Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Is dit werklik so dringend om uit Babilon die Grote te vlug, deur lidmaatskap van die wêreld se godsdienste op te sê en jou heeltemal af te skei?
Amharic[am]
23 ከዓለማዊ ሃይማኖቶች አባልነት በመውጣትና ፈጽሞ በመለየት ከታላቂቱ ባቢሎን መሸሽ በእርግጥ አጣዳፊ ጉዳይ ነውን?
Arabic[ar]
٢٣ وهل من الملح حقا الهرب من بابل العظيمة، الانسحاب من العضوية في اديان العالم والقيام بانفصال تام؟
Central Bikol[bcl]
23 Talaga daw na apretadong marhay na dumulag hale sa Dakulang Babilonya, na minahale sa pagkamiembro sa mga relihion kan kinaban asin biyong minasiblag?
Bemba[bem]
23 Bushe ce pamfya mu cine cine ukufulumuka ukufuma mu Babiloni Mukalamba, ukufuma kuli bucilundwa mu mabutotelo ya calo no kucito kupaatukako kwapwililika?
Bulgarian[bg]
23 Наистина ли е толкова неотложно да бягаме от Вавилон Велики, като прекратим членството си в религиите на света и се отделим напълно?
Cebuano[ceb]
23 Dinalian ba kaayo ang pagkalagiw gikan sa Dakong Babilonya, nga mobiya sa pagkamembro sa mga relihiyon sa kalibotan ug bug-os mobulag niana?
Czech[cs]
23 Je ale opravdu tak naléhavé uprchnout z Velkého Babylóna, zříci se členství ve světských náboženstvích a úplně se oddělit?
Danish[da]
23 Er det virkelig så vigtigt at flygte fra Babylon den Store — at melde sig ud af verdens religiøse samfund og skille sig helt ud fra dem?
German[de]
23 Ist es wirklich so dringend, aus Babylon der Großen zu fliehen, jede Verbindung mit den Religionen der Welt zu lösen und sich vollständig davon zu distanzieren?
Ewe[ee]
23 Ðe wòhiã kpata alea gbegbe be woasi le Babilon Gã la me eye woado le xexeame ƒe subɔsubɔhawo me ahaɖe ame ɖokui ɖa keŋkeŋ nyateƒea?
Efik[efi]
23 Nte edifehe n̄wọrọ ke Akwa Babylon enen̄ede edi ata usọp usọp n̄kpọ, ndisịbe ebuana ye mme ido ukpono ererimbot nnyụn̄ ndianade idem ofụri ofụri n̄kpọn̄?
Greek[el]
23 Είναι πράγματι τόσο επείγον να φύγει κανείς από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, να πάψει να είναι μέλος των θρησκειών του κόσμου και να αποχωριστεί πλήρως;
English[en]
23 Is it really so urgent to flee out of Babylon the Great, withdrawing from membership in the world’s religions and making a complete separation?
Spanish[es]
23 ¿Es en realidad tan urgente huir de Babilonia la Grande, dejar de ser miembro de las religiones del mundo y separarse por completo de ellas?
Finnish[fi]
23 Onko tosiaan niin kiireellisen tärkeää paeta Suuresta Babylonista, ottaa nimensä pois maailman uskontojen jäsenluettelosta ja erota niistä täysin?
French[fr]
23 Est- il vraiment si urgent de fuir de Babylone la Grande, de rompre toute attache avec les religions du monde, de se séparer d’elles totalement ?
Ga[gaa]
23 Ani ehe miihia waa lɛlɛŋ akɛ ajo foi kɛjɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli, agbala he shi kɛjɛ je lɛŋ jamɔi lɛ amlinyo ni mɔ ko aaatsɔ lɛ mli ni atse he kɛjɛ he kwraa?
Gun[guw]
23 Be e yin niyaniyanu sọmọ nugbo nado họ̀n sọn Babilọni Daho lọ mẹ, bo de hagbẹ-yinyin mẹtọn sẹ sọn sinsẹ̀n aihọn tọn lẹ mẹ bo basi kinklan pete de?
Hiligaynon[hil]
23 Hilingagawon gid bala nga malagyo kita gikan sa Babilonia nga Daku, kag maghimo sing tikang nga nagapakita nga indi na kita miembro sang mga relihion sang kalibutan?
Croatian[hr]
23 Je li uistinu toliko hitno pobjeći iz Babilona Velikog, odnosno prestati biti član bilo koje od svjetskih religija te se potpuno odvojiti od njih?
Hungarian[hu]
23 Valóban annyira sürgős kimenekülni Nagy Babilonból, kilépni a világ vallásaiból, és minden kapcsolatot megszüntetni velük?
