Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse koerant Le Monde des débats het getoon wat die probleem is: “Die moderne samelewing ly te dikwels aan ’n emosionele en geestelike gebrek.
Arabic[ar]
ابرزت الصحيفة الفرنسية لو موند دي ديبا المشكلة بقولها: «يعاني كثيرا المجتمع العصري من الفراغ العاطفي والروحي.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku France Le Monde des débats yalandile pali ubu bwafya aiti: “Ilingi line abantu ba muno nshiku tabakwata inkuntu na bumupashi.
Bulgarian[bg]
Френският вестник Le Monde des débats [„Льо монд де деба“] подчертава проблема: „Съвременното общество твърде често страда от емоционална и духовна празнота.
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga mantalaang Le Monde des débats nagpasiugda sa suliran: “Ang modernong katilingban kasagaran kaayong nag-antos sa emosyonal ug espirituwal nga kahaw-ang.
Czech[cs]
Na tento problém upozornily francouzské noviny Le Monde des débats: „Moderní společnost trpí příliš často citovou a duchovní prázdnotou.
Danish[da]
I sin behandling af problemet har den franske avis Le Monde des débats skrevet: „Vort moderne samfund befinder sig ofte i et følelsesmæssigt og åndeligt tomrum.
German[de]
In der französischen Zeitung Le Monde des débats hieß es zu der Problematik: „Die moderne Gesellschaft leidet allzuoft an emotioneller und geistiger Leere.
Ewe[ee]
France nyadzɔdzɔgbalẽ Le Monde des débats ɖe kuxia ɖe go be: “Zi geɖe la, nu hiãa ameƒome si li egbea akpa le seselelãme kple gbɔgbɔ me gome.
Greek[el]
Η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ ντε ντεμπά (Le Monde des débats) τόνισε ποιο είναι το πρόβλημα λέγοντας: «Η σύγχρονη κοινωνία υποφέρει πολλές φορές από την ύπαρξη συναισθηματικού και πνευματικού κενού.
English[en]
The French newspaper Le Monde des débats highlighted the problem: “Modern society suffers too often from an emotional and spiritual void.
Spanish[es]
El periódico francés Le Monde des débats destacó el problema: “La sociedad moderna sufre muy a menudo un vacío afectivo y espiritual.
Estonian[et]
Probleemi valgustas prantsuse ajaleht ”Le Monde des débats”: ”Tänapäeva ühiskond kannatab liiga tihti emotsionaalse ja usulise vaakumi all.
Finnish[fi]
Ranskalainen sanomalehti Le Monde des débats toi ongelman esiin: ”Nyky-yhteiskunta kärsii liian usein henkisestä ja hengellisestä tyhjiöstä.
French[fr]
Un journal français (Le Monde des débats) a mis en évidence l’origine du problème : “ C’est bien d’un vide affectif et spirituel que souffre trop souvent la société moderne.
Hebrew[he]
העיתון הצרפתי לה מונד דה דייבּה הצביע על הבעיה: ”החברה המודרנית סובלת לעיתים קרובות מדי מריקנות רגשית ורוחנית.
Hindi[hi]
फ्राँसीसी अखबार ल माँड ड डेबा ने समस्या को विशिष्ट किया: “आधुनिक समाज अकसर भावात्मक और आध्यात्मिक खालीपन से पीड़ित रहता है।
Croatian[hr]
Francuske novine Le Monde des débats istaknule su u čemu leži problem: “Današnje društvo vrlo često pati od emocionalne i duhovne praznine.
Hungarian[hu]
A francia Le Monde des débats című újság így hangsúlyozta a nehézséget: „A modern társadalom túl gyakran szenved az érzelmi és a szellemi ürességtől.
Indonesian[id]
Surat kabar Prancis, Le Monde des débats, mengangkat permasalahannya, ”Masyarakat modern terlalu sering menderita kehampaan emosi dan rohani.
