Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons welgesteld is of nie, ons kan netjies lyk.
Amharic[am]
ሀብታምም ሆንን ድሃ ንጹሕ አለባበስ ሊኖረን ይችላል።
Arabic[ar]
وسواء كنا ميسوري الحال او لا، يمكننا ان نسوِّي مظهرنا بعناية.
Azerbaijani[az]
İmkanlı və ya kasıb olmağımızdan asılı olmayaraq, xarici görünüşümüz təmiz və səliqəli ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Baga man maykaya kita o bako, puede kitang magkaigwa nin maayos na itsura.
Bemba[bem]
Nampo nga twaliba eyefilya mu fya ndalama nelyo iyo, kuti twamoneka abapempenkana.
Bulgarian[bg]
Независимо дали сме добре в материално отношение, или не, можем да имаме спретнат външен вид.
Bislama[bi]
Nating se yumi gat mane no yumi no gat, be yumi save werem klos we i stret.
Cebuano[ceb]
Kon kita adunahan man o dili, makabaton kitag hapsay nga panagway.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa nou ris oubyen pov, nou kapab annan en laparans ki prop.
Czech[cs]
Ať už máme, či nemáme v hmotném ohledu mnoho, můžeme být upravení.
Danish[da]
Uanset økonomiske midler kan man altid være pæn i sin ydre fremtræden.
German[de]
Ob arm oder reich, wir können solch ein Erscheinungsbild haben.
Ewe[ee]
Míaƒe dzedzeme ate ŋu anɔ dzadzɛ ne ŋutilãmenuwo le mía si sɔ gbɔ loo alo womele mía si ale o.
Efik[efi]
Edide nnyịn imenyene ekese n̄kpọ obụkidem, m̀mê inyeneke, nnyịn imekeme ndikama idem ediye ediye.
Greek[el]
Είτε διαθέτουμε οικονομική άνεση είτε όχι, μπορούμε να έχουμε περιποιημένη εμφάνιση.
English[en]
Whether we have much materially or not, we can have a neat appearance.
Estonian[et]
Ükskõik kas me oleme materiaalselt jõukad või mitte, meie välimus saab ikka olla viisakas.
Persian[fa]
آنچه مسلّم است، چه از توانایی مالی بالایی برخوردار باشیم چه نباشیم، ما میتوانیم ظاهری آراسته داشته باشیم.
Finnish[fi]
Varallisuudestamme riippumatta ulkoasumme voi olla siisti.
Fijian[fj]
Eda vutuniyau se da dravudravua, e rawa ga ni kilikili na keda irairai.
French[fr]
Nous pouvons avoir une tenue nette quels que soient nos moyens.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ heloonaa nii babaoo loo wɔbɛ eko jio lɛ, wɔbaanyɛ wɔha wɔgbɔmɔtsoŋ hesaamɔ he atse.
Gun[guw]
Vlavo mí yin adọkunnọ kavi wamọnọ, mí sọgan tindo awusọhia he mẹ́n.
Hebrew[he]
גם אם מצבנו הכלכלי טוב וגם אם לא, ביכולתנו לשמור על הופעה נקייה ומסודרת.
Hindi[hi]
हम चाहे अमीर हों या गरीब, खुद को साफ-सुथरा रखना मुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Manggaranon man kita ukon indi, sarang naton mapahipid ang aton dagway.
Hiri Motu[ho]
Herevana iseda moni be bada eiava maragi, to iseda toana ita naria namonamo diba.
Croatian[hr]
Bez obzira na to jesmo li materijalno dobrostojeći ili ne, možemo uredno izgledati.
Haitian[ht]
Kit nou gen anpil bagay nan domèn materyèl, kit nou pa gen anpil, nou kapab gen yon aparans ki pwòp.
Hungarian[hu]
Akár tehetősebbek vagyunk, akár nem, ízléses lehet a megjelenésünk.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, նյութապես ապահովված ենք, թե ոչ՝ մենք կարող ենք կոկիկ տեսք ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Նիւթականով լաւ ըլլանք կամ ոչ, կրնանք կոկիկ երեւոյթ մը ունենալ։
Indonesian[id]
Tidak soal keadaan kita secara materi, kita dapat berpenampilan rapi.
Igbo[ig]
Ma ànyị bara ọgaranya ma ànyị abaghị, anyị pụrụ inwe ọdịdị dị mma n’anya.
Iloko[ilo]
Nabaknangtay man wenno saan, mapagbalintayo a nanakman ti panaglanglangatayo.
Isoko[iso]
Makọ ma fe hayo ma fe he, ma rẹ sae jọ kpatiẹ.
Italian[it]
Sia che siamo benestanti o no, possiamo avere un aspetto lindo.
Japanese[ja]
物質的に多くのものを持っているかどうかにかかわりなく,きちんとした身なりをすることができます。
Georgian[ka]
ყოველთვის შეგვიძლია სუფთად და მოწესრიგებულად ჩაცმა იმისდა მიუხედავად, მდიდრები ვართ თუ ღარიბები.
