Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Intreeskool het my waardering vir Jehovah, sy huis en sy organisasie vergroot.”
Amharic[am]
ትምህርት ቤቱ ለይሖዋ፣ ለቤቱና ለድርጅቱ ያለኝን አድናቆት ጨምሮልኛል።”
Arabic[ar]
كما زادت هذه المدرسة من تقديري ليهوه، بيته، وهيئته».
Central Bikol[bcl]
Pinararom kan Entrants’ School an pag-apresyar ko ki Jehova, sa harong nia, asin sa organisasyon nia.”
Bemba[bem]
Lyalengele njishibe bwino Yehova, ukumutemwa, no kutemwa ing’anda yakwe, e lyo no kwishiba bwino ukuteyanya kwakwe.”
Bulgarian[bg]
Научих много за Йехова, неговия дом и неговата организация и ги ценя още повече.“
Bangla[bn]
এন্ট্র্যান্টস্ স্কুল যিহোবার প্রতি, তাঁর গৃহের প্রতি এবং তাঁর সংগঠনের প্রতি আমার উপলব্ধি বাড়িয়ে তুলেছিল।”
Catalan[ca]
Aquesta escola m’ha ajudat a entendre millor i a apreciar més Jehovà, la seva casa i la seva organització».
Cebuano[ceb]
Tungod sa Entrants’ School, mas napabilhan nako si Jehova, ang Bethel, ug ang iyang organisasyon.”
Hakha Chin[cnh]
Cun Jehovah, a inn le a bupi kong hngalh chin awk le sunsak chin awk zong a ka bawmh.”
Czech[cs]
Škola pro nové betelity prohloubila mé ocenění pro Jehovu, jeho dům i organizaci.“
Danish[da]
Skolen har givet mig endnu større værdsættelse af Jehova, hans hus og hans organisation.“
German[de]
Durch die Einführungsschule ist meine Wertschätzung für Jehova, sein Haus und seine Organisation gewachsen.“
Ewe[ee]
Betel Vala Yeyewo Ƒe Sukua na megakpɔ ŋudzedze ɖe Yehowa, eƒe aƒea kple eƒe habɔbɔa ŋu geɖe wu.”
Efik[efi]
Ufọkn̄wed emi anam nnen̄ede mfiọk nnyụn̄ mma Jehovah, ufọk esie, ye esop esie.”
Greek[el]
Αύξησε την εκτίμησή μου για τον Ιεχωβά, τον οίκο του και την οργάνωσή του».
English[en]
Entrants’ School has enhanced my appreciation for Jehovah, his house, and his organization.”
Spanish[es]
La Escuela de Nuevos Betelitas me hizo valorar y conocer mejor a Jehová, su casa y su organización”.
Estonian[et]
Uute liikmete kool on aidanud mul kasvatada hindamist Jehoova, tema koja ja organisatsiooni vastu.”
Persian[fa]
همین طور باعث شد که برای یَهُوَه، خانهاش و سازمانش ارزشی بیشتر قائل باشم.»
Finnish[fi]
Se kasvatti minussa arvostusta Jehovaa, hänen huonettaan ja hänen järjestöään kohtaan.”
Fijian[fj]
Na vuli qo e vakalevutaka na ka au kila me baleti Jiova, nona vale, kei na nona isoqosoqo, meu doka tale ga vakalevu qori.”
French[fr]
Elle a renforcé mon admiration pour Jéhovah, sa maison et son organisation. ”
Ga[gaa]
Eha mile Yehowa jogbaŋŋ, ni minya eshĩa lɛ hilɛ he waa, ni minu egbɛjianɔtoo lɛ shishi jogbaŋŋ.”
Guarani[gn]
Ko Eskuéla umi Betelíta Pyahúpe g̃uarã chepytyvõ amombaʼe ha aikuaa porãve hag̃ua Jehovápe, Betel ha iñorganisasión”.
Gun[guw]
Wehọmẹ Mẹhe Wá Bẹtẹli Yọyọ lẹ tọn hẹn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn ṣie na Jehovah, owhé etọn po titobasinanu etọn po jideji.”
Ngäbere[gym]
Kwela nitre sribikä Kena Betelte kräke ye ti töi mikaba Jehová mike gare bäri kwin jai, aune juta kwe bätä gätä nuainta ye mike tuin ütiäte jai arato”.
Hausa[ha]
Makarantar ta sa na ƙara sani da kuma nuna godiya ga Jehobah da gidansa da kuma ƙungiyarsa.”
