƐI AMLIGBALAMƆ: Ato saji ni yɔɔ fã nɛɛ shishi lɛ anaa yɛ bɔ ni amɛjeɔ kpo yɛ yitsei lɛ ashishi lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
KABWARABWARAANA RIKI: A baireaki raoi nanon taeka ao koaua n te atu ae kabwarabwaraana riki n aron ae kaotaki n te mwakoro teuana ma teuana.
Gokana[gkn]
ENDNOTES (GBÒ ÉMÌ NU EA DI DEE DEÈ NVÉÈ KPÁÍ): Bà noo gbò moǹ bel nè gbò kà ea di m, mm̀ gbò kùbmà émì nuí nyòòmà sĩ́deè bé ea beè nòòà naá mm̀ gbò ketõ̀ò ge nò.
Galician[gl]
NOTAS FINAIS. Os termos e conceptos das notas finais aparecen na mesma orde que nos capítulos.
Guarani[gn]
NOTAKUÉRA. Umi palávra ha fráse oĩva ko pártepe oĩ asegún pe órden ojaparesehápe umi kapítulope.
Wayuu[guc]
NOOTA. Tü pütchi ashajünakat sünain tü nootakat pansaasü sümaa tü pütchi sünainkat tü ekirajaayakat.
Gun[guw]
AYIDONUGO LẸ: Hogbe po linlẹn he to ayidonugo lẹ mẹ po tin to titoji dile e te do to hukan lọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
ƘARIN BAYANAI: An jera kalmomi da kuma batutuwan da ke ƙarin bayanin ɗaya bayan ɗaya yadda yake a babin.
Hebrew[he]
הערות: המונחים והמושגים בַּהערות מסודרים על־פי סדר הופעתם בספר.
Hindi[hi]
ज़्यादा जानकारी: ‘ज़्यादा जानकारी’ में शब्द और मुद्दे उसी क्रम में समझाए गए हैं, जिस क्रम में उनका अध्याय में ज़िक्र हुआ है।
Hiligaynon[hil]
ENDNOTE: Ang mga termino kag ideya sa endnote pasunod suno sa kapitulo.
Croatian[hr]
BILJEŠKE: Izrazi i pojmovi koji se nalaze u bilješkama poredani su onim redom kojim se javljaju u glavnom tekstu.
Haitian[ht]
NÒT: Yo mete mo ak ekspresyon ki nan nòt yo selon lòd yo parèt nan paragraf yo.
Hungarian[hu]
JEGYZETEK: A jegyzetekben szereplő kifejezések és fogalmak abban a sorrendben vannak kifejtve, ahogyan a főszövegben előfordulnak.
Armenian[hy]
ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ։ Ծանոթագրություններում բառերի ու արտահայտությունների բացատրությունները նշված են այն հերթականությամբ, որով դրանք հանդիպում են գլուխների հիմնական տեքստում։
Western Armenian[hyw]
ԲԱՑԱՏՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐ։ «Բացատրութիւններ» բաժինին մէջ արտայայտութիւնները եւ գաղափարները դրուած են այն նոյն շարքաւորումով, որ գլուխի մը մէջ կ’անցնին։
Herero[hz]
OMAMBO WOKEHI: Omambo nomapu nge ri momambo wokehi ye ri mongongorasaneno mu ye munika mekondwa rembo.
Iban[iba]
NOTA PENUTUP: Leka jaku tauka penemu ba nota penutup ditusun nitihka ripih pelajar.
Ibanag[ibg]
ENDNOTE IRA: I termino anna ideya ira ta endnote ay napatturunug segun ta pallattuagda ta parapo ira.
Indonesian[id]
CATATAN: Istilah dan gagasan yang dijelaskan pada bagian catatan disusun sesuai urutan pemunculannya di buku itu.
Igbo[ig]
IHE E DERE NÁ NGWỤCHA AKWỤKWỌ A: A haziri ihe ndị e dere ná ngwụcha akwụkwọ Baịbụl Na-akụziri Anyị n’usoro ha si gbaa n’ime ya.
Iloko[ilo]
ENDNOTE: Dagiti termino ken ideya kadagiti endnote ket napagsasaruno sigun iti pannakaiparangda kadagiti parapo.
Icelandic[is]
AFTANMÁLSGREINAR: Hugtök og efni í aftanmálsgreinunum eru í sömu röð og í meginmálinu.
