Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Само че оставам с впечатление, че градим правата на човека единствено за собствените ни граждани.
Czech[cs]
Jen mám pocit, že tato lidská práva vytváříme výlučně pro své vlastní občany.
Danish[da]
Jeg har dog blot det indtryk, at vi udelukkende opbygger disse menneskerettigheder for vores egne borgere.
German[de]
Es ist nur so, dass ich den Eindruck habe, dass wir diese Menschenrechte ausschließlich für unsere eigenen Bürgerinnen und Bürger einrichten.
Greek[el]
Έχω, όμως, την εντύπωση ότι αναπτύσσουμε αυτά τα ανθρώπινα δικαιώματα αποκλειστικά για τους δικούς μας πολίτες.
English[en]
It is just that I have the impression we are building these human rights exclusively for our own citizens.
Spanish[es]
Sin embargo, tengo la impresión de que estamos creando estos derechos humanos exclusivamente para nuestros propios ciudadanos.
Estonian[et]
Mul on lihtsalt jäänud mulje, et me loome neid inimõigusi ainult enda kodanike jaoks.
Finnish[fi]
Minusta kuitenkin näyttää, että rakennamme näitä ihmisoikeuksia yksinomaan omille kansalaisillemme.
French[fr]
J'ai néanmoins l'impression que nous élaborons ces droits pour le bénéfice exclusif de nos concitoyens.
Hungarian[hu]
Csak éppen az a benyomásom, hogy kizárólag saját polgáraink számára építjük ezeket az emberi jogokat.
Italian[it]
Mi sembra però che si stiano creando questi diritti umani unicamente per i nostri cittadini.
Lithuanian[lt]
Susidaro įspūdis, kad žmogaus teisės puoselėjamos ne dėl ko kito, bet dėl savo piliečių.
Latvian[lv]
Vienīgi man šķiet, ka mēs cenšamies nodrošināt šīs cilvēktiesības tikai mūsu iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
Toch heb ik vaak de indruk dat we deze mensenrechten alleen verdedigen als het om onze eigen burgers gaat.
Polish[pl]
Mam tylko wrażenie, że budujemy te prawa człowieka tylko i wyłącznie dla naszych obywateli.
Portuguese[pt]
Acontece apenas que tenho a impressão de que estamos a construir esses direitos humanos exclusivamente para os nossos próprios cidadãos.
Romanian[ro]
Numai că am impresia că noi construim aceste drepturi ale omului exclusiv pentru cetăţenii noştri.
Slovak[sk]
Problém je len v tom, že mám dojem, že tieto ľudské práva budujeme výlučne pre svojich vlastných občanov.
Slovenian[sl]
Vendar imam občutek, da vzpostavljamo te človekove pravice izključno za naše državljane.
Swedish[sv]
Det är bara det att jag får intryck av att vi bara skapar dessa mänskliga rättigheter för våra egna medborgare.