Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند حلول المساء، كان الناس يرونه وهو يصعد درب بيته بخطى اثقلها التعب.
Cebuano[ceb]
Sa pagkilumkilom, makita siyang magbaktas patungas gikan sa suba.
Danish[da]
Når dagen var gået, kunne man i tusmørket se ham traske op ad stien fra floden.
German[de]
In der Abenddämmerung sah man ihn den Pfad vom Fluss heraufstapfen.
Greek[el]
Το δειλινό, καθώς χανόταν το φως της μέρας, ανηφόριζε κατάκοπος το μονοπάτι από το ποτάμι προς το σπίτι του.
English[en]
At day’s end he could be seen trudging up the path from the river in the fading light.
Spanish[es]
Al anochecer se le veía volver agotado a su casa.
Estonian[et]
Videvikus võis teda näha väsinud sammuga jõe äärest üles tulemas.
Finnish[fi]
Päivän päätteeksi hänen saattoi nähdä laahustavan joelta johtavaa polkua pitkin auringon jo painuessa mailleen.
French[fr]
À la tombée de la nuit, on le voit revenir de la rivière en marchant péniblement.
Hiligaynon[hil]
Samtang amat-amat nga nagadulom, makita naman sia nga nagapauli gikan sa suba.
Croatian[hr]
U suton ga se moglo vidjeti kako se polako vraća kući.
Hungarian[hu]
A nap végén azt lehetett látni, hogy fáradtan baktat a folyótól felvezető úton az esti szürkületben.
Indonesian[id]
Di pengujung hari, ia sering terlihat menyusuri jalan dari sungai di bawah cahaya senja yang redup.
Iloko[ilo]
Nariweten inton agawid sa magmagna manen manipud iti karayan agingga iti balayda.
Italian[it]
Sul far della sera lo si vedeva tornare arrancando su per il sentiero che saliva dal fiume.
Japanese[ja]
夕刻に辺りが暗くなるころには,岸に上がり足を引きずるようにして家まで歩く兄弟の姿がありました。
Georgian[ka]
დღის ბოლოს, შებინდებისას მდინარიდან სახლისკენ მიმავალ ბილიკზე მძიმედ მიაბიჯებდა.
Korean[ko]
하루가 끝날 무렵에는 희미해져 가는 빛 사이로, 배에서 내려 터벅터벅 걸어 올라가는 그의 모습을 볼 수 있었습니다.
Norwegian[nb]
Om kvelden kunne man se ham traske oppover stien fra elven i skumringen.
Dutch[nl]
Aan het eind van de dag kon je hem dan in de schemering vanaf de rivier het pad af zien sjokken.
Polish[pl]
O zachodzie słońca można go było spotkać w drodze powrotnej do domu, kiedy mozolnie piął się stromą ścieżką znad rzeki.
Romanian[ro]
La sfârşitul zilei, în lumina palidă a serii, el putea fi văzut urcând cu greu pe poteca dinspre râu.
Russian[ru]
В конце дня можно было видеть, как в сумерках он устало бредет от реки вверх по тропинке.
Slovak[sk]
Keď sa deň končil a pomaly sa už stmievalo, James kráčal chodníčkom od rieky domov.
Slovenian[sl]
Ob koncu dneva so ga lahko videli, kako se v somraku po isti poti počasi vrača nazaj k reki.
Albanian[sq]
Në mbrëmje, e shihnin tek kthehej me hap të rëndë nëpër shtegun që të sillte nga lumi, ndërsa errësohej.
Serbian[sr]
U sumrak se stazom pored reke umoran vraćao kući.
Southern Sotho[st]
Ha shoalane e tšoara batho ba ne ba mo bona a nyoloha tseleng e hlahang ka nōkeng.
Swedish[sv]
I skymningen vid dagens slut kunde man få se honom traska uppför stigen från floden.
Swahili[sw]
Jioni watu walimwona akirudi, giza lilipoanza kuingia.
Congo Swahili[swc]
Jioni watu walimwona akirudi, giza lilipoanza kuingia.
Tamil[ta]
பொழுது சாய்ந்ததும், அந்த மங்கிய வெளிச்சத்தில் அவர் ஆற்றைவிட்டுக் களைப்போடு நடந்து வருவதைக் காண முடியும்.
Tagalog[tl]
At bago dumilim, makikita siyang naglalakad pauwi sa bahay.
Tsonga[ts]
Loko ri pela, vanhu a va n’wi vona loko a tlhelela ekaya hi gondzo leri nga ekusuhi ni nambu.
Ukrainian[uk]
Увечері, коли майже стемніло, стомлений Джеймс повертався стежкою, яка вела від річки до його дому.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kosuku wayedla ngokubonwa ebuyela emlanjeni.
Chinese[zh]
到了傍晚,人们就会看见他拖着疲乏的身躯,在夕阳残照下,踏上归途。