Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Převzetí veřejnými orgány závazků vyplývajících ze záruk poskytovaných členy zemědělských družstev, k nimž dojde v případě stanovené platební neschopnosti těchto družstev
Danish[da]
At de offentlige myndigheder overtager forpligtelserne i forbindelse med de garantier, som medlemmer af landbrugskooperativer stiller over for sådanne kooperativer, når disse ikke mere er solvente
German[de]
Übernahme der Verpflichtungen, die sich aus der Haftung der Mitglieder von für zahlungsunfähig erklärten landwirtschaftlichen Genossenschaften letzteren gegenüber ergeben, durch den Staat
Greek[el]
Ανάληψη, εκ μέρους των δημόσιων αρχών,των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις εγγυήσεις των μελών των αγροτικών συνεταιρισμών προς αυτές, όταν βρίσκονται σε κατάσταση βεβαιωμένης αφερεγγυότητας
English[en]
Assumption by the public authorities of obligations deriving from securities supplied to agricultural cooperatives by their members when those cooperatives are in a situation of established insolvency
Spanish[es]
Asunción por los poderes públicos de las obligaciones dimanantes de las garantías ofrecidas por los miembros de las cooperativas agrícolas a estas últimas cuando hayan sido declaradas insolventes
Estonian[et]
Valitsus võtab maksevõimetuks tunnistatud põllumajandusühistute liikmetele antud tagatistest tulenevad kohustused
Finnish[fi]
Valtio ottaa vastuulleen maksukyvyttömiksi todettujen osuuskuntien jäsenten antamista takauksista johtuvat velvoitteet
French[fr]
Prise en charge, par les pouvoirs publics, des obligations découlant des garanties fournies par les membres des coopératives agricoles à ces dernières lorsqu'elles se trouvent en état d'insolvabilité établie
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági szövetkezetek tagjai által nyújtott biztosítékokból eredő kötelezettségek átvállalása a közhatalom részéről a tagok fennálló fizetésképtelensége esetén
Italian[it]
Assunzione da parte dei poteri pubblici degli obblighi derivanti dalle garanzie fornite dai soci delle cooperative agricole quando queste ultime si trovino in stato di insolvenza accertata
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio kooperatyvams tapus nemokiais, valdžios institucijos prisiima atsakomybę už įsipareigojimus, kylančius iš kooperatyvų narių joms pateiktų garantijų
Latvian[lv]
Valsts iestādes pārņem saistības, kas izriet no lauksaimniecības kooperatīvu dalībnieku kooperatīviem sniegtajām garantijām, kad tiem konstatēts maksātnespējas stāvoklis
Dutch[nl]
Overneming door de overheid van de uitgaven met betrekking tot de garantieverplichtingen die door leden van landbouwcoöperaties zijn aangegaan, ingeval die leden in kennelijke staat van insolventie verkeren
Polish[pl]
Przejęcie przez organy państwowe zobowiązań wynikających z gwarancji złożonych przez członków spółdzielni rolniczej na rzecz spółdzielni w momencie stwierdzenia jej niewypłacalności
Portuguese[pt]
Tomada a cargo, pelos poderes públicos, das obrigações decorrentes das garantias fornecidas pelos sócios de cooperativas agrícolas a estas últimas quando estas se encontravam em estado de insolvência declarada
Slovak[sk]
Úhrada záväzkov plynúcich zo záruk, ktoré poskytli verejné orgány členom poľnohospodárskych družstiev, v prípade, že sa ocitli v stave platobnej neschopnosti
Slovenian[sl]
Prevzem obveznosti s strani javnih organov, katere izvirajo iz zagotovil, ki jih dajo članice kmetijskih zadrug slednjim, ko se ugotovi nelikvidnost
Swedish[sv]
Att uppfyllda de skyldigheter som är resultatet av att garantier som har ställts av ett jordbrukskooperativs medlemmar tas över av offentliga sektorn när jordbrukskooperativet blir insolvent