Kongo[kg]
Ata beto kele ti bima mingi ya kinsuni to ve, beto lenda vanda bunkete.
Kikuyu[ki]
O na tũngĩkorũo tũrĩ na mbeca nyingĩ kana tũtarĩ, no tũhote kwĩhumba na kĩhaarĩro.
Kuanyama[kj]
Nonande otu na oiniwe ihapu ile hasho, ohatu dulu okukala neholokepo liwa.
Kazakh[kk]
Материалдық жағдайымыздың қандай болғанына қарамастан, бәріміз де тап-тұйнақтай болып жүре аламыз.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ನಮ್ಮ ತೋರಿಕೆಯು ನೀಟಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
물질적으로 부유한 사람이든 아니든, 우리는 깔끔한 외모를 가질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kana twi banonshi nyi nangwa ne, bonse twakonsha kumweka bulongo.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi twa kara noyidwara yoyinzi ndi hawe, nose kuvhura tu moneke nawa.
Kyrgyz[ky]
Демек, колубузда бар-жогуна карабастан, өзүбүздү тыкан алып жүрө алабыз.
Ganda[lg]
Ka tube bulungi mu by’enfuna oba nedda, ffenna tusobola okwambala mu ngeri esaanira.
Lingala[ln]
Ezala tozali bazwi to tozali babola, biso nyonso tokoki kozala na molato ya pɛto.
Lozi[loz]
Ibe kuli lu baipumaneli kamba kutokwa, lwa kona ku bonahala hande.
Lithuanian[lt]
Ar mes pasiturintys, ar ne, galime atrodyti deramai.
Luba-Katanga[lu]
Twikale na bivule, tubulwe’byo, batwe bonso tukokeja kwikala na mumwekelo wa dyangi.
Luba-Lulua[lua]
Babanji ne bapele badi mua kuikala ne mmuenekelu muakanyine.
Luvale[lue]
Numba twapwa tumahando nyi nduma, oloze tunahase chikupu kusoloka vaunyoji.
Luo[luo]
Bed ni wan gi yuto matin kata mamalo, pod wanyalo rwakore e yo mochanore.
Latvian[lv]
Vienalga, vai mēs esam pārtikuši vai trūcīgi, vienmēr ir iespējams nodrošināt, lai mūsu apģērbs un ārējais izskats būtu kārtīgi.
Malagasy[mg]
Afaka miseho ho milamina tsara foana isika, na manankarena na tsia.
Macedonian[mk]
Сеедно дали во материјален поглед имаме многу или малку, можеме да изгледаме уредно.
Malayalam[ml]
നാം ഭൗതികമായി സമ്പന്നരാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും നമുക്കു മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വൃത്തിയും വെടിപ്പും ഉള്ളവരായി കാണപ്പെടാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Sew jekk għandna ħafna flus u sew jekk le, jistaʼ jkollna dehra pulita.
Nepali[ne]
सम्पन्न होऔं वा नहोऔं, हामी सबै नै सफा देखिन र चिटिक्क पर्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Of we nu in goeden doen verkeren of met wat minder moeten zien rond te komen, we kunnen een net voorkomen hebben.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba re e-na le dilo tše dintši tše di bonagalago goba go se bjalo, re ka ba le ponagalo ya bothakga.
Nyanja[ny]
Kaya tili opeza bwino m’zachuma kapena ayi, tikhoza kumaoneka audongo.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛ nwonane afoa nu ninyɛne dɔɔnwo anzɛɛ yɛnlɛ ye dɔɔnwo a, yɛbahola yɛamaa yɛ anwoziezielɛ nwo ade.
Oromo[om]
Sooressa taanus taʼuu baannus qulqullina uffannaa keenyaa eeguu dandeenya.
Ossetic[os]
Чидӕр нӕ мӕгуырдӕр цӕры ӕви хъӕздыгдӕр — алкӕмӕндӕр нӕ йӕ бон у аив ӕмӕ сыгъдӕг дарӕсы цӕуын.
Pangasinan[pag]
Balanglan mayaman itayo odino andi, nasarag tayo so masinop ya indengan.
Papiamento[pap]
Sin importá nos posishon ekonómiko, nos aparensia por ta na òrdu.
Pijin[pis]
Nomata iumi garem planti material samting or nomoa, lukluk bilong iumi savve klin and stret.
Polish[pl]
Porządnie możemy wyglądać wszyscy, niezależnie od swej sytuacji finansowej.
Portuguese[pt]
Quer tenhamos muitos recursos materiais quer não, nossa aparência pode ser esmerada.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakcha kaspapas otaq apu kaspapas sumaq pachakuytam yachana.
Cusco Quechua[quz]
Qhapaqña wakchaña kanchis chaypas, lliwmi atisunman allin p’achakuyta allichakuytapas.
Rundi[rn]
Twaba twifise canke tutifise, turashobora gusesuka.