Esan[ish]
ENDNOTES (EBA GBẸN BA ỌLE): Ene emhin nan tẹmhọnlẹn bhi endnotes, ọsegbe ọsegbe nanrẹ gbẹn ele dagbare bhi ene uhọnmhọn-ọta kẹkẹ arẹ tẹmhọn ele.
Isoko[iso]
EME-ORUVẸ: A ruẹrẹ eme-oruvẹ fihọ othotha wọhọ epanọ e rọ romavia evaọ uzou na.
Italian[it]
APPROFONDIMENTI: I termini e i concetti presenti nella sezione “Approfondimenti” sono nell’ordine in cui compaiono nel testo principale.
Japanese[ja]
注記: 「教えていますか」の本の注記に挙げられている用語や概念は,本文で扱われた順に出てきます。
Javanese[jv]
CATHETAN: Tembung lan katrangan ing bagéan cathetan disusun manut urutan rembugané ing bab.
Georgian[ka]
შენიშვნები: სიტყვები, ფრაზები თუ ცნებები იმავე თანმიმდევრობით გვხვდება შენიშვნებში, როგორითაც ძირითად ტექსტში.
Kachin[kac]
Jahtum Matsing Ni: Madung daw hta lawm ai lam hku hkan nna jahtum matsing ni hpe azin ayang ka da ai.
Kamba[kam]
MAELESYO MA MŨTHYA: Maũndũ ala me nthĩnĩ wa maelesyo ma mũthya mavangĩtwe kwosana na ilungu ila maneeneetwe.
Kabiyè[kbp]
TƖNAƔ YƆƆ TƆM: Paa tɩnaɣ yɔɔ tɔm ndʋ lɛ, tɩlabɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ takayaɣ taa tɔm ñʋʋ nakʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
PRENDE MÁS: Kes palavra i kes asuntu na párti PRENDE MÁS ta parse na mésmu órdi ki es ta sta na livru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
XYAALAL EBʼ LI AATIN. Ebʼ li aatin ut ebʼ li naʼlebʼ li wank arin tusbʼilebʼ ru joʼ chanru natawmank saʼebʼ li tasal.
Kongo[kg]
BANOTI: Bo me tula bangogo mpi bangindu yina kele na banoti na ndonga yina yo kele na bakapu.
Kikuyu[ki]
ŨHORO MŨICO-INĨ WA IBUKU: Ciugo na maũndũ marĩa marĩ gacunjĩ-inĩ gaka mabangĩtwo kũringana na ũrĩa marũmanĩrĩire.
Kuanyama[kj]
OMAFATULULO OITYA: Omafatululo oitya oyo okwa fatululwa naanaa ngaashi ashike e li metukulwa lovenevene.
Kazakh[kk]
ТҮСІНДІРМЕ. Түсіндірмедегі сөздер мен ұғымдар тараудағы реті бойынша жазылған.
Kalaallisut[kl]
ATUAKKAP NAGGATAATUNGAANI NASSUIAATIT: Oqaatsit sammisallu nassuiaatiniittut kapitalit malittaralugit inissititerneqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
KIBANDEKESU: O milongi ni maka a moneka mu mbandu íii, io sokejeke kiambote kála ki monekena mu ibatulu.
Kannada[kn]
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲೇ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
참조 자료: ‘참조 자료’에는 본문에 나오는 순서대로 용어와 개념들이 설명되어 있습니다.
Konzo[koo]
ESYONDOMEKO: Erisoborera ebinywe birebe n’eyindi myatsi bikwama-kwamene ngoku bine omwa sura.
Kaonde[kqn]
BYAMBO BYO BALUMBULULA: Byambo ne bishinka biji mu byambo byo balumbulula byakwatankana nabiji mu bitango.
Krio[kri]
ƐNDNOT DƐN: Di wɔd dɛn we de na di ɛndnot dɛn de di sem we lɛk aw dɛn de na di chapta.
Southern Kisi[kss]
DIOMNDA CHƆƆLAALAŊ: Tɛɛsiaa le diomnda kendu bila biyɔɔ laŋ a nyɛ dimiŋ o pɛllo niŋndo o fondaa hoo bɛŋgu la cho o lepula a mɛɛ la dimiŋ o pɛllo niŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်လၢလံာ်အကတၢၢ်– တၢ်ကတိၤတနီၤလၢ လံာ်အကတၢၢ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်ရဲၣ်လီၤကျဲၤလီၤအီၤဒ် အဟဲအိၣ်ဖျါထီၣ်လၢ လံာ်အဆၢပူၤအသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
MAUZERA: Nonkango nonontanto da kara momauzera kwa yi kwamesa moomu ya kara megaununo.