Hebrew[he]
הוא הגביר את הערכתי ליהוה, לביתו ולארגונו”.
Hiligaynon[hil]
Ginpauswag sang Entrants’ School ang akon apresasyon kay Jehova, sa iya balay, kag sa iya organisasyon.”
Hiri Motu[ho]
Danu, lau ia durua Iehova, ena ruma, bona iena orea lau laloa bada totona.”
Croatian[hr]
Naučila sam više cijeniti Jehovu, njegov dom i njegovu organizaciju.”
Haitian[ht]
Lekòl pou nouvo Betelit yo fè m vin gen plis rekonesans pou Jewova, kay li a ak òganizasyon l lan.”
Hungarian[hu]
Bővítette az ismeretemet Jehováról, a házáról és a szervezetéről, és növelte az irántuk érzett értékelésemet.”
Armenian[hy]
Դպրոցը խորացրեց իմ հասկացողությունը եւ մեծացրեց գնահատանքս Եհովայի, Բեթելի եւ նրա կազմակերպության հանդեպ»։
Indonesian[id]
Berkat Sekolah Betel, saya lebih memahami dan menghargai Yehuwa, rumah-Nya, dan organisasi-Nya.”
Iloko[ilo]
Natulonganak met a mangparayray iti apresasionko ken Jehova, iti balayna, ken iti organisasionna.”
Icelandic[is]
Eftir skólann fyrir nýliða var ég Jehóva enn þakklátari og kunni betur að meta hús hans og söfnuð.“
Isoko[iso]
Isukulu nana i fi obọ họ k’omẹ wo ovuhumuo ziezi kpahe oghẹrẹ nọ Jihova ọ rrọ, uwou riẹ, gbe ukoko riẹ.”
Italian[it]
La Scuola per i nuovi beteliti mi ha fatto apprezzare di più Geova, la sua casa e la sua organizzazione”.
Japanese[ja]
新入者学校によって,エホバとその家,そして組織に対する感謝が深まりました」。
Georgian[ka]
მან გამიძლიერა იეჰოვას, მისი სახლისა და ორგანიზაციისადმი მადლიერების გრძნობა“.
Kikuyu[ki]
Cukuru ya arĩa metwo gũtungata Betheli nĩ ĩndeithĩtie gũtĩa Jehova, nyũmba yake, na ithondeka rĩake makĩria.”
Kuanyama[kj]
Ofikola yOvabetel vape oya kwafela nge ndi kale ndi na eudeko nolupandu li na sha naJehova, eumbo laye nosho yo ehangano laye.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехобаға, оның үйіне және ұйымына деген ризашылығымды арттырды”.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ, ಆತನ ಮನೆ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆ ಮೇಲೆ ನನಗಿದ್ದ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಈ ಶಾಲೆ ಇಮ್ಮಡಿಗೊಳಿಸಿತು.”
Korean[ko]
신입 성원 학교에 참석하면서 여호와와 그분의 집과 그분의 조직에 대한 인식이 깊어졌지요.”
Kaonde[kqn]
Sukulu wa ba pa Betele wandengela kufunda byavula pe Yehoba, nzubo yanji ne jibumba janji.”
Kwangali[kwn]
Sikora zoVabeteli wovape kwa vatera nge ni likide rupandu kwaJehova nokonzungo zendi nokombunga zendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yansadisa mpe mu wokesa luyangalalu lwame muna Yave, muna nzo andi ye nkubik’andi.”
Kyrgyz[ky]
Бейтелде кызмат кыла баштагандар үчүн мектеп Жахабага, анын үйүнө жана уюмуна болгон ыраазычылыгымды арттырды».
Ganda[lg]
Era lyannyamba okwongera okutegeera Yakuwa n’okusiima enkizo ey’okuba mu nnyumba ye ne mu kibiina kye.”
Lingala[ln]
Eteyelo yango esalisaki ngai nasepela lisusu mingi na Yehova, na ndako na ye, mpe na ebongiseli na ye.”
Lozi[loz]
Sikolo sa ba ba sa zo Taha fa Betele si ni tusize ku itebuha ku Jehova, kwa Betele, hamohocwalo ni kopano ya hae.”
