Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان قبالة نهاية القرن السابع عشر، الفيلسوف لايبنتز الذي سأله، شخص زكي جدًا، لايبنتز، الذي اخترع حساب التفاضل والتكامل بشكل مستقل عن إسحاق نيوتن في نفس الفترة، لكن بالنسبة للايبنتز، الذي سأل لماذا الوجود وليس العدم، لم يكن هذا سر عظيم.
Bulgarian[bg]
Било към края на 17-ти век, когато го задал философът Лайбниц, един много умен човек, този Лайбниц, който изобретил математическият анализ независимо от Айзък Нютон, приблизително по същото време, но за Лайбниц, който попитал защо съществува нещо вместо нищо, това не било велика загадка.
Bosnian[bs]
Krajem 17. vijeka, prvi ga je postavio filozof Leibniz, veoma pametan čovjek, taj Leibniz, izumio je diferencijalni račun nezavisno od Isaaca Newtona, skoro u isto vrijeme, ali za Leibniza, to što postoji nešto a ne ništa, nije bila velika misterija.
Catalan[ca]
Va ser a finals del segle XVII, quan el filòsof Leibniz va preguntar-ho, un home molt llest, Leibniz, que va inventar el càlcul de forma independient a Isaac Newton, per la mateixa època, però per a Liebniz, que va preguntar el perquè de l'existència, això no va ser un gran misteri.
Danish[da]
Det var hen imod slutningen af det 17. århundrede, filosoffen Leibniz som stillede det, en meget smart fyr, Leibniz, som opfandt calculus uafhængigt af Isaac Newton på omtrent samme tid, men for Leibniz, som spurgte hvorfor der er noget fremfor intet, var dette ikke et stort mysterie.
Greek[el]
Ήταν προς το τέλος του 17ου αιώνα, που ο φιλόσοφος Λάιμπνιτς την έθεσε, πολύ έξυπνος άνθρωπος ο Λάιμπνιτς, που επινόησε τον λογισμό ανεξάρτητα από τον Ισαάκ Νεύτωνα, σχεδόν την ίδια περίοδο, αλλά για τον Λάιμπνιτς, που ρωτούσε γιατί υπάρχει κάτι αντί για τίποτα, αυτό δεν ήταν μεγάλο μυστήριο.
English[en]
It was towards the end of the 17th century, the philosopher Leibniz who asked it, a very smart guy, Leibniz, who invented the calculus independently of Isaac Newton, at about the same time, but for Leibniz, who asked why is there something rather than nothing, this was not a great mystery.
Spanish[es]
Fue hacia fines del siglo XVII, el filósofo Leibniz quien la formuló, un hombre muy inteligente, Leibniz, quien inventó el cálculo independientemente de Isaac Newton, casi en el mismo momento, pero para Leibniz, ¿Por qué hay algo en lugar de nada?, no era un gran misterio.
Finnish[fi]
Se tapahtui 1600-luvun lopulla, filosofi Leibniz kysyi sen, hyvin fiksu tyyppi tuo Leibniz, joka keksi differentiaalilaskennan samaan aikaan kuin Isaac Newton, mutta Leibnizille, joka kysyi, miksi on jotain, tämä ei ollut suuri arvoitus.
French[fr]
C'est vers la fin du XVIIe siècle que le philosophe Leibniz l'a soulevée, — un homme très intelligent, Leibniz, qui a inventé le caclul infinitésimal indépendamment mais à peu près au même moment que Newton — mais pour Leibniz cette question ne représentait pas un grand mystère.
Hebrew[he]
זה היה לקראת סוף המאה ה-17, והפילוסוף לייבניץ הוא שהעלה אותה, בחור חכם מאד, לייבניץ, האיש שהמציא את חשבון האינסופיים ללא שום קשר לאייזק ניוטון, בערך באותה העת, אבל בעיני לייבניץ, ששאל מדוע יש משהו במקום כלום, לא היה מדובר בתעלומה גדולה.
Croatian[hr]
Bilo je to krajem 17. stoljeća, kada je filozof Leibniz pitao, jako pametan čovjek, Leibniz, koji je izumio kalkulus neovisno o Isaacu Newtonu u otprilike isto vrijeme, ali za Leibniza koji je pitao zašto postoji nešto umjesto ničega, to nije bio velik misterij.
Italian[it]
È stato verso la fine del 17° secolo: il filosofo Leibniz si chiese -- ragazzo sveglio, Leibniz, inventò il calcolo parallelamente a Isaac Newton, nello stesso periodo, ma per Leibniz, che si chiese perché c'è qualcosa e non il nulla, non era un grande mistero.
Japanese[ja]
それは17世紀末にかけて 哲学者であり アイザック・ニュートンから独立し 微積分学を生み出した アイザック・ニュートンから独立し 微積分学を生み出した 非常に聡明なライプニッツが 同時期に提起したのです なぜ「無」ではなく 何かが「ある」のか― 彼にとっては 大した謎でもなかったのです
Lithuanian[lt]
Tai nutiko XVII a. einant į pabaigą, kai filosofas Leibniz paklausė, labai protingas vyrukas, Leibniz, kuris išrado integralinį ir diferencialinį skaičiavimą beveik tuo pačiu metu, nepriklausomai nuo Izaoko Niutono, bet Leibniz, klaususiam, kodėl yra kažkas vietoje nieko, tai nebuvo mįslė.
Portuguese[pt]
Foi mais ou menos no final do século XVII. Foi o filósofo Leibniz quem levantou a questão, um tipo muito esperto, Leibniz, que inventou o cálculo independentemente de Isaac Newton, por volta do mesmo período. Leibniz questionou porque existe algo em vez de não existir nada.
Serbian[sr]
Postavio ga je filozof Lajbnic krajem 17-og veka; Lajbnic je bio prilično pametan tip, izmislio je diferencijalni račun nezavisno od Isaka Njutna, otprilike u isto vreme, i za Lajbnica to što postoji nešto, a ne ništa i nije bila neka misterija.
Thai[th]
ประมาณช่วงท้ายศตวรรษที่ 17 นักปรัชญานามลิบนิสซึ่งเป็นผู้ตั้งคําถาม เขาเป็นชายที่ฉลาดมาก เป็นผู้ประดิษฐ์ศาสตร์แคลคูลัส อย่างอิสระจากไอแซค นิวตัน ในเวลาเดียวกัน แต่สําหรับลิบนิส ผู้ซึ่งถามว่าทําไมจึงมีแทนที่จะไม่มี มันไม่ใช่ปริศหายิ่งใหญ่อะไร
Vietnamese[vi]
Nó là vào cuối thế kỷ 17 nhà triết học Leibniz đã hỏi nó, một người rất thông minh, Leibniz, người đã phát minh ra tích phân độc lập với Isaac Newton, cùng thời gian, nhưng đối với Leibniz, người đã hỏi tại sao tại có các thứ thay vì hư vô, đây không phải là một bí ẩn lớn.