Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٦: ٢، ٣) وإذا كانت كلمة حوري — كما يرى بعض العلماء — تعني «ساكن الكهوف»، يُحتمل ان زوجة عيسو الحوية، اهوليبامة بنت عنى، كانت من الحوريين الساكنين في سعير.
Cebuano[ceb]
(Gen 36: 2, 3) Kon, ingon sa gituohan sa pipila ka eskolar, ang ngalang Horihanon nagkahulogan lamang nga “tigpuyo sa langob,” ang Hivihanong asawa ni Esau nga si Oholibama, ang anak nga babaye ni Anah, lagmit naggikan sa mga Horihanon nga nagpuyo sa Seir.
Czech[cs]
(1Mo 36:2, 3) Pokud označení Chorijci znamená prostě „obyvatelé jeskyní“, jak se někteří učenci domnívají, pak Esauova chivijská manželka, Anova dcera Oholibama, byla pravděpodobně potomkem chorijských obyvatel Seiru.
Danish[da]
(1Mo 36:2, 3) Hvis betegnelsen „horit“ blot betyder „huleboer“, som nogle lærde mener, stammede Esaus hivvitiske hustru Oholibama, Anas datter, muligvis fra huleboere der boede i Se’ir.
German[de]
Wenn, wie einige Gelehrte behaupten, der Name „Horiter“ lediglich „Höhlenbewohner“ bedeutet, könnte es sein, daß Esaus hiwitische Frau Oholibama, die Tochter Anas, von den horitischen Bewohnern Seirs abstammte.
Greek[el]
(Γε 36:2, 3) Αν, όπως διατείνονται ορισμένοι λόγιοι, το όνομα Χορίτης σημαίνει απλώς «κάτοικος των σπηλιών», τότε η Ευαία σύζυγος του Ησαύ η Οολιβαμά, η κόρη του Ανά, μπορεί να προερχόταν από τους Χορίτες κατοίκους του Σηείρ.
English[en]
(Ge 36:2, 3) If, as some scholars hold, the name Horite means simply “cave dweller,” Esau’s Hivite wife Oholibamah, the daughter of Anah, may have come from the Horite dwellers of Seir.
Hungarian[hu]
Ha a horita név – ahogy egyes tudósok vélik – egyszerűen azt jelenti, hogy ’barlanglakó’, akkor lehet, hogy Ézsau hivvita felesége, Oholibáma, Ana lánya, Szeir horita lakosaitól származott.
Indonesian[id]
(Kej 36:2, 3) Jika, sebagaimana anggapan beberapa pakar, nama orang Hori sebenarnya berarti ”penghuni gua”, bisa jadi wanita Hewi istri Esau itu, Oholibama, putri Ana, berasal dari orang Hori yang tinggal di Seir.
Italian[it]
(Ge 36:2, 3) Se, come alcuni sostengono, il nome “oreo” significa semplicemente “abitante delle caverne”, Oolibama, la moglie ivvea di Esaù, figlia di Ana, poteva essere discendente degli orei che abitavano Seir.
Korean[ko]
(창 36:2, 3) 만일 일부 학자들의 견해대로 호리 사람이라는 이름이 단지 “동굴 거주자”를 의미한다면, 에서의 히위 사람 아내 즉 아나의 딸 오홀리바마는 세일에 거주하던 호리 사람의 자손이었을 가능성이 있다.
Norwegian[nb]
(1Mo 36: 2, 3) Hvis betegnelsen horitt ganske enkelt betyr «huleboer», noe noen bibelkommentatorer tror, kan det være at Esaus hevittiske hustru Oholibama, Anas datter, stammet fra de horittene som holdt til i Se’ir.
Dutch[nl]
Indien, zoals sommige geleerden beweren, de naam Horiet eenvoudig „holbewoner” betekent, zou het kunnen zijn dat Esau’s Hevitische vrouw Oholibama, de dochter van Ana, van de Horitische bewoners van Seïr afstamde.
Portuguese[pt]
(Gên 36:2, 3) Se, como alguns peritos sustentam, o nome “horeu” significa simplesmente “habitante de caverna”, Oolibama, esposa hevéia de Esaú e filha de Aná, talvez procedesse dos habitantes horeus de Seir.
Albanian[sq]
(Zn 36:2, 3) Nëse fjala ‘horit’ do të thotë thjesht «banor shpelle», siç pohojnë disa studiues, atëherë gruaja hivite e Esaut, Oholibama, bija e Anahut, mund ta ketë pasur origjinën nga banorët horitë të Seirit.
Swedish[sv]
(1Mo 36:2, 3) Om det är så att beteckningen horé helt enkelt betyder ”grottinvånare”, som en del kännare menar, kanske Esaus hiveiska hustru Oholibama, Anas dotter, kom från de horéer som bodde i Seir.
Tagalog[tl]
(Gen 36:2, 3) Kung ang pangalang Horita ay nangangahulugan lamang na “tumatahan sa yungib,” gaya ng sinasabi ng ilang iskolar, ang Hivitang asawa ni Esau na si Oholibama, na anak ni Anah, ay maaaring nagmula sa mga Horitang naninirahan sa Seir.
Chinese[zh]
创36:2,3)有些学者认为,何利人这个名字的意思只是“住在洞穴的人”,如果这是正确的,那么以扫的妻子希未人亚拿的女儿奥何利巴玛,可能就是住在西珥的何利人。(