Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәҭынчымреи ашәареи шәызцәырзго аҭагылазаашьақәа шәанрықәшәо, бзиа шәызбо жәҩантәи Шәаб изеиҭашәҳәа.
Acoli[ach]
Ka itye ka kemme ki gin mo keken ma weko ibedo ki par, yab cwinyi bot Woru me amara me polo.
Adangme[ada]
Ke o kɛ nyagbahi aloo haomihi ngɛ kpee, aloo o pee yeyeeye ɔ, moo je o tsui mi nɛ o fa kue ha o hiɔwe Tsɛ nɛ ngɛ suɔmi ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer jy voor situasies te staan kom wat jou onrustig, angstig of besorg laat voel, moet jy jou hart voor jou liefdevolle hemelse Vader uitstort.
Amharic[am]
የሚረብሽ፣ የሚያስፈራ ወይም የሚያስጨንቅ ሁኔታ ሲያጋጥምህ በሰማይ ላለው አፍቃሪ አባትህ የልብህን አውጥተህ ንገረው።
Arabic[ar]
حِينَ تَمُرُّ بِظُرُوفٍ تُسَبِّبُ لَكَ ٱلتَّوَتُّرَ أَوِ ٱلْخَوْفَ أَوِ ٱلْهَمَّ، أَخْبِرْ أَبَاكَ ٱلسَّمَاوِيَّ ٱلْمُحِبَّ بِكُلِّ مَا يُزْعِجُكَ.
Aymara[ay]
Taqe chuyma mayisisaw Jehová Diosar llakinakas katuysna, ukham lurañaswa Jupajj muni.
Bashkir[ba]
Хәүеф-хафаға төшөргән һәм борсолоу тыуҙырған хәлгә эләккәндә, күктәге ҡайғыртыусан Атағыҙға күңелегеҙҙе бушатығыҙ.
Basaa[bas]
Ngéda u mboma mandutu ma ma mboñ we le u ta bé nwee, ngéda u nkon woñi tole u ntôñ, yible Isañ woñ nu gwéha ñem woñ.
Central Bikol[bcl]
Kun ika dai mapamugtak, nahahandal, o nahahadit huli sa inaatubang mong sitwasyon, sabihon mo sa saimong mamumuton na Ama sa langit an gabos na nasa puso mo.
Bemba[bem]
Nga kwaba ifya musakamika nelyo ifyalenga mwaumfwa umwenso, mufwile ukweba Shinwe wa ku muulu fyonse ifili ku mutima wenu.
Biak[bhw]
Rofyor wamkakwarek ido, Kma ḇesaswar koḇedi imarisen wakofenḇair sneḇaḇir bedi faro I.
Bangla[bn]
আপনি যখন উদ্বিগ্ন থাকেন, তখন আপনার প্রেমময় স্বর্গীয় পিতা চান, যেন আপনি হৃদয়ের গভীরতম অনুভূতি তাঁর কাছ প্রকাশ করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo tôbane minju’u mia bo na ô ko woñ, nge ke mi mia tyelé wo nleme yôp, kate’ Ésa wôé, Yéhôva, avale wo wô’ôtan.
Catalan[ca]
Quan passis per situacions que et preocupin, obre el teu cor i vessa la teva angoixa sobre Jehovà.
Cebuano[ceb]
Kon mag-atubang kag mga situwasyon diin ikaw dili-mahimutang, mahadlok, o mabalaka, ipahayag ang imong gibati ngadto sa imong mahigugmaong langitnong Amahan.
Chokwe[cjk]
Muze mutupwa ni yipikalo, Tata yetu wa zango kanazange hanga tumulweze chize tunevu ku mbunge.
Hakha Chin[cnh]
Na lungre a theih tikah dawtnak a ngeimi vancung kan Pa nih na intuarnak vialte kha amah sinah phuang seh ti aan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou dan traka, ou Papa ranpli avek lanmour dan lesyel i anvi ki ou eksprim ou bann santiman profon avek li.
Chuvash[cv]
Сире мӗн те пулин канӑҫ памасть е пӑшӑрхантарать пулсан, е мӗнрен те пулин хӑратӑр пулсан, ҫавӑн ҫинчен хӑвӑрӑн Ҫӳлти Аҫӑра каласа парӑр.