San Salvador Kongo[kwy]
MVOVO MISASILU: E mvovo ye ngindu zina muna babu kia Mvovo Misasilu, zina muna ndandani nze una imonekenanga muna kapu.
Lamba[lam]
IFYEBO NA FIMBI: Amashiwi aali mu ciputusha ca fyebo na fimbi, alilondene ukwelelwa na fyefyo alukusanganwa mwi buuku.
Ganda[lg]
EBYONGEREZEDDWAKO: Ebigambo ebinnyonnyolwa mu kitundu kino bisengekeddwa okusinziira ku ssuula nga bwe ziddiriŋŋana.
Lingala[ln]
BITANDA: Maloba mpe makanisi oyo ezali na bitanda etyami na molɔngɔ ndenge elandani na lisolo.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຄໍາ ອະທິບາຍ ເພີ່ມ ເຕີມ: ຄໍາ ສັບ ແລະ ແນວ ຄິດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສ່ວນ ອະທິບາຍ ເພີ່ມ ເຕີມ ແມ່ນ ລຽງ ຕາມ ລໍາດັບ ທີ່ ປາກົດ ຢູ່ ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ບົດ.
Lithuanian[lt]
PAAIŠKINIMAI. Terminai ir sąvokos knygos „Ko Biblija mus moko“ gale paaiškinti ta pačia tvarka, kaip jie yra pagrindiniame tekste.
Luba-Katanga[lu]
MYANDA YA KU MFULO: Bishima ne milangwe ya ku mfulo i bilonde mungya mobilondela mu misango.
Luba-Lulua[lua]
MAMANYISHA A KU NDEKELU: Miaku ne biambilu bidibu bumvuije mu note mbabifunde bilondeshile mudi nshapita milondangane.
Luvale[lue]
VINYIKILO VYAKUSONGO: Mazu ali omu mivinyikilo vanawatanjika kweseka nomu ali mukapetulu hikapetulu.
Lunda[lun]
IFYEBO NA FIMBI: Mazu ninsañu yidi mumazu adi kunsa anayishimu kwesekeja nachiyidi mukapetulu.
Luo[luo]
WECHE MOMEDORE: Weche manie bwo wijni ochan kaluwore gi kaka ochan sula ka sula.
Lushai[lus]
ENDNOTE: Endnote-a ṭawngkam ṭhenkhat leh ngaih dânte indawt dân chu a chhûng thuah târ lan a ni a.
Mam[mam]
TQANIL. Ma che kubʼ qʼet qeju yol ex qeju ximbʼetz te tqanil lu toj ttxolil ik tzeʼn in che kanet toj uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
NOTA XI FAʼAITʼA: Je én xi faʼaitʼa kʼoa jotso je nota kʼoasʼin faʼai josʼin tjío je kjoaʼmiya.
Coatlán Mixe[mco]
NOTË MÄ TˈAKNIMAYTYAˈAKY. Tijaty myaytyakypyë tyäˈädë notë duˈun myaˈkxyëty extëm myiny tuˈuk tuˈugë kapitulo.
Mende (Sierra Leone)[men]
KƐLƐMA YƐPEISIA: Ta yɛpɛ lɔ kɔlongɔ njia lɛnga ma kɛ hinda lɛnga ti ye nguisia hu.
Morisyen[mfe]
BANN NOT: Bann term ek bann prinsip ki ena dan bann not alafin liv Ansegn Nou paret dan mem lord ki dan so bann sapit.
Malagasy[mg]
FANAMARIHANA: Misesy arakaraka ny isehoany ao amin’ireo toko ny teny sy hevitra hazavaina ao.
Mambwe-Lungu[mgr]
VYEO VYA KU MPELA: Amazwi aaya umu ciputulwa cii yatantama kulingana na vino vipande vyakonkana.
Marshallese[mh]
KÕMEL̦EL̦E KO JET: Naan ko im mel̦el̦e ko reppen ilo kõmel̦el̦e ko ilo jem̦l̦o̦kin bok in rej laajrak lal̦tak ekkar ñan iien eo rej wal̦o̦k ilo juon katak.
Macedonian[mk]
ФУСНОТИ: Изразите и учењата во фуснотите се наведени по редослед по кој се појавуваат во поглавјата.
