Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar jy nie uit die Bybel self kan lees nie, sal jy dalk daaruit wil aanhaal.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ገልጠህ ለማንበብ ሁኔታው የማይፈቅድልህ ከሆነ ሐሳቡን በቃልህ መናገር ትመርጥ ይሆናል።
Arabic[ar]
أما عندما تتعذر عليكم القراءة من الكتاب المقدس، فيمكن ان تقتبسوا منه.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan oxumaq mümkün olmayanda ondan şifahi sitat gətirmək olar.
Central Bikol[bcl]
Kun dai puedeng aktuwal na basahon an Biblia, tibaad booton nindong magkotar dian.
Bemba[bem]
Nga mwafilililwa fye ukubelenga muli Baibolo, kuti mwalanda fye amashiwi yamo ayabamo.
Bulgarian[bg]
Когато не е практически възможно да четеш от Библията, може да я цитираш.
Bislama[bi]
Sipos yu no save ridim wan vas stret long Baebol, yu save talem nomo ol tok blong vas ya.
Cebuano[ceb]
Kon dili posible ang pagbasa gikan sa Bibliya, basin palabihon mo ang pagkutlo gikan niana.
Seselwa Creole French[crs]
Kot i pa vreman posib pour lir Labib, ou kapab swazir pour repet sa ki Labib i dir.
Czech[cs]
Když není možné přečíst něco z Bible, můžeš ji citovat.
Danish[da]
Hvis det ikke er muligt at læse op direkte fra Bibelen, kan du måske citere fra den.
Ewe[ee]
Le afisi masɔ le be nàxlẽ nya tso Biblia me tẽ o la, àte ŋu aɖoe be yeagblɔ emenyawo.
Efik[efi]
Ke ebiet oro mûkemeke ndikot Bible, afo emekeme ndimek nditetịn̄ se isịnede ke enye.
Greek[el]
Όπου δεν είναι δυνατόν να διαβάσετε κάτι απευθείας από τη Γραφή, ίσως προτιμήσετε να παραθέσετε από αυτήν.
English[en]
Where it is not possible actually to read from the Bible, you may choose to quote from it.
Spanish[es]
En los casos en que no le sea posible leer de la Biblia, puede optar por citarla.
Estonian[et]
Kui pole võimalik otse Piiblist ette lugeda, võiksid ehk seda tsiteerida.
Persian[fa]
اگر ممکن نیست که از کتاب مقدّس آیهای بخوانید، شاید بتوانید آن را نقلقول کنید.
Fijian[fj]
E rawa ni o cavuqaqataka ga na tikinivolatabu ke o sotava e dua na ituvaki e sega ni rawa kina ni o wilika.
French[fr]
S’il n’est pas possible de lire un verset dans la Bible, vous déciderez peut-être de le citer de mémoire.
Ga[gaa]
He ni hegbɛ baŋ ni onyɛ okane Biblia lɛ, obaanyɛ otsɛ wiemɔi ayisɛɛ kɛjɛ mli.
Gun[guw]
Fie e ma yọnbasi nado hia Biblu te, hiẹ sọgan de nado yihodọ sọn e mẹ.
Hebrew[he]
במקרה שלא מתאפשר לך לקרוא מתוך המקרא, תוכל לצטט ממנו.
Hindi[hi]
जहाँ बाइबल निकालकर पढ़ना नामुमकिन हो, वहाँ आप आयत को मुँह-ज़बानी बता सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang pagbasa sa Biblia indi gid posible, ayhan luyag mo nga magkutlo gikan sa sini.
Hiri Motu[ho]
Bema Baibel oi duahia diba lasi, reana ena hereva oi gwauraia diba.
Croatian[hr]
Tamo gdje nije moguće direktno čitati iz Biblije, možeš citirati redak.
Haitian[ht]
Kote sa pa posib pou w li yon vèsè nan Bib la ak moun nan, ou ka chwazi site pawòl ki nan vèsè a.
Hungarian[hu]
Ha nem nyílik lehetőség arra, hogy felolvassunk a Bibliából, akkor idézhetünk belőle.