Romanian[ro]
Indiferent de situaţia noastră materială, putem avea un aspect plăcut.
Russian[ru]
Мы можем выглядеть опрятно независимо от нашего материального состояния.
Kinyarwanda[rw]
Twaba dukize cyangwa tudakize, twese dushobora kugira imyambaro igaragara neza.
Sango[sg]
Atâa e yeke na ye mingi wala pëpe, e lingbi ti leke tele ti e pendere.
Sinhala[si]
එමනිසා ද්රව්යමය අතින් අප පොහොසත් වුවත්, නැතත්, අපට මනා පිළිවෙළකින් ඇඳ පැළඳ සිටිය හැක.
Slovak[sk]
Či už máme v hmotnom ohľade veľa, alebo nie, môžeme pôsobiť upravene.
Slovenian[sl]
In ne glede na to, ali smo gmotno premožni ali ne, je naša zunanjost lahko urejena.
Samoan[sm]
E tusa lava pe tele ni a tatou meafaitino pe leai, e mafai ona lelei o tatou foliga vaaia.
Shona[sn]
Tingave tine zvakawanda zvokunyama kana kuti kwete, tinogona kutarisika zvakanaka.
Albanian[sq]
Kemi apo s’kemi shumë nga ana financiare, ne mund të kemi një pamje të jashtme të rregullt.
Serbian[sr]
Bilo da u materijalnom pogledu imamo mnogo ili malo, mi možemo izgledati doterano.
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi abi furu gudu, noso wi no abi furu gudu, toku wi kan sorgu taki wi weri krin nanga bun krosi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re na le lintho tse ngata tse bonahalang kapa che, re ka ba le ponahalo e makhethe.
Swedish[sv]
Oavsett om vi har det bra materiellt sett eller inte, kan vi ha ett vårdat och prydligt yttre.
Swahili[sw]
Tuwe matajiri au maskini, tunaweza kuwa nadhifu.
Congo Swahili[swc]
Tuwe matajiri au maskini, tunaweza kuwa nadhifu.
Tamil[ta]
நாம் வசதிபடைத்தவர்களாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், நேர்த்தியான தோற்றத்துடன் இருக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita iha osan barak ka lae, maibé ita hotu bele hadiʼa an ho didiʼak.
Telugu[te]
మనకు బాగా డబ్బున్నా లేకపోయినా మనం శుభ్రంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา มี วัตถุ เงิน ทอง มาก หรือ น้อย ก็ ตาม เรา สามารถ แต่ง กาย ให้ เรียบร้อย ได้.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ገንዘብ ይሃልወና ወይ ኣይሃልወና ብዘየግድስ: ጽፉፋት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Adamyň maddy ýagdaýy gowy bolsa-da, bolmasa-da, ol ýaraşykly geýnip bilýär.
Tagalog[tl]
Tayo man ay sagana sa materyal o hindi, maaari tayong magkaroon ng isang masinop na hitsura.
Tetela[tll]
Oyadi ekondjelo ka ngande kele laso, sho koka monga l’ɛnamelo ka dimɛna.
Tswana[tn]
Re ka kgona go ipoloka re le phepa le fa re humile kgotsa re humanegile.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘oku tau tu‘umālie pe ‘ikai, ‘e lava ke tau ma‘u ha fōtunga maau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani naa tuli bavwubi naa pe, toonse tulakonzya kuboneka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat planti mani samting o nogat, yumi inap pasim ol klos i klin na stret.
Turkish[tr]
Maddi durumumuz iyi olsun ya da olmasın, düzgün bir görünüşümüz olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi hi fuwile kumbe hi swisiwana hi nga swi kota ku languteka kahle.
Tatar[tt]
Пөхтә киенер өчен күп акча кирәкми.
Tumbuka[tum]
Kwali tili na maraya ghanandi panji yayi, kweni tingawoneka makora.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛwɔ bi anaasɛ ahia yɛn no, yebetumi adi yɛn ho ni.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ me lek xvinaj jpat jxokontik manchuk mi oy jtakʼintik o mi muʼyuk.
Ukrainian[uk]
Без різниці, заможні ми чи бідні, охайно виглядати під силу кожному з нас.
Umbundu[umb]
Cikale okuti tu kuete ovipako vialua ale ka tu kuete, vosi yetu ci tava okuti tu litatako ciwa.
Venda[ve]
Naho ri na zwithu zwinzhi zwi vhonalaho kana hai, ri nga vha na mbonalo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Dù có khá giả hay không, chúng ta vẫn có thể có ngoại diện gọn gàng.
Waray (Philippines)[war]
Riko man kita o diri, mahimo kita magkaada mahamis nga hitsura.
Xhosa[xh]
Enoba sinezinto eziphathekayo okanye asinazo, sinako ukukhangeleka ngendlela ecocekileyo.
Yoruba[yo]
Bóyá a rí jájẹ tàbí a kò rí jájẹ, ìrísí wa ṣì lè bójú mu.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sinezingubo eziningi noma cha, singahlanzeka.