Mongolian[mn]
ТАЙЛБАР: Энэ хэсэгт, нэр томьёо, ойлголтыг бүлгийн дэс дарааллаар тайлбарласан.
Mòoré[mos]
VẼNEGRE: Bãng Biiblã sebrã baasgẽ, goam nins võor b sẽn bilgã bee sagsã pʋgẽ.
Marathi[mr]
अंत्यटिपा: अंत्यटिपांमध्ये दिलेले शब्द आणि विषय अध्यायांच्या क्रमांनुसार आहेत.
Malay[ms]
KETERANGAN: Penjelasan bagi ungkapan dan gagasan disusun mengikut urutan dalam perenggan.
Maltese[mt]
NOTI FL- AĦĦAR: It- termini u l- kliem li hemm fin- noti fl- aħħar huma fl- ordni li dehru fit- test prinċipali.
Norwegian[nb]
SLUTTNOTER: Den rekkefølgen begrepene i sluttnotene står i, stemmer med rekkefølgen i hovedteksten.
Nyemba[nba]
MATOTA: Mezi ali mu matota va a soneka muze vene mua likavela mu kapitulu mpundu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
NOTAS: Nopa tlajtoli tlen eltok ipan notas kitekpantokej kej nestiajki ipan capítulos.
North Ndebele[nd]
Ibhokisi Elisekuphetheni Kwesahluko: Ungalisebenzisa ukuze usuthiseke ukuthi umfundi ukuzwisisile yini akufundileyo njalo uyenelisa ukuchasisa imicijo eqakathekileyo.
Ndau[ndc]
MASOKO O KUPEJISIRA: Magama kana madurujirihwe o magama anowanika mu masoko o kupejisira akarongeka kudari inga anowanika pa ndima jo cipauko.
Nepali[ne]
नोट: नोटमा भएका शब्द तथा विचारहरूलाई अनुच्छेदमा जुन क्रमअनुसार राखिएको थियो, त्यही क्रमअनुसार राखिएको छ।
Ndonga[ng]
OMAYELITHO: Iitya nomautumbulilo ngoka ga yelithwa oyi li melandulathano ngaashi tayi adhika moontopolwa.
Lomwe[ngl]
SOOLEELIHERYA: Masu naari mahusiheryo anaphwanyeya makupa yaala arempwale ni manumero anaphwanyeya mu iparakrafo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
NOTAS. Tlajtoltin niman tlamachtiltin tlen uajlauej ipan notas, uajnestiuej ijkon ken ouajnoteuipantiajkej capítulos.
Nias[nia]
ONÖNÖTA: Ngawua wehede nitutunö ba gonönöta, tefaudu wamaʼanö yaʼia simane si no tefaʼoli ba mbuku andrö.
Ngaju[nij]
CATATAN: Istilah tuntang gagasan hong catatan inyusun sasuai dengan urutan hong teks utama.
Niuean[niu]
TAU TALA HE MATAHIKU: Ko e tau kupu mo e tau manatu he tau tala he matahiku kua tuku fakapapahi ne haia he tau vala tala.
Dutch[nl]
EINDNOTEN: De begrippen in de eindnoten staan in de volgorde waarin ze in de hoofdtekst staan.
South Ndebele[nr]
ISITHASISELO: Amagama nemiqondo esesithasiselweni kuhlelwe ngokulandelana kweenhloko ezisencwadini.
Northern Sotho[nso]
DITLHALOSO: Mantšu le dipolelwana tšeo di hwetšwago go ditlhaloso di latelana ka tsela yeo di tšwelelago kgaolong.
Navajo[nv]
ENDNOTES: Éí biiʼ saadígíí dóó baa náhátʼínígíí tʼáá bíhooʼaahígi átʼéego ałkééʼ nínil.
Nyanja[ny]
ZAKUMAPETO: Mau a zakumapeto alembedwa motsatila ndondomeko ya nkhani za m’bukuli.
Nyaneka[nyk]
OUTOI UKAHI KONTHYULILO: Onondaka mbumwe, mbahangununwa ngo omu mbelilandulila.
Nyankole[nyn]
EBIRIKUKIRAHO: Ebigambo ebiri omu kicweka ebirikukiraho bitebeekanisiibwe gye nk’oku eshuura zirikukuratana.
Nyungwe[nyu]
MAFALA YAKUTHUMIZIRA: Nfundo zomwe zimbagumanika pa mbali imweyi zidandandalikidwa mwakuphatisa basa mirewengo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
AMASYU GHA PABUMALILO: Amasyu ni fundo isi sikwaghiwa apa, silembeliwe mofwana namuno silembeliwe m’mapalagilafu.