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր չէ կարդալ հենց Աստվածաշնչից, գուցե հարմար գտնես ուղղակի մեջբերում անել։
Western Armenian[hyw]
Ե՛րբ որ կարելի չէ կարդալ Աստուածաշունչէն, նախընտրելի է որ անկէ մէջբերէք։
Indonesian[id]
Apabila keadaan tidak memungkinkan Saudara membacakan Alkitab, Saudara dapat mengutipnya.
Igbo[ig]
N’ebe ọ na-agaghị ekwe omume n’ezie ịgụ Bible, ị pụrụ ikpebi ihota ihe e kwuru n’ime ya.
Iloko[ilo]
No saanmo nga aktual a maibasa ti Biblia, mabalinmo ti agadaw iti dayta.
Icelandic[is]
Hafirðu ekki tækifæri til að lesa beint upp úr Biblíunni gætirðu kannski vitnað í hana.
Isoko[iso]
Oria nọ o jọ lọhọ re who se Ebaibol na ha, whọ sae t’ẹme noi ze.
Italian[it]
Quando proprio non è possibile leggere un versetto direttamente dalla Bibbia, potreste citarlo.
Japanese[ja]
聖書から実際に読むことができない場合には,聖句を引用するだけでもよいでしょう。
Georgian[ka]
თუ წაკითხვის შესაძლებლობა არ მოგეცემა, ბიბლიიდან ციტირება შეგიძლია.
Kongo[kg]
Na kisika yina mpila ya kutanga mbala mosi na Biblia kele ve, nge lenda baka lukanu ya kutuba mambu yina verse yango ketuba.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa kwaga kũhotekeka gũthoma Bibilia ĩmwe kwa ĩmwe, no ũgwete ũrĩa rĩandĩko rĩna riugĩte.
Kuanyama[kj]
Ngeenge itashi shiiva okulesha mOmbibeli, oto dulu okutofa okudja muyo.
Kazakh[kk]
Ал егер Киелі кітапты ашып оқып беру мүмкін болмаса, онда тармақты ауызша айтып бер.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ತೆರೆದು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂಥ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಹೇಳಲು ನೀವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
성서를 펴서 읽어 주는 것이 사실상 불가능한 곳에서는, 성경을 인용하는 방법을 택할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kechi kyakonsheka pa kyokyo kimye kutanga Baibolo ne, mwakonsha kwambakotu byambo bijimo.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi yina ku vhulika kuresa moBibeli, kuvhura o temwinine etjangwa lyongandi.
Kyrgyz[ky]
Эгерде Ыйык Китептен окуп берүү эч мүмкүн эмес болсо, анда аятты эстеп калганың боюнча айтып бер.
Ganda[lg]
Bwe kiba tekisoboka kusomera muntu mu Baibuli, oyinza okumutegeeza obutegeeza ky’egamba.
Lingala[ln]
Soki likoki ya kotánga Biblia ezali te, okoki koloba maloba ya vɛrsɛ oyo olingi kolobela.
Lozi[loz]
Fo ku sa konahali ku bala luli mwa Bibele, mu kana mwa keta ku bulela ze i bulela.
Lithuanian[lt]
Jei nėra galimybės skaityti iš Biblijos, galima pacituoti iš atminties.
Luba-Katanga[lu]
Ino popa pomona amba i bikomo kutangididila myanda ya mu Bible, ukokeja kupituluka’tu mu binenwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
Padiku kakuyi mushindu wa kubala Bible, udi mua kutela mêyi ende tshianana.
Luvale[lue]
Nge kawahashile kutanga kufuma muMbimbiliyako, kaha eseka kunungulula kaha mazu atwamamo.
Luo[luo]
Ka ok nyalre chuth somo Muma, inyalo wacho weche sie ma Muma otiyogo.
Latvian[lv]
Ja nav iespējams nolasīt Bībeles pantus, tu vari tos citēt pēc atmiņas.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy afaka mamaky mivantana ao amin’ny Baiboly ianao, dia manonòna teny avy ao.
Macedonian[mk]
Таму каде што не е можно да читаш од Библијата, можеби ќе одлучиш да цитираш од неа.