Danish[da]
Når en bestemt situation gør dig urolig eller bekymret, så fortæl din himmelske Far hvad der tynger dig.
German[de]
Wenn du in Situationen gerätst, die unangenehm, besorgniserregend oder beängstigend sind, dann schütte deinem liebevollen himmlischen Vater dein Herz aus.
Ewe[ee]
Ne kuxiwo do mo ɖa si wɔe be ède vovo ge do kpoe, vɔvɔ̃ ɖo wò alo nètsi dzimaɖi la, gblɔ wò dzimenyawo na Fofowò lɔ̃ame si le dziƒo la.
Efik[efi]
Ke ini n̄kpọ anamde idem enyek fi, esịt etịmede m̀mê ọduọ fi, tịn̄ nte etiede fi ke idem nọ Ete fo eke heaven, ke ini ọbọn̄de akam.
English[en]
When you are confronted by situations that cause uneasiness, apprehension, or anxiety, pour out your heart to your loving heavenly Father.
Spanish[es]
Cuando nos enfrentamos a situaciones que nos desaniman, nos asustan o nos causan ansiedad, abrámosle el corazón a nuestro cariñoso Dios.
Estonian[et]
Kui oled olukorras, mis tekitab sinus rahutust, kartust või ängi, vala oma süda välja armastava taevase isa ette.
Persian[fa]
زمانی که با وضعیتی ناراحتکننده، با تشویش و نگرانی روبرو میشوید سفرهٔ دلتان را پیش پدر آسمانی مهربانمان باز کنید.
Finnish[fi]
Kun jokin tilanne aiheuttaa sinulle levottomuutta, pelkoa tai huolta, pura sydäntäsi rakastavalle taivaalliselle Isällesi.
Fijian[fj]
Ke dua na ituvaki e vakalomaocaocataki iko, se o nuiqawaqawataka, talaucaka na lomamu vua na Tamada vakalomalagi dauloloma.
Guarani[gn]
Rejepyʼapyeterei jave, Jehová oipota remombeʼu chupe mbaʼeichaitépa reñeñandu.
Ngäbere[gym]
Kukweta ni töi nike ye ñaka ni mikadre töbike krubäte yekäre, käne orasion nuaindre ja brukwä tätebiti Jehovai kukwe ye mikakäre gare ie.
Hebrew[he]
כאשר אתה מתמודד עם מצבים הגורמים לך לאי־נחת, דאגות או חרדות, שפוך את לבך בפני אביך האוהב שבשמיים.
Hiri Motu[ho]
Bema oi dekenai ia vara gauna ta dainai oi lalohekwarahi, namona be emui kudouna ai ia noho gauna be iseda lalokau guba Tamana dekenai oi gwauraia.
Croatian[hr]
Kad nas nešto uznemiri, preplaši ili zabrine, otvorimo srce svom nebeskom Ocu, koji nas istinski voli.
Hungarian[hu]
Amikor nyugtalanság, félelem vagy aggodalom gyötör, öntsük ki a szívünket szerető égi Atyánknak.
Armenian[hy]
Երբ բախվում ես այնպիսի իրավիճակների, որոնք անհանգստություն, մտահոգություն կամ տագնապ են առաջացնում, սիրտդ բացիր քո սիրառատ Հոր առաջ։
Western Armenian[hyw]
Երբ նեղութիւններ, վախեր կամ մտահոգութիւններ ունենաս, սիրտդ բաց սիրալիր երկնաւոր Հօրդ։
Iban[iba]
Enti nuan bisi pengirau, Apai kitai ti bepengerindu di serega deka nuan madahka utai ti amat diasaika nuan ngagai Iya.
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara khawatir, Bapak kita yang pengasih ingin agar Saudara mencurahkan perasaan Saudara kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere ihe na-eme ka obi ghara iru gị ala, egwu ana-atụ gị, ma ọ bụ gị ana-echegbu onwe gị, gwa Nna gị nke eluigwe, bụ́ onye hụrụ gị n’anya, otú ọ dị gị n’obi.