Nzima[nzi]
AWIELEƐ EDWƐKƐ: Kɛzi bɛhyehyɛ edwɛkɛkpɔkɛ nee ngilehilelɛ wɔ edwɛkɛ titili ne anu la, zɔhane ala a ɔde wɔ awieleɛ edwɛkɛ ne anu a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
IYẸNRẸN RA HABAYE: Ẹmro ọrhẹ iroro ri ha uvuẹn iyẹnrẹn ra habaye na, e ru rẹ aye lele oborẹ ọ vi havwọ uvuẹn urhomu-ẹmro na.
Oromo[om]
IBSA DABALATAA: Jechoonnii fi yaadawwan ibsa dabalataa keessa jiran akkuma duraa duuba barumsicha keessa jiraniitti kaaʼamani.
Mezquital Otomi[ote]
YÄ NOTA. Ha yä gäxä nxii de nunä mfistˈofo, ehe nˈa rä sección habu̱ di esplika o mää te di signifika rˈa yä noya nuˈu̱ no̱ni ha yä ntheke de nunä mfistˈofo.
Pangasinan[pag]
KAARUMAN IRAN IMPORMASYON: Say impantutumbokan na saray termino tan ideya ya walad kaaruman iran impormasyon et miparad samay walad kapitulo.
Palauan[pau]
ENDNOTES: A tekoi me a uldasu el ngar er a endnotes a oltirakl a blechebechel a suobel er a chelsel a bliongel.
Nigerian Pidgin[pcm]
ENDNOTES: Dem arrange wetin dey the endnote as e take be for inside the chapter one by one.
Plautdietsch[pdt]
ENJNOOTEN: De Wieed un Iedeeen en de Enjnooten sent krakjt soo nom Riem no, aus dee en de Kapitels sent.
Phende[pem]
MALONGO A GISUGISHILO: Mbimbi nu ndaga jidi muzuelewa mu gitshinyi egi jiasonegewa mu luholo jidi mumonega mu mikhapho.
Pijin[pis]
OLKETA ENDNOTE: Olketa endnote olketa olsem appendix wea stap long buk Wanem Bible Teachim.
Polish[pl]
PRZYPISY KOŃCOWE: Terminy i pojęcia wyjaśnione w przypisach ułożone są w kolejności, w jakiej pojawiają się w tekście głównym.
Pohnpeian[pon]
IRE KAN: Lepin lokaia kan oh padahk kan me pwarada nan ire kan keirekidi sang ni tepin irelaud lel kaimwiseklahn irelaud.
Portuguese[pt]
SEÇÃO “ENTENDA MELHOR”: Os assuntos nessa seção estão organizados na ordem que aparecem nos capítulos.
Quechua[qu]
YACHATSIKOQ WILLAKÏKUNA. Tsëchö palabrakunaqa cada capïtuluchö yurinqanmannömi ordenpa këkäyan.
K'iche'[quc]
NOTAS RE QʼALAJISANIK. Ri e tzij xuqujeʼ ri e chomanik che e kʼo pa ri notas keriqitaj pa ri e párrafos re ri wuj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
NOTACUNA. Notacunaca cada capitulopi tiyaj huaquin yuyaicunata shimicunatami ashtahuan entendichin.
Cusco Quechua[quz]
EXPLICASQA WILLAKUYKUNA. Willakuykunapi rijuriq palabrakuna juj yachachikuykunapas capitulokunapi rijurimusqanman jinan ordenpi kashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
NOTACUNA. Caipi shimicuna, yuyaicunaca según maijan capítulo cashcapimi tiajun.
Rarotongan[rar]
AU MANAKO POTO: Te au tuatua e te au kaveinga i roto i te au manako poto, kua akanooia kia tau ki te tuanga maata o te pene apii.
Rundi[rn]
UTUJAMBO TWO KU MPERA: Amajambo dusanga mu tujambo two ku mpera akurikirana hisunzwe ibigabane abonekamwo.
Ruund[rnd]
MAZU MA KWINSUDIEL: Mazu ni yitongijok yidia mu mazu ma kwinsudiel ayitekin mu mutapu uyidia mu shapitre.
Romanian[ro]
NOTE EXPLICATIVE: Cuvintele și noțiunile din această secțiune a cărții sunt în ordinea în care apar în capitole.
Russian[ru]
Термины в приложении в книге «Чему нас учит Библия?» приведены в том порядке, в каком они появляются в книге.