Lithuanian[lt]
Įgijau naujų žinių apie Jehovą, jo namus, organizaciją, pajaučiau jam dar didesnį dėkingumą.“
Luba-Lulua[lua]
Kalasa ka bantu bapiabapia ku Betele nkakoleshe dianyisha dianyi bua Yehowa, bua nzubu wende ne bua bulongolodi buende.”
Luvale[lue]
Yinangukafwe nawa ngutachikize kanawa omu yapwa Mbetele naliuka lyenyi.”
Lunda[lun]
Shikola yawantu anatachiki mudimu wahaBeteli yinaleñeli nisweji kumwiluka Yehova, itala dindi nikuloñesha kwindi.”
Luo[luo]
Skundno nokonya medo ng’eyo Jehova e yo maber moloyo, medo ng’eyo kaka Bethel chalo, kendo medo ng’eyo riwruok mar oganda mare.”
Latvian[lv]
Kursi ir vairojuši manu pateicību Jehovam, un tagad es vēl augstāk vērtēju viņa namu un viņa organizāciju.”
Malagasy[mg]
Lasa nankasitraka kokoa an’i Jehovah, sy ny tranony, ary ny fandaminany koa aho.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, таа го продлабочи моето разбирање и ценење за Јехова, за неговиот дом и за неговата организација“.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടും അവന്റെ ഭവനത്തോടും സംഘടനയോടും ഉള്ള വിലമതിപ്പ് വർധിപ്പിക്കാനും ഈ സ്കൂൾ സഹായിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Шинэ бетелчний сургуульд сурсны ачаар Еховад талархаж, өргөөг нь, байгууллагыг нь бүр их үнэлж эрхэмлэх болсон» гэжээ.
Marathi[mr]
नवोदितांसाठी असणाऱ्या या प्रशालेमुळं यहोवाबद्दल, त्याच्या घराबद्दल, आणि त्याच्या संघटनेबद्दल माझी कदर वाढली आहे.”
Malay[ms]
Sekolah ini membantu saya menghargai Yehuwa, Rumah-Nya, dan organisasi-Nya.”
Maltese[mt]
Din l- iskola żiditli l- apprezzament tiegħi lejn Ġeħova, lejn id- dar tiegħu, u lejn l- organizzazzjoni tiegħu.”
Norwegian[nb]
Skolen for nye betelitter har gjort at jeg er blitt mer glad i Jehova, hans hus og hans organisasjon.»
Ndonga[ng]
Oya kwathela ndje ndi uve ko nawa ehalo lyaJehova, oBetel nosho wo ehangano lye.”
Niuean[niu]
Ko e Aoga he Kamataaga ne fakaholo ki mua e loto fakaaue haaku ki a Iehova, haana fale, mo e haana fakatokatokaaga.”
Dutch[nl]
Deze school heeft mijn waardering voor Jehovah, zijn huis en zijn organisatie vergroot.”
South Ndebele[nr]
IsiKolwesi sithuthukise ukuthokoza kwami ngoJehova, indlwakhe, nehlanganwakhe.”
Northern Sotho[nso]
Sekolo sa Bao ba sa Tšwago go Fihla Bethele se dirile gore ke kwešiše le go leboga Jehofa, ntlo ya gagwe le mokgatlo wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Yandithandizanso kuti ndiziyamikira kwambiri Yehova, nyumba yake ndiponso gulu lake.”
Oromo[om]
Barumsi warra reefuu Betʼeliin galaniif kennamu Yihowaa, manasaafi jaarmiyaasaa caalaatti akkan dinqisiifadhu na godheera.”
Ossetic[os]
Уыцы скъолайы руаджы Йегъовӕйы ноджы тынгдӕр бауарзтон ӕмӕ тынгдӕр аргъ кӕнын райдыдтон йӕ хӕдзарӕн ӕмӕ йӕ организацийӕн».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਕੂਲ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕਦਰ ਵਧਾਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Tinmulong ed siak so Bethel Entrants’ School pian mas naapresyak si Jehova, say abung to, tan say organisasyon to.”
Pijin[pis]
Skul for Olketa Niu Bethelite hem helpem mi for savve gud and tinghae long Jehovah, haos bilong hem, and organization bilong hem.”
Polish[pl]
Pogłębił moją wdzięczność dla Jehowy oraz docenianie Jego domu i organizacji”.
Portuguese[pt]
A Escola de Iniciantes aumentou meu apreço por Jeová, sua casa e sua organização.”