Iloko[ilo]
Impaganetget ti periodiko a Pranses a Le Monde des débats ti parikut: “Masansan nga adda emosional ken naespirituan a kinakawaw ti moderno a kagimongan.
Italian[it]
Il quotidiano francese Le Monde des débats ha evidenziato il problema dicendo: “La società moderna soffre troppo spesso di un vuoto affettivo e spirituale.
Japanese[ja]
フランスのル・モンド・デ・デバー紙は,その問題点を浮き彫りにして,「現代社会は,感情的また霊的な空白に悩まされる場合が余りに多い。
Georgian[ka]
ფრანგული გაზეთი ხაზგასმით აღნიშნავდა პრობლემას: „დღევანდელი საზოგადოება უსაშველოდ ხშირად იტანჯება ემოციური და სულიერი სიცარიელით.
Korean[ko]
프랑스의 「르 몽드 데 데바」지는 그 문제를 이렇게 강조하였습니다. “현대 사회는 감정적·영적 공허감으로 인해 너무나 자주 고통을 겪고 있다.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos laikraštis Le Monde des débats pabrėžė tą problemą: „Šiuolaikinė visuomenė pernelyg dažnai kenčia nuo emocinės ir dvasinės tuštumos.
Latvian[lv]
Pievēršot uzmanību šai problēmai, franču laikrakstā Le Monde des débats bija sacīts: ”Modernajā sabiedrībā pārāk bieži vērojams kāds emocionāls un garīgs robs.
Macedonian[mk]
Францускиот весник Le Monde des débats го истакнал проблемот: „Современото општество премногу често страда од емоционална и од духовна празнина.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് വർത്തമാനപ്പത്രമായ ല മോൺട് ദി ഡാബെ ഈ പ്രശ്നത്തെ ഇങ്ങനെ വിശേഷവത്കരിച്ചു: “വൈകാരികവും ആത്മീയവുമായ ഒരു ശൂന്യത നിമിത്തം ആധുനിക സമൂഹത്തിനു മിക്കപ്പോഴുംതന്നെ ഉലച്ചിൽ തട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
ल माँड द देबा या फ्रेंच वृत्तपत्राने समस्येवर भर देत म्हटले: “आधुनिक समाजात भावनिक आणि आध्यात्मिक पोकळी निर्माण झाली आहे.
Norwegian[nb]
Den franske avisen Le Monde des débats kastet lys over problemet: «Det moderne samfunn lider altfor ofte under et følelsesmessig og åndelig vakuum.
Dutch[nl]
De Franse krant Le Monde des débats vestigde de aandacht op het probleem: „De moderne samenleving lijdt maar al te vaak aan een emotionele en geestelijke leegte.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Fora ya Le Monde des débats e gateletše bothata ka gore: “Setšhaba sa mehleng yeno se tlaišwa gantši kudu ke go bulega ga sekgoba maikwelong le moyeng.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku France yotchedwa Le Monde des débats inalitchula vuto lake, inati: “Anthu amakono akusoŵa kanthu kena kauzimu.
Papiamento[pap]
E korant frances Le Monde des débats a trece e problema padilanti: “E sociedad moderno ta sufri demasiado di un bashí emocional i spiritual.
Polish[pl]
We francuskiej gazecie Le Monde des débats tak to skomentowano: „Współczesne społeczeństwo często cechuje pustka emocjonalna i duchowa.
Portuguese[pt]
O jornal francês Le Monde des débats destacou o problema: “A sociedade moderna em demasiados casos sofre de um vazio emocional e espiritual.
Romanian[ro]
Ziarul francez Le Monde des débats a scos în evidenţă această problemă: „Societatea actuală se confruntă prea des cu un vid afectiv şi spiritual.
Russian[ru]
Французская газета «Le Monde des débats» высветила суть проблемы: «Современное общество часто страдает от эмоциональной и духовной пустоты.