Kinyarwanda[rw]
IBISOBANURO: Ni amagambo n’inyigisho biba byavuzwe muri buri gice, bitondetse uko ibice bikurikirana.
Sena[seh]
PIDZINDIKIRO PYAKUMALISA: Ntsonga na mafala anagumanika mu pidzindikiro pyakumalisa pyaikhwa mwakubverana na ndandanda ya misolo.
Sango[sg]
AKETE TËNË: Ambeni kota tënë nga na ambeni ye so ayeke na yâ ti akete tënë ayeke na molongo ni tongana ti so asigigi na yâ ti achapitre ni.
Sinhala[si]
අමතර සටහන්: අමතර සටහන්වල තොරතුරු තියෙන්නේ පරිච්ඡේදවල ඒවා සඳහන් වෙන පිළිවෙළටමයි.
Sidamo[sid]
JEEFOTE HEDO: Jeefote hedora noo qaallanna hedo fooliishshote giddo noo aante garinni worroonni.
Slovak[sk]
KONCOVÉ POZNÁMKY: Pojmy v koncových poznámkach sú uvedené v poradí, v akom sa nachádzajú v hlavnom texte.
Sakalava Malagasy[skg]
FANAZAVÀ HEVITSY: Manaraky ty filahara misy azy anaty boky iny ao ty safà noho hevitsy amy fanazavà hevitsy ao.
Samoan[sm]
FAAOPOOPOGA: I le faaopoopoga, e faasolosolo lelei mai ai faaupuga ma manatu, e pei o le auala o loo faasolosolo ai mataupu taʻitasi.
Shona[sn]
Bhokisi Rekudzokorora: Unogona kushandisa bhokisi iri kuti uve nechokwadi chekuti mudzidzi anzwisisa pfungwa huru uye kuti ava kugona kudzitsanangura.
Songe[sop]
KIKUMBASHILO: Bishima na ingi myanda i mu kikumbashilo, ngiloondene nka byayidi mu shapitre.
Albanian[sq]
SHËNIMET: Termat dhe konceptet që shpjegohen te shënimet në fund të librit, renditen ashtu siç shfaqen në tekstin kryesor.
Serbian[sr]
OBJAŠNJENJA. Pojmovi u delu Objašnjenja navode se onim redosledom kojim se pojavljuju u poglavljima.
Sranan Tongo[srn]
ETE WAN TU SANI: Den wortu na ini a pisi disi skrifi baka makandra soleki fa den de fu feni na ini den kapitel.
Swati[ss]
KWATISWA LOKUSEKUGCINENI: Emagama kanye netimfundziso letitsite letikulokwatiswa lokusekugcineni tihlelwe ngekulandzelana kwetehluko.
Southern Sotho[st]
LINTLHA TSE QETELLONG EA SEHLOOHO: Mantsoe le lipolelo li hlalositsoe ho ea kamoo li latellanang kateng khaolong.
Sundanese[su]
CATETAN AHIR: Susunan istilah jeung pangajaran dina catetan ahir téh nuturkeun susunan pasalna.
Swedish[sv]
SLUTNOTER: Termerna och begreppen i slutnoterna kommer i samma ordning som i huvudtexten.
Swahili[sw]
MAELEZO YA ZIADA: Maelezo ya ziada yameorodheshwa kwa kutegemea mahali ambapo maneno hayo yalizungumziwa kwa mara ya kwanza katika kitabu.
Congo Swahili[swc]
MAELEZO KWENYE MWISHO WA KITABU: Maneno na habari zenye kuwa kwenye mwisho wa kitabu zinapangwa namna zinafuatana katika kitabu.
Sangir[sxn]
CATATAN: Istilah dingangu bawera nilahẹ su catatan, nipẹ̌tatuhụ kere su tempong ene simepụ su pasalẹ̌.
Tamil[ta]
பின்குறிப்பு: இந்த பகுதியில் விளக்கப்பட்டிருக்கும் வார்த்தைகள் அந்தந்த அதிகாரத்தின் வரிசைப்படி கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
NOTA HUSI LISAUN: Liafuan no informasaun iha nota husi lisaun forma tuir kapítulu ida-idak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
FAGNAZAVAGNE: Milahatse mifanandrife amy i fehentsoratsey ao ty filahara ty hevetse trea amo o fagnazavagne iohoe ao.