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്നു നേരിട്ടു വായിക്കാൻ സാധിക്കാത്ത സന്ദർഭങ്ങളിൽ അതിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Fejn ma jkunx possibbli li taqra mill- Bibbja, tistaʼ tagħżel li tikkwota minnha.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှဖတ်ပြရန် အမှန်တကယ် မဖြစ်လာနိုင်သည့်နေရာမျိုးတွင် ယင်းမှကိုးကားရန် သင်ရွေးချယ်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er mulig å lese direkte fra Bibelen, kan du kanskje sitere fra den.
Dutch[nl]
Waar het niet mogelijk is om daadwerkelijk iets uit de bijbel voor te lezen, kun je ervoor kiezen eruit te citeren.
Northern Sotho[nso]
Moo go sa kgonegego gore o bale ka go lebanya go tšwa Beibeleng, o ka kgetha go tsopola go yona.
Nyanja[ny]
Ngati n’zosatheka kuŵerenga m’Baibulo, ingonenani zimene limanena.
Nzima[nzi]
Saa ɛnrɛhola ɛnrɛgenga Baebolo ne wɔ tɛnlabelɛ bie anu a, ɛbahola wɔaha nuhua edwɛkɛ ne.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluurraa dubbisuuf haallisaa mijaaʼaa miti taanaan, yaadasaa jecha mataa keetiin dubbachuu filatta taʼa.
Ossetic[os]
Комкоммӕ дын Библийӕ бакӕсынӕн куы ницы амал уа, уӕд ӕй дӕхи ныхӕстӕй зӕгъ.
Pangasinan[pag]
No talagan imposible so pamasa ed mismon Biblia, nayarin mangaon ka ed satan.
Papiamento[pap]
Ora no ta posibel pa lesa dirèkt for di Beibel, bo por djis sita loke e ta bisa.
Pijin[pis]
Long taem wea iu no savve read from Bible, iu maet disaed for talem toktok bilong hem.
Polish[pl]
Jeżeli nie możesz odczytać wersetu z Biblii, spróbuj przytoczyć go z pamięci.
Portuguese[pt]
Quando não for possível ler diretamente na Bíblia, talvez queira citar o que ela diz.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia leenaykipaq mana atikuptinqa mayqen textomantapas umallaykimanta willay.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta leeyta mana atikunmanchu chayqa, umallaykimantañan willawaq textoq nisqanta.
Rundi[rn]
Aho bidashoboka ko usoma muri Bibiliya, hari aho woshima gusubiramwo amajambo ivuga.
Romanian[ro]
Dacă n-ai posibilitatea să citeşti din Biblie, măcar citează din ea.
Russian[ru]
Если зачитать из Библии никак невозможно, тогда просто процитируй стих по памяти.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bidashobotse ko usoma umurongo wo muri Bibiliya, ushobora wenda kuvuga amagambo awukubiyemo.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä pëpe ti diko tâ gi Bible ni, mo lingbi ti soro ti fa peko ti atënë ti yâ ni.
Sinhala[si]
බයිබලයෙන් කියවීමට නොහැකි අවස්ථාවන්හිදී එයින් උපුටා දැක්වීමට ඔබට පුළුවන.
Slovak[sk]
Keď nemáš možnosť čítať z Biblie, môžeš z nej aspoň citovať.
Slovenian[sl]
Če ne moreš brati neposredno iz Biblije, se lahko odločiš, da boš iz nje citiral.
Samoan[sm]
I tulaga e lē mafai ona e faitau atu mai i le Tusi Paia, e te ono filifili e sii atu se manatu o loo iai.
Shona[sn]
Pazvisingabviri kuita zvokuverenga muBhaibheri chaizvoizvo, ungasarudza kutaura mashoko anobva mariri.
Albanian[sq]
Kur nuk është e mundur të lexohet drejtpërdrejt nga Bibla, mund ta përmendësh ti atë që thuhet në të.
Serbian[sr]
Tamo gde nije moguće da pročitaš nešto iz same Biblije, možeš je citirati.