Quechua[qu]
Betelman Tsëraq Yëkoqkunapaq Escuëlaqa Jehoväta, wayinta y markanta más kuyanäpaq y reqinäpaqmi yanapamarqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay escuelaqa yanapawarqataqmi astawan Jehová Diosta reqsinaypaq chaynataq wasintawan llaqtanta chaninchanaypaqpas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay escuelan yanapawarqan Jehová Diosta, wasinta, llaqtantapas astawan reqsinaypaq, ancha chaninpaq hap’inaypaqpas”, nispa.
Rundi[rn]
Ishure ry’Abanyabeteli bashasha ryaratumye ndushiriza gutahura no gukengurukira Yehova, be no guha agaciro inzu yiwe n’ishirahamwe ryiwe.”
Romanian[ro]
De asemenea, mi-a sporit recunoştinţa faţă de Iehova şi aprecierea faţă de casa şi de organizaţia sa“.
Russian[ru]
Она помогла мне лучше понимать и ценить Иегову, его дом и его организацию».
Kinyarwanda[rw]
Ishuri ry’abashya kuri Beteli ryatumye ndushaho gukunda Yehova, inzu ye n’umuteguro we.”
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහිත් ඔහුගේ ගෘහය වගේම ඔහුගේ සංවිධානය කෙරෙහිත් මගේ ආදරය තව වැඩි වුණා.”
Slovak[sk]
Pomohla mi tiež viac si vážiť Jehovu, jeho dom a jeho organizáciu.“
Slovenian[sl]
V šoli za nove betelčane sem še bolj začela ceniti Jehova, njegovo hišo in organizacijo.«
Samoan[sm]
Na fesoasoani foʻi iā te aʻu e faateleina ai loʻu talisapaia mo Ieova, lona maota, ma lana faalapotopotoga.”
Shona[sn]
Chikoro ichi chakaita kuti ndiwedzere kunzwisisa uye kuonga Jehovha, imba yake, uye sangano rake.”
Albanian[sq]
Më ka thelluar çmueshmërinë për Jehovain, për shtëpinë e tij dhe për organizatën e tij.»
Serbian[sr]
Zahvaljujući pouci koju sam dobila još više cenim Jehovu, njegov dom i njegovu organizaciju.“
Sranan Tongo[srn]
Na a skoro disi mi leri furu fu Yehovah, en oso, nanga en organisâsi èn mi kisi furu warderi gi den.”
Swati[ss]
LeSikolwa singente ngabonga Jehova, ngajabulela kuhlala endlini yakhe nekuba senhlanganweni yakhe.”
Southern Sotho[st]
Sekolo sa ba sa Tsoa Fihla Bethele se nthusitse hore ke ananele Jehova, ntlo ea hae le mokhatlo oa hae haholo.”
Swedish[sv]
Skolan för nya beteliter har ökat min uppskattning av Jehova, hans hus och hans organisation.”
Swahili[sw]
Shule ya Wanabetheli Wapya imenisaidia kumthamini zaidi Yehova, nyumba yake, na tengenezo lake.”
Congo Swahili[swc]
Masomo ya Wanabeteli Wapya yamenisaidia nimupende sana Yehova, niipende Beteli na nilipende tengenezo la Yehova.”
Tamil[ta]
அவர்மீது, அவருடைய வீட்டின் மீது, அவருடைய அமைப்பின் மீது நான் வைத்திருக்கும் மதிப்பு மரியாதையை இந்தப் பள்ளி அதிகரித்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
యెహోవా పట్ల, ఆయన గృహం పట్ల, ఆయన సంస్థ పట్ల నాకున్న కృతజ్ఞతా భావాన్ని ఆ పాఠశాల మరింత పెంచింది.”
Tajik[tg]
Мактаб барои ходимони нави Байт–Ил миннатдории маро ба Яҳува, хонаи Ӯ ва ташкилоташ зиёд кард».
Thai[th]
โรง เรียน สําหรับ สมาชิก ใหม่ ได้ ช่วย ดิฉัน ให้ เห็น คุณค่า พระ ยะโฮวา บ้าน ของ พระองค์ และ องค์การ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ቤት ትምህርቲ ኣተወቲ ቤት-ኤል ንየሆዋን ንቤቱን ንውድቡን ዘሎኒ ሞሳ ንኸዕቢ ሓጊዙኒ እዩ።”
Tiv[tiv]
Makeranta ne na yô, Yehova hemba doon mo ishima kua iyou na man nongo na.”