Georgian[ka]
როცა ისეთ სიტუაციებში აღმოჩნდებით, რომლებიც შფოთვას, შიშსა და წუხილს იწვევს, ლოცვაში გული გადმოუღვარეთ მოსიყვარულე ზეციერ მამას.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa shakeneke eenghalo odo tadi ku etele oumbada ile oshisho, mbubulila Xo womeulu omunahole omutima woye aushe.
Kalaallisut[kl]
Ataatavit asannittup qilammiusup isumakulunninni misigissutsinnik aniatitsivigissaginni kissaatigaa.
Kimbundu[kmb]
Tata ietu ia diulu ua mesena kuila, kioso ki u kala ni hele, u mu tangela o maka oso u ua mu bhita nau.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಅನ್ನುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
불안하고 걱정스럽고 염려가 되는 상황이 생기면 사랑 많은 하늘의 아버지께 마음을 쏟아 놓으십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwataanwa mu bintu bimulengela kwakamwa, kumvwa moyo, nangwa kwikala na bijikila, buulai Shenu wa mwiulu wimutemwa.
Krio[kri]
We yu de wɔri, yu papa na ɛvin we lɛk yu want yu fɔ tɛl am yu bɛlɛ wɔd ɔ tɛl am aw yu rili de fil.
Southern Kisi[kss]
Te a wa pɛ buulaŋndo, Finya naa kaalaa o choo choo niŋ yeema num ma chɔm ndu yiyaŋnda numnda yiŋgoloŋ ndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနသူၣ်ကိၢ်သးဂီၤအခါ နပၢ်အိၣ်လၢမူခိၣ် အဲၣ်ဒိးလၢ နကပာ်ဖျါထီၣ် နတၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤဆူ အအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuligwanekera noukaro ou una kukuretera woma nosinka neguwo, tantera Guhyetu gemeguru omu ono kulizuvha.
Kyrgyz[ky]
Бушайман кылып, жүрөгүңдү түпөйүлдөнткөн жагдайларга кабылганда ичиңдегинин баарын асмандагы мээримдүү Атаңа төк.
Ganda[lg]
Bw’ofuna ebikweraliikiriza, buulira Yakuwa ebyo ebikuli ku mutima.
Lithuanian[lt]
Kai jautiesi neramus ar įsibaiminęs, išliek Jehovai savo širdį.
Luo[luo]
Sama iromo gi gik ma keloni parruok mang’eny, nyis Jehova.
Lushai[lus]
Hmangaihna nei tak vâna i Pa chuan i mangan hunah i rilru chhûngrila awmte a hnêna phawrh tûrin a duh che a.
Latvian[lv]
Pieredzot kaut ko tādu, kas mūsos rada satraukumu, nemieru vai bažas, atklāti stāstīsim par to mūsu mīlošajam debesu Tēvam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jme xi makjáojinná, je Jeobá kui xi mele nga kʼoéyanajmílee.
Morisyen[mfe]
Kan to trakase, to Papa ki dan lesiel ek ki ena lamour, anvi ki to exprim to bann santiman bien profon ar Li.
Malagasy[mg]
Rehefa misy zavatra mampitebiteby na mampitaintaina na mampanahy anao, dia resaho amin’ilay Ray be fitiavana daholo izay ao am-ponao.
Macedonian[mk]
Кога се чувствуваш несигурно, уплашено или загрижено, сподели ги своите најдлабоки чувства со својот грижлив небесен Татко.
Mongolian[mn]
Зовж шаналгасан, сэтгэл түгшээсэн ямар нэг асуудалтай тулгарвал халамжит тэнгэрийн Эцэгтээ сэтгэлээ уудлаарай.
Mòoré[mos]
Bũmb sã n wa kɩt tɩ d maand yɩɩre, d saasẽ Ba wã sẽn nong-dã ratame tɩ d pʋʋs-a n togs sẽn be d sũurẽ wã fãa.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा चिंतांनी भारावून जातो तेव्हा आपण आपल्या भावना यहोवाकडे व्यक्त कराव्यात अशी तो आपल्याकडून अपेक्षा करतो.
Malay[ms]
Apabila anda menghadapi cabaran yang membuat anda runsing, resah, atau khuatir, curahkanlah isi hati anda kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Meta tkun ansjuż, Missierek tas- sema kollu mħabba jridek tesprimi l- iktar sentimenti profondi tiegħek miegħu.