Sranan Tongo[srn]
Pe yu no man leisi langalanga fu Bijbel, dan yu kan fruteri wan sani di skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Haeba ho sa khonehe hore u bale Bibele ka ho toba, u ka ’na ua khetha ho e qotsa.
Swedish[sv]
När det inte är möjligt att läsa direkt ur Bibeln, kanske du kan citera ur minnet.
Swahili[sw]
Ikiwa hali hazikuruhusu kusoma Biblia, unaweza kuinukuu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hali hazikuruhusu kusoma Biblia, unaweza kuinukuu.
Tamil[ta]
பைபிளிலிருந்து வாசிக்க முடியாத சந்தர்ப்பங்களில், அதிலிருந்து மேற்கோள் காட்டி பேசலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, se situasaun ida la husik ita atu loke Bíblia, karik ita bele temi liafuan balu husi Bíblia.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สามารถ อ่าน จาก คัมภีร์ ไบเบิล ได้ โดย ตรง คุณ อาจ ยก ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ขึ้น มา พูด.
Tigrinya[ti]
ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብብ ኣብ ዘይትኽእለሉ ኣጋጣሚ: ብቓልካ ኽትጠቅስ ትደሊ ትኸውን።
Turkmen[tk]
Eger Mukaddes Ýazgylardan aýat okap bermäge mümkinçilik bolmasa, ony ýatdan aýdyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung talagang hindi posibleng bumasa mula sa Bibliya, maaaring sumipi ka mula rito.
Tetela[tll]
Lanɛ wɛnayɛ dia hasungana mbadia kânga divɛsa ɔtɔi, wɛ koka mbuta awui amɔtshi w’oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Fa go sa kgonege go bala mo Baebeleng, o ka nna wa rata go e nopola fela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai malava mo‘oni ke lau mei he Tohitapú, te ke fili nai ke lave ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawo nocitakonzyeki ikubala Bbaibbele, ncibotu ikwiile kwaamba nzyomwali kuyanda kubala.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no inap ritim tok long Baibel, gutpela long kolim sampela tok bilong en.
Turkish[tr]
Doğrudan Mukaddes Kitaptan okumanız mümkün değilse, alıntı yapmayı tercih edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Laha swi nga kotekiki ku hlaya Bibele hi ku kongoma, u nga yi tshaha kunene.
Tumbuka[tum]
Para ncamacitiko yayi kuŵazga Baibolo, mungazunura waka mazgu gha lemba ilo mwate muŵazgenge.
Twi[tw]
Baabi a wuntumi nkenkan mfi Bible mu no, wubetumi afa mu asɛm aka.
Tzotzil[tzo]
Mi mu stakʼ xakʼelbe o xavaptabe junuk tekstoe, xuʼ jaʼ noʼox xavalbe skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Якщо неможливо зачитати прямо з Біблії, можна навести вірш по пам’яті.
Umbundu[umb]
Apa okuti ka pa tava muẽle oku tangelapo Embimbiliya, ci tava okuti o nõlapo ño oku li tukula.
Venda[ve]
Hune zwa sa konadzee u vhala Bivhili nga ho livhaho, ni nga tou i redza.
Vietnamese[vi]
Nếu không thể thực sự đọc câu Kinh Thánh cho người nghe, bạn có thể quyết định nêu câu ấy ra.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri posible nga basahon an Biblia, mahimo ka magkotar tikang hito.
Xhosa[xh]
Xa ungenakukwazi ukufunda ngokusuka eBhayibhileni, usenokukhetha ukuyicaphula.
Yoruba[yo]
Níbi tí kò bá ti ṣeé ṣe láti ka Bíbélì, o kàn lè sọ ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ jáde.
Yucateco[yua]
Wa maʼ kun béeytal a xokik junpʼéel tekstoeʼ, jeʼel u páajtal a chʼaʼchiʼitik baʼax ku yaʼalikeʼ.
Chinese[zh]
如果不方便读出经文,你可以概述经文的大意。
Zulu[zu]
Uma kungenakwenzeka ukulifunda ngokoqobo iBhayibheli, ungase ulicaphune.