Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at regionalstyret fik en ny sammensætning som følge af valget i juni sidste år, er arbejdet med den nordlige del af projektets tværforbindelse indstillet, og der er foreslået en ændring, som grundlæggende forvansker det oprindelige projekts mål: Forbindelsen mellem tværforbindelsen og vandreservoiret ved Crestaxt annulleres, og i stedet forbindes den med et nyt afsaltningsanlæg, som skal etableres i Alcudia. Dette vil efterlade Pollensa uden garanti for vandforsyning.
German[de]
Durch einen Regierungswechsel nach den balearischen Wahlen im Juni 2003 sind die Bauarbeiten des nördlichen Abschnitts der Arteria Transversal zum Erliegen gekommen und es wurden bauliche Veränderungen vorgeschlagen, die das Ziel des ursprünglichen Projekts verfälschen: das neue System soll auf das Grundwasser von Crestaix verzichten und statt dessen an eine neue Entsalzungsanlage von Alcudia angeschlossen werden, womit die Wasserversorgung von Pollença nicht mehr gewährleistet werden kann.
Greek[el]
'Ετσι θα είναι δυνατόν να καλυφθεί η ζήτηση του νερού και να μειωθεί η υπερεκμετάλλευση των υδάτινων πόρων χάρη στα ύδατα διεισδύσεως που θα συλλέγονται στους χρησιμοποιούμενους υδροφόρους ορίζοντες.
English[en]
After a change in the regional government following the elections of June 2003, work on the construction of the northern stretch of the transversal artery was halted and a modification proposed that fundamentally alters the aims of the original project: the watercourse would no longer be interconnected with the Crestaxt aquifer but would be connected up with a new desalination plant to be established at Alcudia, leaving Pollença with no guarantee of water supply.
Spanish[es]
Al producirse un cambio en el Gobierno regional como consecuencia de las elecciones del pasado mes de junio, se ha paralizado la construcción del tramo norte de dicha Arteria Transversal y se ha propuesto una modificación que desnaturaliza los objetivos del proyecto original: se renunciaría a interconectar la Arteria con el acuífero de Crestatx y se conectaría con una nueva desaladora a instalar en Alcudia, dejando a Pollença sin garantía de suministro.
Finnish[fi]
Viime kesäkuun vaalien jälkeen aluehallitus vaihtui, ja uusi hallitus on keskeyttänyt vesijohdon pohjoisen osuuden rakennuttamisen. Lisäksi hankkeeseen on ehdotettu muutoksia, jotka eivät enää vastaa alkuperäisen hankkeen tavoitteita. Suunnitelmissa on yhdistää vesiputki Alcudiaan sijoitettavaan uuteen suolanpoistolaitokseen Crestatxin pohjavesiesiintymän sijasta, mikä merkitsee sitä, ettei Pollençan vesihuoltoa pystytä varmistamaan.
French[fr]
Cependant, à la suite des élections de juin 2003, le gouvernement régional a changé et les travaux de construction du tronçon nord de ladite artère transversale ont été interrompus. En fait, une proposition de modification a été soumise, laquelle dénature le projet original: il s'agirait en effet non plus de relier l'artère en question à l'aquifère de Crestaxt, mais de la relier à une usine de dessalage qui serait construite à Alcudia, ce qui laisserait Pollença sans garantie d'approvisionnement.
Italian[it]
Con il nuovo governo regionale, insediato a seguito delle elezioni dello scorso giugno, si è bloccata la costruzione del tratto settentrionale di detta arteria trasversale ed è stata proposta una modifica che altera gli obiettivi del progetto originario: si rinuncerebbe a collegare l'arteria con la falda acquifera di Crestatx e verrebbe collegata ad un nuovo impianto di dissalazione da installare a Alcudia, lasciando Pollença senza garanzia di fornitura.
Dutch[nl]
Door veranderingen in de regionale regering als gevolg van de verkiezingen van vorig jaar juni is de aanleg van het noordelijke deel van de Arteria Transversal tot stilstand gekomen en is een wijziging voorgesteld die niet aansluit bij de doelstellingen van het oorspronkelijke project: de Arteria zou niet langer worden verbonden met de watervoerende laag van Crestaxt, maar zou wel worden aangesloten op een nog te bouwen ontziltingsinstallatie in Alcudia, waardoor de voorziening van Pollença niet langer gegarandeerd is.
Portuguese[pt]
Com a mudança do Governo Regional na sequência das eleições do passado mês de Junho, foi suspendida a construção do tramo norte da Artéria Transversal e proposta uma modificação que desvirtua os objectivos do projecto original: renunciar-se-ia a fazer a interligação da Artéria Transversal com o aquífero de Crestaxt e ligar-se-ia a uma nova instalação de dessalinização a construir em Alcudia deixando Pollença sem garantia de abastecimento.
Swedish[sv]
Efter valet i juni tillsattes en ny regional regering vilket medfört att uppförandet av den nordliga sträckningen av denna s.k. transversala artär har avstannat och att det har föreslagits en förändring som avviker från målet med det ursprungliga projektet. Artären skall inte längre bindas samman med akvifen i Crestatx utan i stället med en ny avsaltningsanläggning som skall uppföras i Alcudia, vilket innebär att Pollença inte garanteras försörjning.