Telugu[te]
అధస్సూచిలు: అధ్యాయంలో ఉన్న వరుసలోనే అధస్సూచిల్లో పదాలు, అంశాలు ఉంటాయి.
Tajik[tg]
МАВЗӮЪҲОИ ИЛОВАГӢ: Калимаву ибораҳо ва фаҳмишҳо аз рӯи тартиби мавзӯъҳои бобҳо оварда шудаанд.
Tigrinya[ti]
ተወሳኺ ሓበሬታ፦ እቲ ኣብ ተወሳኺ ሓበሬታ ዘሎ ቓላትን ሓሳባትን ኣብቲ ቐንዲ ጽሑፍ ብዘሎ መስርዕ እዩ ተቐሚጡ።
Tiv[tiv]
NGEREN MBA SEER TAN IWANGER: Asember kua akaa agen a i te iwanger sha mi ken ngeren u seer tan iwanger la, i ver a vough vough er a lu sha adondo adondo ken ityough ki shon la nahan.
Tagalog[tl]
ENDNOTE: Ang mga termino at ideyang nasa endnote ng aklat na Teach Us ay nakaayos ayon sa pagkakasunod-sunod ng paglitaw ng mga ito sa kabanata.
Tetela[tll]
NƆTƐ YA LA KOMA: Tɔtɛkɛta ndo awui akina wele lo nɔtɛ ya la koma nɔngama lo woho watanemawɔ l’edingɔ.
Tswana[tn]
DINTLHA TSE DI KWA BOFELONG: Mafoko a a tlhalosiwang mo dintlheng tse di kwa bofelong jwa kgaolo nngwe le nngwe a rulagantswe tatelano go ya ka tsela e a tlhagelelang ka yone mo dikgaolong.
Tongan[to]
FAKAMATALA ‘I HE NGATA‘ANGÁ: Ko e ngaahi kupu‘i lea mo e fakakaukau ‘i he fakamatala ‘i he ngata‘angá ‘oku fakahokohoko lelei ia ‘o hangē ko ia ‘oku hā ‘i he vahé.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU ZAKUKUMALIYA: Mazu kweniso fundu zinyaki zikuluzikulu zikuŵikika mwakulondo mo zikulembeke mu nkhani.
Tonga (Zambia)[toi]
BUPANDULUZI BUYUNGIZYIDWE: Mabala alimwi atwaambo tuli mubupanduluzi buyungizyidwe zilembedwe mumulongo-longo kweelana ambozibede mucibalo cini.
Tojolabal[toj]
NOTAʼIK BʼA XCHOLJEL: Ja yaljelik jakel ja bʼa notaʼik it jach wa xtax ja jastalni jakum ja bʼa parrapoʼiki.
Papantla Totonac[top]
NOTAS NEMA WI XLISPUTNI. Tachuwin nema minkgo k’umakgolh notas wilakgolh chuna la min klibro.
Tok Pisin[tpi]
OL FUTNOT: Ol tok i stap long ol futnot i kamap long wankain pasin olsem ol i kamap long ol sapta.
Tsonga[ts]
TINHLAMUSELO TA LE HANSI: Marito lama kumekaka eka tinhlamuselo ta le hansi ma xaxametiwe hi ndlela leyi ma kumekaka ha yona endzeni ka ndzima.
Tswa[tsc]
MITLHAMUSELO: Lezi zi tlhamuselwako ka xipanze lexi, zi xaxametilwe hi kuya hi lezi zi nga lanzelisanisa zona lomu ka bhuku gontlhe.
Purepecha[tsz]
NOTECHA. Uandakuecha ka ambe engaksï explikarijka notecha, ísïksï jarhasti eskaksï na jaka kapituluecharhu.
Tooro[ttj]
EBYONGIIRWEHO: Ensonga ezirukusangwa omu kicweka kinu zitekaniziibwe kurungi kusigikirra nk’oku zirukuhonderangana omu katabu koona.
Tumbuka[tum]
MAZGU GHAKUUMALIRO: Mazgu na fundo izo zili pa chigaŵa ichi, zili kulembeka kuyana na apo zikusangika mu nkhani yose.
Tuvalu[tvl]
FAKAMATALAGA MAI LALO: A tugapati mo manatu e maua i fakamatalaga mai lalo e fakasolo faka‵lei e pelā eiloa mo fakasologa i loto i te mataupu.
Tahitian[ty]
NOTA: Mea anaihia te mau ta‘o e haapiiraa faataahia i roto i te mau nota mai tei anaihia i roto i te pene.