Burmese[my]
ရတက်မအေး စရာ၊ စိုးရိမ်ပူပန် စရာ တွေ ကြုံရတဲ့ အခါ မေတ္တာရှင် ကောင်းကင်ဖခင် ဆီ ရင်ဖွင့် ဆုတောင်း လိုက်ပါ။
North Ndebele[nd]
Nxa usuphakathi kwesimo esibangela ukuthi ungahlaliseki kumbe ukhathazeke, khuluma loYihlo osezulwini umtshele konke okusenhliziyweni yakho.
Ndau[ndc]
Pomunothimwa-thimwa, Baba wedu vano rudo vanoda kuti muvabvunje mazwiro enyu o mukati.
Nepali[ne]
तपाईंले भोगिरहनुभएको कुनै परिस्थितिले गर्दा उकुसमुकुस, डर वा चिन्ता भइरहेको छ भने स्वर्गमा बस्नुहुने मायालु बुबालाई आफ्नो मनको बह पोखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna wa taalelwa koonkalo dhiyemateka nenge ndhoka tadhi ku ningitha wu kale to ipula unene, mbumbulila omutima gwoye Tate gwoye gwomegulu omunahole.
Lomwe[ngl]
Vaavaa munakhalaanyu ooteteiwa, Tiithi anyu awirimu oosivela onachuna wi mmuleele moonelo anyu woothene.
Nias[nia]
Ba ginötö tataögö gabula dödö, Amada safönu faʼomasi si so ba zorugo, omasi ia na tatutunö khönia fefu hadia nirasoida.
Niuean[niu]
Ka fakaatukehe a koe, ko e manako he haau a Matua fakahele he lagi ki a koe ke talahau e tau logonaaga he fatuakiloto haau ki a Ia.
South Ndebele[nr]
Nawuqalene nobujamo obubudisi, obukwenza ugandeleleke, ukhathazeke begodu uzizwe ungakatjhaphuluki, thululela ihliziywakho kuBabethu wezulwini onethando.
Nyanja[ny]
Ngati pacitika zinthu zokuvutitsani maganizo, zokucititsani mantha kapena nkhawa, kambani naye Atate wanu wacikondi wakumwamba.
Nyankole[nyn]
Waahikwaho embeera zigumire, ezirikutiinisa, kandi ezirikukwerarikiriza, gambira Sho w’omu iguru ekikuri aha mutima.
Oromo[om]
Haalawwan akka hin tasgabboofne, akka sodaattan ykn akka dhiphattan godhan yommuu isin mudatan, wanta garaa keessan keessa jiru Abbaa keessan isa samii jaalala qabeessa taʼe duratti dhangalaasaa.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
No wala ray aarapen tayon situasyon ya ag-ondeen so nonot tayo, natatakot, odino napapagaan itayo, ibalikas tayod maaron Ama tayod tawen so walad puso tayo.
Papiamento[pap]
Ora bo haña bo den un situashon ku ta hasi bo intrankil òf ku ta duna bo miedu òf ansiedat, deshogá bo kurason serka bo Tata den shelu ku ta stima bo.
Pijin[pis]
Taem iu wari, Dadi bilong iu long heven laekem iu for talem feeling bilong iu long hem.
Portuguese[pt]
Quando passar por uma situação que deixa você preocupado ou ansioso, você pode se abrir com Jeová.
Rundi[rn]
Igihe ushikiwe n’ibintu biguhagarika umutima, bigutera ubwoba canke amaganya, nusukire Yehova ibiri ku mutima wawe.
Sango[sg]
Tongana mo tingbi na mbeni ye so asara si mo duti nzoni pëpe, asara mo mbeto wala asara si mo gi bê ti mo, zi bê ti mo na Babâ ti mo ti yayu so aye mo mingi.
Sinhala[si]
ඔයාට කනස්සල්ලක් දැනෙද්දී හැඟෙන, දැනෙන විදිහ දෙවිට කියන්න. හිතට බරක් වෙලා තියෙන ප්රශ්නේ විසඳගන්න ඔයාට පුළුවන් හැම දේම කළා කියලා හිතන්න.