Slovak[sk]
Francúzske noviny Le Monde des débats upozornili, v čom je problém: „Moderná spoločnosť až príliš často trpí emocionálnou a duchovnou prázdnotou.
Slovenian[sl]
Francoski časopis Le Monde des débats osvetljuje problem: »Sodobna družba vse prepogosto trpi zaradi čustvene in duhovne praznine.
Shona[sn]
Pepanhau rekuFrance Le Monde des débats rakasimbisa dambudziko racho kuti: “Nzanga dzanhasi dzinowanzotambura nekushayiwa zvinhu zvemurangariro nezvemudzimu.
Albanian[sq]
Gazeta franceze Le Monde des débats nxirte në pah këtë problem: «Shoqëria moderne vuan shumë shpesh prej një zbrazëtie emocionale dhe shpirtërore.
Serbian[sr]
Francuske novine Le Monde des débats ističu problem: „Savremeno društvo prečesto pati od emocionalne i duhovne praznine.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Sefora Le Monde des débats e ile ea totobatsa bothata bona tjena: “Sechaba sa kajeno se ba boemong ba ho se amehe maikutlo le ho se be batho ba moea.
Swedish[sv]
Den franska dagstidningen Le Monde des débats belyser problemet: ”Det moderna samhället lider alltför ofta av ett andligt och känslomässigt vakuum.
Swahili[sw]
Gazeti la habari la Kifaransa Le Monde des débats lilikazia tatizo hilo: “Mara nyingi zaidi jamii ya kisasa husumbuka kwa kukosa mambo ya kihisia-moyo na ya kiroho.
Tamil[ta]
“உணர்ச்சிப்பூர்வமான, ஆவிக்குரிய வெறுமையால் நவீன சமுதாயம் அடிக்கடி தாக்குதலுக்குள்ளாகிறது.
Telugu[te]
“ఆధునిక సమాజం భావోద్వేగ ఆధ్యాత్మిక శూన్యతను తరచూ అనుభవిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Itinampok ng pahayagang Pranses na Le Monde des débats ang problema: “Karaniwang nagdurusa ang makabagong lipunan dahil sa emosyonal at espirituwal na kahungkagan.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Sefora lwa Le Monde des débats lo ne lwa tlhomolola bothata jono jaana: “Batho ba gompieno ba bolawa gantsi ke go ikutlwa ba le lolea mo maikutlong le mo semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Frans (Le Monde des débats) i kamapim klia dispela, olsem: ‘Planti man bilong nau ol i no inap pilim gut ol samting long bel bilong ol na ol i no inap pilim ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Furwa leri vuriwaka Le Monde des débats ri vulavule hi xiphiqo lexi: “Vanhu va namuntlha va xaniseka ngopfu emintlhavekweni ni le moyeni.
Twi[tw]
France atesɛm krataa Le Monde des débats daa ɔhaw no adi: “Nnɛyi wiase no mmɔ mmɔden wɔ nkate fam ne honhom fam.
Ukrainian[uk]
Французька газета «Монд де дейба» висвітлює проблему: «Сучасне суспільство надто часто страждає від емоційної і духовної порожнечі.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseFransi iLe Monde des débats lachaphazela le ngxaki: “Isoloko ikho le nto kufuneka yenziwe ukunceda indlela elivakalelwa ngayo ibutho labantu eliphila kule mihla yaye lifanele lincedwe ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn èdè Faransé náà, Le Monde des débats, ṣàlàyé ìṣòro náà pé: “Àwùjọ ìwòyí sábà máa ń jìyà àìsí ìmọ̀lára àti ipò tẹ̀mí.
Chinese[zh]
法国的《辩论世界报》(Le Monde des débats)一针见血地指出问题所在:“在现代社会,人民往往在感情上和灵性上感到空虚。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseFrance i-Monde des débats laqokomisa inkinga: “Umphakathi wanamuhla ngokuvamile uhlushwa ukunganeliswa kwezidingo ezingokomzwelo nezingokomoya.