Uighur[ug]
ИЗАҺЛАР. Изаһлардики сөзләр вә ибариләр асасий мәтиндики новәт билән кәлтүрүлгән.
Ukrainian[uk]
ДОДАТОК. Терміни і поняття в додатку поміщені в тому порядку, в якому вони згадуються у розділах.
Umbundu[umb]
ATOSI: Olondaka kuenda ovina vikuavo vi sangiwa ponepa yatosi a molẽha vovinimbu vialua.
Urdu[ur]
اِضافی نکات: کتاب ”پاک کلام کی تعلیم“ کے آخر میں ”اِضافی نکات“ دیے گئے ہیں۔
Urhobo[urh]
ETA RẸ ODJEFIOTỌ: A rhuẹrẹ eta rẹ odjefiotọ na vwo nene oborẹ ayen vwomaphia kpahen ohwohwo vwevunrẹ uyovwinrota na.
Venda[ve]
NOTSI DZA U FHEDZISELA: Maipfi na mafhungo kha notsi dza u fhedzisela zwo tevhekanyiswa nga nḓila ye zwa ṅwalwa ngayo kha phara.
Makhuwa[vmw]
INOOTA SIRI WANIKISA: Moolumo ni myaha sinitthokiheriwa ni inoota siri wanikisa, sipwehiwe moovarihana ni miru sa muliivuruni.
Wolaytta[wal]
WURSSETTA QOFAA: Wurssetta qofan deˈiya qaalatinne qofati waannaa shemppuwaa maaraa kaallidi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
ENDNOTES: An mga termino ngan mga konsepto ha mga endnote nakahan-ay uyon ha pagkasunod-sunod hito ha mga parapo.
Cameroon Pidgin[wes]
ENDNOTE THEM: The word them and idea them for the endnote them dei the same order as they dei for main text.
Wallisian[wls]
HE TAHI ʼU FAKAMAHINO: Ko te ʼu manatu ʼae ʼe tuʼu ʼi te fakaʼosi ʼo te tohi, ʼe alu tahi pe mo te ʼu manatu ʼi te ʼu kapite.
Xhosa[xh]
INGCACISO: Amagama akwingcaciso alandelelana ngendlela alandelelana ngayo kwisahluko.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ƐNI-ŊUŊ-ŊAI GƆLƆI KPƐƐ ŊA: Ŋ̀óo-ŋai da dáre-ŋuŋ-ŋai m̀ɛni-ŋuŋ-ŋai gɔlɔ-ŋuŋ kpɛɛ ŋai káa ŋɛli ma yɛ̂ɛ berei gáa la gɔlɔ-ŋuŋ sui.
Yao[yao]
YAKUMBESI: Maloŵe soni songa sine syakumbesi asiŵisile cenene mwakuya ndime sya m’bukujo.
Yapese[yap]
PI ENDNOTE: Fa yu bugithin nge boch e machib ni bay ko pi endnote e kan yarmiy ni bod rogon ni bay ko fapi guruy.
Yoruba[yo]
ÀFIKÚN ÀLÀYÉ: Bí àwọn ọ̀rọ̀ àti ẹ̀kọ́ tá a jíròrò nínú ìwé náà ṣe tò tẹ̀ lé ara wọn nínú orí kọ̀ọ̀kan la ṣe tò wọ́n sínú àfikún àlàyé.
Yucateco[yua]
TSOLAJIL: Tu tsʼoʼokbal le librooʼ ku tsoʼolol jujunpʼéel tʼaanoʼob yéetel uláakʼ baʼaloʼob; tu tsoolol yanil jeʼex u bin u chíikpajal teʼ xóotʼoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
NOTA CÁ RA BILUXE TEMA: Ca diidxaʼ ne ca idea ni zeeda lu ca nota stini nexheʼ chaahuiʼ cani casi zeeda ca tema stiʼ libru riʼ.
Zande[zne]
GU RUKUTU KEKEAPAI DU TI DIGIDO KEKEAPAI: Agu apai na afugo du rogo gu rukutu kekeapai du ti digido kekeapai yo ti genehe kina kuti wai duhe rogo agene waraga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
NOTAS NI RABEXA LÁANI. Conforma casuidyno toib capítulo sadzelno tipnés notas ni saxel lóono ro ralox libro reʼ.
Zulu[zu]
IMIBHALO ESEKUGCINENI: Amagama nemiqondo asemibhalweni esekugcineni alandelana ngendlela avela ngayo esahlukweni.