Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia dikteer dit aan Barug, wat dit dan op ’n vasdag in die huis van Jehovah voorlees.
Arabic[ar]
فيمليه ارميا على باروخ، الذي يقرأه عندئذ بصوت مرتفع في بيت يهوه يوم الصوم.
Cebuano[ceb]
Gidikta kini ni Jeremias kang Baruk, nga mibasa niini sa makusog sa balay ni Jehova sa adlaw sa puasa.
Czech[cs]
Jeremjáš je diktuje Baruchovi, který je pak čte nahlas v Jehovově domě v den půstu.
Danish[da]
Jeremias dikterer disse ord til Baruk, som derefter læser dem højt i Jehovas hus på en fastedag.
German[de]
Jeremia diktiert sie Baruch, der sie dann an einem Fastentag im Haus Jehovas laut vorliest.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας τα υπαγορεύει στον Βαρούχ, ο οποίος, κατόπιν, τα διαβάζει μεγαλόφωνα στον οίκο του Ιεχωβά μια μέρα που γίνεται νηστεία.
English[en]
Jeremiah dictates these to Baruch, who then reads them aloud in the house of Jehovah on a fast day.
Spanish[es]
Jeremías las dicta a Baruc, quien entonces las lee en voz alta en la casa de Jehová en un día de ayuno.
Finnish[fi]
Jeremia sanelee ne Baarukille, joka lukee ne sitten ääneen Jehovan huoneessa paastopäivänä.
French[fr]
Jérémie les dicte à Barouk, qui les lit ensuite à haute voix dans la maison de Jéhovah, le jour du jeûne.
Croatian[hr]
Jeremija ih je izdiktirao Baruhu, koji ih je na dan posta naglas čitao u Jehovinom domu.
Hungarian[hu]
Báruknak diktál, aki azután hangosan felolvassa Jeremiás jövendöléseit Jehova házában egy böjti napon.
Armenian[hy]
Երեմիան թելադրում է այդ խոսքերը Բարուքին, որը ծոմապահության օրը բարձրաձայն կարդում է դրանք Եհովայի տանը։
Indonesian[id]
Yeremia mendiktekan ini kepada Barukh, yang kemudian membacakannya dengan suara keras dalam rumah Yehuwa pada suatu hari puasa.
Iloko[ilo]
Indiktarna ken Baruc, sa imbasa ni Baruc a sipipigsa idiay balay ni Jehova iti aldaw a panagayunar.
Italian[it]
Geremia le detta a Baruc, il quale le legge poi ad alta voce nella casa di Geova in un giorno di digiuno.
Japanese[ja]
エレミヤはそれを口述してバルクに書かせます。 そして,バルクはその言葉を断食の日にエホバの家で朗読します。
Georgian[ka]
იერემიას კარნახით ბარუქმა დაწერა ისინი და მარხვის დღეს ხმამაღლა წაუკითხა ხალხს იეჰოვას სახლში.
Korean[ko]
예레미야는 바룩으로 하여금 이 말씀을 받아쓰게 하며, 그 후 바룩은 여호와의 집에서 금식일에 그것을 큰 소리로 읽는다.
Lingala[ln]
Yilimia akomisi maloba yango na nzela ya Baluku, oyo na nsima atángi yango na mongongo makasi kati na ndako na Yehova na mokolo moko ya kokila bilei.
Lozi[loz]
Jeremia u a ezisa ku ñolwa ki Baruki, ya yo a bala ka ku tiisa mwa ndu ya Jehova ka lizazi la ku itima lico.
Malagasy[mg]
Notononin’i Jeremia tamin’i Baroka izy ireo, ka io avy eo dia namaky azy ireo teo anatrehan’ny vahoaka tao an-tranon’i Jehovah tamin’ny andro fifadian-kanina.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവ് ഇതു ബാരൂക്കിനു പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു, അനന്തരം അവൻ ഒരു ഉപവാസദിവസം യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽവെച്ച് അവ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeremia dikterer disse ordene til Baruk, som så leser dem opp i Jehovas hus på en fastedag.
