Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ерик, знаеш колкото мен, че няма нови правила, а само нови играчи.
Czech[cs]
Ericu, víte stejně dobře jako já, že není nic nového kromě někoho nového.
Danish[da]
Eric, vi ved begge, at kun partneren kan være ny.
German[de]
Eric, du weist genauso gut wie ich, dass es nichts Neues gibt, außer jemand Neues.
Greek[el]
'Ερικ, γνωρίζεις όπως κι εγώ... δεν υπάρχει κάτι καινούριο, παρά μόνο κάποιος καινούριος.
English[en]
Eric, you know as well as I there's nothing new except someone new.
Spanish[es]
Eric, sabes al igual que yo que no hay nada nuevo excepto alguien nuevo.
Estonian[et]
Eric, sa tead sama hästi kui minagi, et pole olemas midagi uut peale kellegi uue.
Persian[fa]
" اريک " ، تو هم به خوبي من مي دوني که چيز جديدي جز آدم هاي جديد وجود نداره
French[fr]
Eric, vous savez aussi bien que moi qu'il n'y a rien de nouveau à part quelqu'un de nouveau.
Hebrew[he]
אריק, שנינו יודעים היטב שאין משהו חדש, אלא מישהו.
Croatian[hr]
Eric, znaš dobro kao i ja nema ništa novo osim nekoga novog.
Hungarian[hu]
Eric, pont olyan jól tudod, mint én, hogy semmi új nincs a nap alatt, legfeljebb valaki új.
Italian[it]
Eric, sai bene quanto me che non c'e'niente di nuovo eccetto qualcuno nuovo.
Polish[pl]
Eric, wiesz, że nie ma nowych rzeczy, a są tylko nowi ludzie.
Portuguese[pt]
Eric, sabes tão bem como eu, não há nada novo, excepto alguém novo.
Romanian[ro]
Eric, ştii la fel de bine ca mine că nu e nimic " nou " în afară de " cineva nou ".
Russian[ru]
Эрик, тебе лучше моего известно, что дело не в хитростях, а в партнере.
Slovenian[sl]
Eric, oba veva, da ni nič novega, razen nekoga novega.
Serbian[sr]
Ерик, и ти знаш, као и ја, да нема ничега новог, само неко нови...
Swedish[sv]
Eric, du vet lika väl som jag att inget annat är nytt än partnern.
Turkish[tr]
Eric, ikimiz de biliyoruz ki yeni biri dışında yeni bir şey yoktur.