Sidamo[sid]
Masisanno, waajjishanno woy yaachishanno coyi iillihero, wodanikki giddo noore baala baxillaanchu iimi Annikkira hasaaphi.
Slovak[sk]
Keď máš obavy, cítiš nepokoj alebo úzkosť, vylievaj si srdce pred svojím milujúcim nebeským Otcom.
Slovenian[sl]
Kadar se znajdemo v okoliščinah, ki povzročajo tesnobo ali zaskrbljenost, izlijmo srce svojemu ljubečemu nebeškemu Očetu.
Samoan[sm]
Pe a e feagai ma tulaga e lagona ai le lē mautonu, atugalu, po o le popole, ia sasaa atu lou loto i lo tatou Tamā alofa i le lagi.
Shona[sn]
Paunosangana nedambudziko rinoita kuti usagadzikane, unetseke, kana kuti uzvidye mwoyo, durura mwoyo wako kuna Baba vako vekudenga vane rudo.
Songe[sop]
Poodi na twinyongoshi, Nshobe a kifulo e mwiyilu akumina’shi omulungule bi mwishimba dyoobe.
Albanian[sq]
Kur ndesh situata që të fusin frikë, merak ose ankth, zbrazja zemrën Atit tënd të dashur qiellor.
Serbian[sr]
Kada se nađemo u situaciji koja u nama stvara nemir, strah ili brigu, otvorimo srce svom nebeskom Ocu u molitvi.
Swati[ss]
Nangabe ubhekene netimo letimatima nome letikukhatsatako, tfululela sifuba sakho kuBabe wetfu lonelutsandvo.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka tobana le boemo bo ka etsang hore u tšoenyehe, bolella Ntate oa hao ea lerato ea leholimong bothata ba hao.
Swedish[sv]
Vänd dig till din himmelske Far när du hamnar i situationer som får dig att känna dig orolig, otrygg och osäker, och berätta för honom hur det känns.
Swahili[sw]
Unapokabili hali zinazoweza kufanya uwe na wasiwasi, mahangaiko, au ukose utulivu, mmiminie Baba yako wa mbinguni moyo wako.
Congo Swahili[swc]
Wakati uko na mahangaiko, Baba yako wa mbinguni anapenda umuambie namna unajisikia kabisa katika moyo wako.
Tamil[ta]
நீங்கள் கவலையாக இருக்கும் சமயங்களில், உங்கள் மனதில் இருக்கிற ஆழமான உணர்ச்சிகளை தன்னிடம் தெரியப்படுத்த வேண்டும் என்று உங்களுடைய பரலோக அப்பா ஆசைப்படுகிறார்.
Telugu[te]
మీకు ఆందోళనగా ఉన్నప్పుడు, మీ మనసులోని భావాలను తనకు చెప్పాలని మీ ప్రేమగల పరలోక తండ్రి కోరుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Kapag hindi ka mapalagay, nangangamba, o nababalisa, ibuhos mo ang iyong puso sa iyong maibiging Ama sa langit.
Tetela[tll]
Etena keyɛ l’ekiyanu, Shɔ lele l’olongo nangaka dia wɛ mbɔkɛnɛmɔlɛ nsaki yayɛ y’oma k’ɛse otema.
Tswana[tn]
Fa o lebana le maemo a a dirang gore o ikutlwe o sa phuthologa, o tshogile kgotsa o tlhobaela, tshololela Rraago yo o lorato maikutlo a gago.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke loto-mo‘ua aí, ‘oku fiema‘u ‘e ho‘o Tamai fakahēvaní ke ke fakahaa‘i ange ‘a e ngaahi me‘a kotoa ‘oku ‘i ho lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwakumana ndi vinthu vo vitikuchitisani mantha pamwenga vitikufipisani mtima, muŵakambiyengi Awusemwi akuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwajanika mubukkale ibumupa kuyoowa alimwi akulibilika kapati, amupaile kuli Taateesu wakujulu siluyando kuzwa ansi amoyo.
