Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взема пример от Европейската харта за местно самоуправление (5) и отчита подкрепата на Конгреса на местните и регионалните власти за този процес с цел по-специално транспонирането на Хартата в правния ред на Съвета на Европа;
Czech[cs]
inspirován Evropskou chartou místní a regionální samosprávy Rady Evropy (5) a vzhledem k podpoře tohoto procesu Kongresem místních a regionálních orgánů, zejména při provedení této charty do právního řádu Rady Evropy;
Danish[da]
inspirationskilden er Europarådets europæiske charter om lokalt og regionalt selvstyre (5), og Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder støtter denne proces, navnlig med henblik på at inkorporere chartret i Europarådets regelværk;
German[de]
in Anlehnung an die Charta der kommunalen Selbstverwaltung des Europarats (5) und in Erwägung der Unterstützung des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas für diesen Prozess, insbesondere im Hinblick auf die Überführung dieser Charta in die Rechtsordnung des Europarates;
Greek[el]
εμπνεόμενη από τον Ευρωπαϊκό χάρτη της τοπικής αυτοδιοίκησης (5) και δεδομένης της υποστήριξης που παρέχει το Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών στην εν λόγω διαδικασία —ιδίως όσον αφορά την ενσωμάτωση του χάρτη αυτού στην έννομη τάξη του Συμβουλίου της Ευρώπης,
English[en]
taking the European Charter of Local Self-Government (5) as its foundation, and having regard to the support of the Congress of Local and Regional Authorities for this process with a view in particular to transposing this Charter into the legal system of the Council of Europe;
Spanish[es]
inspirándose en la Carta Europea de Autonomía Local y Regional del Consejo de Europa (5) y teniendo en cuenta el apoyo que brinda el Congreso de Poderes Locales y Regionales de Europa a este proceso, en particular para incorporar esta Carta al marco jurídico del Consejo de Europa;
Estonian[et]
võttes eeskujuks Euroopa Nõukogu koostatud Euroopa kohaliku ja piirkondliku omavalitsuse harta (5) ja arvestades Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongressi toetust sellele protsessile, pidades eelkõige silmas kava võtta see harta üle Euroopa Nõukogu õiguskorda;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan neuvoston paikallisen itsehallinnon peruskirjan (5) ja panee merkille paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin tuen tälle prosessille ja erityisesti peruskirjan sisällyttämiselle osaksi Euroopan neuvoston oikeusjärjestystä,
French[fr]
s'inspirant de la charte européenne de l'autonomie locale et régionale du Conseil de l'Europe (5) et considérant le soutien du congrès des pouvoirs locaux et régionaux à ce processus en vue notamment de transposer cette charte dans l'ordre juridique du Conseil de l'Europe;
Croatian[hr]
uzimajući za temelj Europsku povelju o lokalnoj samoupravi (5) te uzimajući u obzir potporu Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti ovom postupku, posebice u vezi s prenošenjem ove Povelje u pravni okvir Vijeća Europe;
Hungarian[hu]
az Európa Tanács Helyi és Regionális Önkormányzatok Európai Chartáját (5) követve és tekintettel a Helyi és Regionális Hatóságok Kongresszusa által ennek a folyamatnak nyújtott támogatásra, mely mindenekelőtt azt célozza, hogy ez a charta kerüljön bele az Európa Tanács jogrendjébe,
Italian[it]
facendo riferimento alla Carta europea dell'autonomia locale del Consiglio d'Europa (5) e considerato il sostegno del Congresso dei poteri locali e regionali al processo di adesione a questa nuova Carta, in particolare ai fini del recepimento della stessa nell'ordinamento giuridico del Consiglio d'Europa;
Lithuanian[lt]
remdamasis Europos vietos savivaldos chartija (5) ir atsižvelgdamas į Europos Tarybos vietos ir regionų valdžios institucijų kongreso paramą šiam procesui, visų pirma siekiant perkelti šią Chartiją į Europos Tarybos teisinę sistemą;
Latvian[lv]
pamatojoties uz Eiropas Padomes Eiropas vietējo un reģionālo pašvaldību hartu (5) un ņemot vērā Vietējo un reģionālo pašvaldību kongresa atbalstu šim procesam, sevišķi lai transponētu šo hartu Eiropas Padomes tiesiskajā sistēmā;
Maltese[mt]
b'kunsiderazzjoni li l-Karta tista' tikkontribwixxi għall-konsolidazzjoni fiskali u għalhekk il-miżuri u l-attivitajiet li jinbtu minnha m'għandhom iwasslu għall-ebda burokrazija jew spejjeż ġodda;
Dutch[nl]
geïnspireerd door het Europees Handvest inzake lokale autonomie van de Raad van Europa (5) en met inachtneming van de steun van het Congres van lokale en regionale overheden voor dit proces, met name met het oog op de omzetting van dit Handvest in de rechtsorde van de Raad van Europa;
Polish[pl]
inspirując się Europejską kartą samorządu lokalnego Rady Europy (5) oraz uwzględniając poparcie Kongresu Władz Lokalnych i Regionalnych dla tego procesu, w szczególności jeśli chodzi o włączenie karty do porządku prawnego Rady Europy,
Portuguese[pt]
inspirando-se na Carta Europeia de Autonomia Local do Conselho da Europa (5) e considerando o apoio do Congresso dos Poderes Locais e Regionais a este processo com vista, nomeadamente, a transpor esta carta para a ordem jurídica do Conselho da Europa,
Romanian[ro]
inspirându-se din Carta europeană a autonomiei locale și regionale a Consiliului Europei (5) și luând în considerare sprijinul acordat acestui proces de către Congresul Autorităților Locale și Regionale, în vederea transpunerii acestei Carte în ordinea juridică a Consiliului Europei;
Slovak[sk]
inšpirujúc sa Európskou chartou miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy (5) a so zreteľom na to, že Kongres miestnych a regionálnych samospráv tento proces podporuje, najmä s cieľom preniesť túto chartu do právneho poriadku Rady Európy;
Slovenian[sl]
na podlagi Evropske listine lokalne samouprave Sveta Evrope (5) in ob upoštevanju podpore Kongresa lokalnih in regionalnih oblasti temu procesu, da bi zlasti prenesli to listino v pravni red Sveta Evrope;
Swedish[sv]
med den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse från Europarådet (5) som förebild och med beaktande av stödet från kongressen för lokala och regionala myndigheter för denna process, med sikte på att bland annat införliva denna stadga i Europarådets rättsordning,