Turkmen[tk]
Ol maňa Ýehowanyň, Onuň öýüniň we guramasynyň edýän işlerine gowy düşünmäge hem-de olary gymmat saýmaga kömek etdi».
Tagalog[tl]
Dahil sa Entrants’ School, lumalim ang kaunawaan ko at pagpapahalaga kay Jehova, sa kaniyang bahay, at sa kaniyang organisasyon.”
Tswana[tn]
Sekolo sa Maloko a Masha a Bethele se ne sa godisa tsela e ke anaanelang Jehofa, ntlo ya gagwe le phuthego ya gagwe ka yone.”
Tongan[to]
Ko e Ako ki he kau huú kuó ne fakalahi ai ‘eku mahino mo e hounga‘ia kia Sihová, ko hono falé, pea mo ‘ene kautahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cikolo Cabaabo Ibatalika Mulimo waa Bbeteli cakandigwasya kumuzyiba kabotu alimwi akumuyanda kapati Jehova, ŋanda yakwe, alimwi ambunga yakwe.”
Papantla Totonac[top]
Escuela nema kgalhikgo Xalaksasti Betelitas kimakgtayalh tlakg xlakaskinka chu tlakg tlan naklakgapasa Jehová, xchik chu xkachikin».
Tok Pisin[tpi]
Betel Entrans Skul i helpim mi long tingim moa Jehova, haus bilong em, na oganaisesen bilong em.”
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova’ya, evine ve teşkilatına olan takdirim arttı.”
Tsonga[ts]
Xikolo Xa Lava Ha Ku Fikaka eBethele xi endle leswaku ndzi twisisa ndzi tlhela ndzi tlangela Yehovha, Bethele ni nhlengeletano ya yena.”
Tatar[tt]
Анда укып, мин Йәһвә белән мөнәсәбәтләремне, аның йортын һәм оешмасын күбрәк кадерләргә өйрәндем».
Tumbuka[tum]
Sukulu iyi yanovwira kuti nimanye makora Yehova, nyumba yake, na gulu lake, ndiposo kuti niŵe wakuwonga.”
Twi[tw]
Ama manya anisɔ ama Yehowa, ne fie, ne n’ahyehyɛde no.”
Tzotzil[tzo]
Li Chanobvun sventa li buchʼutik Achʼik to ta Betele laj yakʼbeikun kil ti skʼan jkʼuxubin xchiʼuk ti xkojtikin mas li Jeovae, li snae xchiʼuk li steklumale».
Ukrainian[uk]
Я поглибила свою вдячність до Єгови, навчилась краще розуміти і цінувати Бетель та Божу організацію в цілому».
Umbundu[umb]
Oku iñila Kosikola yaco, ca vokiya onjongole yange yoku pandula Yehova, oku sola onjo yaye kuenda ocisoko caye.”
Venda[ve]
Tshikolo tsha vhane vha kha ḓi bva u swika Bethele tsho ita uri ndi kone u dzhiela nṱha Yehova, nnḓu yawe, na ndangulo yawe.”
Vietnamese[vi]
Trường dành cho thành viên mới của Bê-tên đã giúp tôi càng biết ơn Đức Giê-hô-va và càng quý trọng nhà cũng như tổ chức của ngài”.
Waray (Philippines)[war]
An Entrants’ School nakabulig ha akon nga magkaada mas hilarom nga pagsabot ngan apresasyon kan Jehova, ha Bethel, ngan ha iya organisasyon.”
Xhosa[xh]
Sandenza ndamxabisa uYehova, indlu yakhe kunye nentlangano yakhe.”
Yoruba[yo]
Ilé Ẹ̀kọ́ Àwọn Tó Ṣẹ̀ṣẹ̀ Wọ Bẹ́tẹ́lì ti mú kí ìmọrírì tí mo ní fún Jèhófà, ilé rẹ̀ àti ètò rẹ̀ pọ̀ sí i.”
Isthmus Zapotec[zai]
Scuela para cani Nacubi yendá Betel gucaneni naa gusisacaʼ Jiobá ne gunebiaʼyaʼ laabe, gunebiaʼyaʼ lídxibe ne xquídxibe».
Chinese[zh]
读完课程后,我对耶和华、他的地上组织和伯特利有了更深的认识,心中充满感激之情。”
Zulu[zu]
ISikole Sabasanda Kufika siye sathuthukisa ukwazisa kwami ngoJehova, indlu yakhe nenhlangano yakhe.”