Tojolabal[toj]
Yajni ay jas wa xya chamjkʼujoltik, ja jTatik tey bʼa satkʼinali wa skʼana la kaltik yabʼ spetsanil ja jastal wa xkabʼ ayotiki.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tuku lilakgaputsayaw, kinTlatkan xalak akgapun lakaskin pi putum kawaniw tuku makgkatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela samting i kamap na bel bilong yu i no stap isi, o yu pret o tingting planti, orait yu ken beten long Papa long heven na tokim em long olgeta samting i putim hevi long yu.
Turkish[tr]
Kaygılanmanıza ve korkmanıza yol açan durumlarla karşılaştığınızda gökteki sevgi dolu Babanıza yüreğinizi dökün.
Tsonga[ts]
Loko u langutane ni swiyimo swo tika, phofulela Yehovha Tata wa wena wa le tilweni hi xikhongelo.
Tswa[tsc]
Loku u karatekile, a Papayi wa wena wa lirandzo le tilweni i lava lezvaku u mu tlhatlhela cifuva ca wena.
Tatar[tt]
Шомга, куркуга һәм борчуга төшергән хәлгә очраганда, күктәге кайгыртучан Атабызга күңелегезне бушатыгыз.
Tumbuka[tum]
Para muli na masuzgo, panji mukufipa mtima chomene na chinthu chinyake, ŵaphalirani chilichose Adada ŵinu ŵakuchanya.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko isi se mea e ‵mafa i tou mafaufau kae ko se nofo ‵toka koe, io me manavase ki ei, ke tuku katoatoa atu ne koe a mea konā i tou loto ki tou Tamana alofa faka-te-lagi.
Twi[tw]
Sɛ wuhyia tebea bi a ɛma wo ho yeraw wo, ɛma ehu ka wo, anaa egyaw wo adwinnwen a, ka wo koma mu asɛm kyerɛ wo soro Agya a ɔwɔ ɔdɔ no.
Tahitian[ty]
Ua ahoaho ana‘e oe, e hinaaro to oe Metua î i te here i te ra‘i ia faaite oe ia ’na i to huru aau hohonu roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Коли ти опиняєшся в ситуаціях, які викликають неспокій, побоювання чи тривогу, виливай своє серце дбайливому небесному Батькові.
Umbundu[umb]
Eci o yeva esakalalo, Isiove ukuacisola wokilu o yongola okuti o situlula ovisimĩlo viove kokuaye.
Urdu[ur]
آپ کا آسمانی باپ چاہتا ہے کہ آپ پریشانی کی حالت میں اُس کے سامنے اپنا دل اُنڈیل دیں۔
Urhobo[urh]
Wo de hirharoku ebẹnbẹn rọ nẹrhẹ oshọ mu we yẹrẹ rọ nẹrhẹ wọ ro ẹnwan, ta ọdavwẹ wẹn ejobi kẹ Ọsẹ wẹn ro vwo ẹguọnọ na.
Venda[ve]
Musi no tsikeledzea kana ni tshi khou vhilaela, ambani na Khotsi aṋu wa ṱaḓulu zwi tshi bva mbiluni.
Makhuwa[vmw]
Okathi onixanka anyu, Tiithi inyu oophenta a wiirimu oniphavela wira mmuleeleke itthu sinooxankihani.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada ka ginkakahadlokan o ginkakabarak-an, isumat ito ngatanan ha imo mahigugmaon nga Amay ha langit.
Wallisian[wls]
Ka kotou tuʼania, ʼe loto e takotou Tamai ʼofa ʼae ʼi selo ke kotou fakaha kia te ia te ʼu meʼa ʼae ʼi ʼokotou loto.
Xhosa[xh]
Xa unengxaki ekwenza ungakhululeki, woyike okanye ube nexhala, yiphalaze kuBawo wethu onothando osezulwini.
Yao[yao]
Naga tusimene ni yakututendekasya kulagasika nganisyo tukusosekwa kumsalila Yehofa jwali Mtati jwetu jwacinonyelo.
Yoruba[yo]
Tí nǹkan bá tojú sú ẹ, tọ́kàn rẹ ò balẹ̀ tàbí tí àníyàn fẹ́ bò ẹ́ mọ́lẹ̀, sọ gbogbo ohun tó wà lọ́kàn ẹ fún Jèhófà Baba rẹ ọ̀run.