Indonesian[id]
23 Apakah benar-benar begitu mendesak untuk melarikan diri dari Babel Besar, mengundurkan diri dari keanggotaan dalam agama-agama dunia dan memisahkan diri secara total?
Igbo[ig]
23 Ọ̀ bụ n’ezie ihe dị oké ngwa ịgbapụ site na Babilọn Ukwu ahụ, na-akwụsị ịbụ onye òtù nke okpukpe ụwa, meekwa nkewa doro anya?
Iloko[ilo]
23 Naganat kadi a talaga ti iruruar iti Babilonia a Dakkel, nga ilusulosen ti pannakimiembro kadagiti relihion ditoy lubong tapno suminan a mamimpinsan?
Italian[it]
23 È davvero così urgente fuggire da Babilonia la Grande, facendosi cancellare dai registri delle religioni del mondo e separandosi completamente da esse?
Japanese[ja]
23 大いなるバビロンから逃げて,世の宗教の会員としての資格を取り消してもらい,完全に離れるのは,実際,それほど急を要することでしょうか。
Georgian[ka]
23 ნუთუ აუცილებელია, რომ ასე სასწრაფოდ გამოვიდეთ დიდი ბაბილონიდან და ყოველგვარი კავშირი გავწყვიტოთ მსოფლიოში არსებულ რელიგიებთან?
Korean[ko]
23 큰 바빌론 가운데서 도망하는 것 즉 세상 종교의 성원이 되지 않고 완전히 분리해 있는 것이 실제로 그렇게 긴급한 일입니까?
Lingala[ln]
23 Ezali mpenza likambo ya nokinoki mpo na kobima na Babilone Monene, na kokata boyokani nyonso elongo na mangomba ya mokili, na kokabwana mpenza na yango?
Malagasy[mg]
23 Tena ilaina maika ve ny mandositra an’i Babylona Lehibe, ka miala sy misaraka tanteraka amin’ireo fivavahan’ity tontolo ity?
Malayalam[ml]
23 ലോകമതങ്ങളിൽനിന്ന് അംഗത്വം പിൻവലിച്ചുകൊണ്ടും പൂർണമായ ഒരു വേർപാടു സാധിച്ചുകൊണ്ടും മഹാബാബിലോനിൽനിന്നു പുറത്തുകടക്കുന്നത് യഥാർഥത്തിൽ വളരെ അടിയന്തിരമാണോ?
Marathi[mr]
२३ जगाच्या धर्मातील आपले सदस्यत्व काढून घेण्याची आणि मोठ्या बाबेलापासून पळ काढून पूर्णपणे वेगळे करण्याची ही इतकी निकडीची वेळ आहे का?
Burmese[my]
၂၃ ကမ္ဘာ့ဘာသာရေးအဖွဲ့များမှ နုတ်ထွက်၍ မဟာဗာဗုလုန်မှ ထွက်ပြေးကာ အသီးအခြားနေရန် တကယ်ပင် ထိုမျှအရေးကြီးသလော။ အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
23 Er det virkelig så presserende å flykte fra Babylon den store, å melde seg ut av verdens religionssamfunn og ta fullstendig avstand fra dem?
Dutch[nl]
23 Is het werkelijk zo dringend noodzakelijk uit Babylon de Grote te vluchten door zich te laten uitschrijven uit de religies der wereld en er volledig mee te breken?
Northern Sotho[nso]
23 Na ruri ke mo go akgofilego gakaakaa go tšhaba go Babilona o Mogolo, go tlogela go ba ditho tša bodumedi bja lefase le go ikarola ka mo go feletšego go bjona?
Nyanja[ny]
23 Kodi m’pofunikadi kuti munthu atuluke mwamsanga mu Babulo Wamkulu n’kulekaniranatu ndi zipembedzo zonyenga za m’dzikoli?
Polish[pl]
23 Czy opuszczenie Babilonu Wielkiego, zerwanie wszelkich związków z religiami tego świata i całkowite odcięcie się od nich jest rzeczywiście takie pilne?
Portuguese[pt]
23 É realmente tão urgente fugir de Babilônia, a Grande, e retirar-se da associação qual membro das religiões do mundo e fazer uma separação total?
Rundi[rn]
23 None vyoba koko vyihutirwa cane guhunga tukava muri Babiloni Akomeye, tukavavanura n’amadini y’isi maze tukitandukanya na yo buhere?
Romanian[ro]
23 Chiar este urgent să ieşim din Babilonul cel Mare, să rupem orice legătură cu religiile lumii şi să ne separăm complet de ele? Cu siguranţă!
Russian[ru]
23 В самом ли деле из Вавилона Великого нужно бежать как можно скорее, порвав всякие связи с мировыми религиями?