Dutch[nl]
Jeremia dicteert deze aan Baruch, die ze vervolgens op een vastendag in het huis van Jehovah voorleest.
Polish[pl]
Jeremiasz dyktuje ich treść Baruchowi, który potem w dniu postu czyta je na głos w domu Jehowy.
Portuguese[pt]
Jeremias as dita a Baruque, que então as lê em voz alta na casa de Jeová, num dia de jejum.
Romanian[ro]
Ieremia i le-a dictat lui Baruc, care le-a citit apoi cu voce tare în casa lui Iehova, într-o zi de post.
Russian[ru]
Иеремия диктует эти слова Варуху, который затем читает их вслух в доме Иеговы в день поста.
Slovak[sk]
Jeremiáš ich diktuje Báruchovi, ktorý ich potom číta nahlas v Jehovovom dome v deň pôstu.
Slovenian[sl]
Te Jeremija narekuje Baruhu, ki jih potem na postni dan naglas bere v Jehovovi hiši.
Shona[sn]
Jeremia anotaura iwaya kuna Bharuki, uyo ipapo anoarava zvinonzwika muimba yaJehovha pazuva rokutsanya.
Albanian[sq]
Jeremia ia dikton fjalët Barukut, i cili i lexon ato më pas me zë të lartë në shtëpinë e Jehovait ditën e agjërimit.
Serbian[sr]
Jeremija ih je izdiktirao Varuhu, koji ih je na dan posta naglas čitao u Jehovinom domu.
Southern Sotho[st]
Jeremia o a balla Baruke, eo joale a a balang ka lentsoe le phahameng ka tlung ea Jehova ka letsatsi la ho itima lijo.
Swedish[sv]
Jeremia dikterar dessa för Baruk, som sedan läser dem högt i Jehovas hus på en fastedag.
Swahili[sw]
Yeremia ampa Baruku imla ya hayo, ambaye kisha ayasoma kwa sauti kubwa katika nyumba ya Yehova katika siku ya kufunga.
Thai[th]
ยิระมะยา ให้ บารุค เขียน ตาม คํา บอก และ อ่าน ข้อ ความ เหล่า นี้ ด้วย เสียง ดัง ใน พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ใน วัน อด อาหาร.
Tagalog[tl]
Idinikta ito ni Jeremias kay Baruch, na bumasa dito nang malakas sa bahay ni Jehova sa araw ng pag-aayuno.
Tswana[tn]
Jeremia o a bolelela Baruke, yo go tswa foo a a balelang kwa godimo a le mo ntlong ya ga Jehofa ka letsatsi la go itima dijo.
Turkish[tr]
Yeremya bunları Baruk’a yazdırır, sonra Baruk o sözleri bir oruç günü Yehova’nın mabedinde yüksek sesle okur.
Tsonga[ts]
Yeremiya u hlamusela Baruku leswaku a ma tsala, loyi endzhaku a ma hlayaka hi rito leri tlakukeke endlwini ya Yehova hi siku ra ku titsona swakudya.
Tahitian[ty]
E haapapai Ieremia ia Baruka o te taio atu i muri iho ma te puai i roto i te fare o Iehova i te mahana haapaeraa maa.
Xhosa[xh]
UYeremiya uyawathetha la mazwi kuBharuki owabhalayo, owandula ke awafunde ngelizwi eliphakamileyo endlwini kaYehova ngomhla wokuzila ukudla.
Chinese[zh]
于是巴录把耶利米所说的话一一记录下来,并在一个禁食的日子在耶和华的殿中将这一切话朗声念给百姓听。
Zulu[zu]
UJeremiya uwatshela uBaruki, obe esewafunda ngokuzwakalayo endlini kaJehova ngosuku lokuzila ukudla.