Kinyarwanda[rw]
23 Mbese, koko birihutirwa cyane guhunga Babuloni Ikomeye, duca ukubiri n’amadini y’iyi si, tukitandukanya na yo burundu?
Slovak[sk]
23 Je však naozaj také naliehavé utiecť z Veľkého Babylonu, zriecť sa členstva vo svetských náboženstvách a úplne sa oddeliť?
Slovenian[sl]
23 Ali je res tako nujno bežati iz velikega Babilona, prekiniti vse stike s svetovnimi religijami in se popolnoma ločiti?
Shona[sn]
23 Ko kutiza muBhabhironi Guru ndokwokukurumidzira zvikuru kwazvo chaizvoizvo here, kurega kuva mutezo mumarudzidziso enyika ndokuita paradzano yakakwana?
Albanian[sq]
23 A është vërtet kaq urgjente të dalim nga Babilonia e Madhe, të ndërpresim çdo lidhje me fetë e botës dhe të ndahemi plotësisht prej tyre?
Serbian[sr]
23 Da li zaista toliko hitno treba pobeći iz Vavilona Velikog, to jest ne biti član bilo koje od svetskih religija i potpuno se odvojiti od njih?
Southern Sotho[st]
23 Na ho hlile ho potlakile hore batho ba balehe Babylona e Moholo, e se hlole e e-ba litho tsa malumeli a lefatše ba be ba ikarole ka ho feletseng?
Swedish[sv]
23 Är det verkligen så angeläget att fly ut ur det stora Babylon, att begära sitt utträde ur världens religioner och fullständigt ta avstånd från dem?
Swahili[sw]
23 Je! ni jambo la muhimu kweli kweli kadiri hiyo kukimbia kutoka katika Babuloni Mkubwa, kujiondoa katika uanachama wa dini za ulimwengu na kujitenga kabisa?
Tamil[ta]
23 உலக மதங்களோடு உறுப்பினர்களாக இல்லாமல், முற்றிலும் பிரித்துக்கொண்டு மகா பாபிலோனை விட்டு ஓடிவருவது உண்மையிலேயே அவ்வளவு அவசரமாயிருக்கிறதா?
Thai[th]
23 การ หนี ออก จาก บาบิโลน ใหญ่ โดย ถอน ตัว ออก จาก การ เป็น สมาชิก ศาสนา ต่าง ๆ ของ โลก และ แยก ตัว โดย สิ้นเชิง นั้น เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
23 Talaga bang gayon na lamang kaapurahan ang tumakas mula sa Babilonyang Dakila, tumiwalag sa mga relihiyon ng sanlibutan at lubusang humiwalay rito?
Tswana[tn]
23 A tota ruri go potlakile gore go tshabiwe mo Babelona o Mogolo, go itshomola mo go nneng maloko a ditumelo tsa lefatshe le go ikgaoganya le tsone gotlhelele?
Turkish[tr]
23 Büyük Babil’den çıkmak ve dünya dinlerinin mensubu ve bir kısmı olmaktan tam olarak vazgeçmek gerçekten bu kadar acil midir?
Twi[tw]
23 So egye ntɛmpɛ ankasa sɛ wobeguan afi Babilon Kɛse no mu, na wɔatwe wɔn ho afi ho na wɔanyɛ wiase nyamesom no mufo na wɔatew wɔn ho afi ho koraa saa anaa?
Tahitian[ty]
23 E mea ru mau anei te faarueraa ’tu ia Babulonia Rahi, te oreraa tatou e riro faahou e melo no te mau haapaoraa o te ao nei e te faataa-ê-roa-raa ’tu ia tatou?
Ukrainian[uk]
23 Чи це дійсно така термінова річ вийти з Вавилона Великого, скасувавши своє членство у світових релігіях і порвавши всі стосунки з ними?
Xhosa[xh]
23 Ngaba ngenene kungxamiseke gqitha ukusaba kwiBhabhiloni Enkulu, ukungabi lilungu leenkonzo zehlabathi uze uzahlukanise ngokupheleleyo nazo?
Yoruba[yo]
23 Ṣé bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe jẹ́ kánjúkánjú tó ni pé kéèyàn sá kúrò nínú Bábílónì Ńlá, kéèyàn yọwọ́yọsẹ̀ kúrò nínú jíjẹ́ ara ìsìn ayé kéèyàn sì ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ pátápátá?
Zulu[zu]
23 Ingabe ngempela kuphuthuma kangako ukubaleka eBhabhiloni Elikhulu, ukuyeka ukuba ilungu lezinkolo zezwe nokuzahlukanisa nazo ngokuphelele?