Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertrou ten volle op hom, en kry ’n stewige houvas op “die werklike lewe”, wat seker sowel as naby is.—1 Tim.
Amharic[am]
ሙሉ በሙሉ በእሱ ታመኑ፤ እንዲሁም በቅርቡ የምናገኘውን እርግጠኛ የሆነ ‘እውነተኛ ሕይወት’ አጥብቃችሁ ያዙ።—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Jan payachasimti uka suytʼäwimax niyaw phuqasini (1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Lubos na magtiwala sa saiya, asin mangapot nin marigon sa “tunay na buhay,” na segurado sagkod harani na. —1 Tim.
Bemba[bem]
Mucetekeleni ne mitima yenu yonse, kabili ikateni ku “bumi ubwine bwine,” ubo tuli no kuipakisha nomba line fye.—1 Tim.
Bislama[bi]
Yu mas trastem Jeova fulwan mo holemtaet “laef ya we i prapa wan,” we i sua blong kamtru i no longtaem.—1 Tim.
Bangla[bn]
তাঁর ওপর সম্পূর্ণরূপে নির্ভর করো এবং “প্রকৃতরূপে জীবন” শক্ত করে ধরে রাখো, যা নিশ্চিত এবং খুবই নিকটে।—১ তীম.
Cebuano[ceb]
Salig kaniya sa bug-os, ug mangupot pag-ayo sa “tinuod nga kinabuhi,” nga hapit na gayong moabot.—1 Tim.
Chuukese[chk]
Kopwe unusen lükülük woon Jiowa me akkamwöchü “ewe manau mi enlet,” ewe manau mi nüküchar me arapoto.—1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Amah kha tling tein i bochan law a rauh hlan ah hmuh hrimhrim dingmi “nunnak taktak” kha fek tein i tlaih.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Met ou konfyans total dan li e tenir ferm sa “vre lavi” ki sirman pe aprose byen vit.—1 Tim.
Czech[cs]
Zcela mu důvěřuj a pevně uchop ‚skutečný život‘, který se jistě a rychle blíží. (1. Tim.
German[de]
Vertraue völlig auf ihn und ergreife fest „das wirkliche Leben“, das auf jeden Fall kommen wird, und zwar bald (1. Tim.
Ewe[ee]
Ðo ŋu ɖe eŋu bliboe eye wò asi asu “agbe vavã,” si ŋu kakaɖedzi le si tu aƒe la, dzi.—1 Tim.
Efik[efi]
Buọt idem ye enye ọyọhọ ọyọhọ, nyụn̄ sọn̄ọ mụm “ata uwem” emi mîditreke-tre ndidi ke mîbịghike, kama.—1 Tim.
Greek[el]
Να εμπιστεύεστε πλήρως σε αυτόν, και να κρατάτε γερά «την πραγματική ζωή», η οποία είναι βέβαιη και πρόκειται να έρθει σύντομα.—1 Τιμ.
English[en]
Trust in him completely, and get a firm hold on “the real life,” which is both sure and near. —1 Tim.
Spanish[es]
Ten la seguridad de que esta esperanza pronto se hará realidad (1 Tim.
Estonian[et]
Looda täielikult temale ning haara kinni „tõelisest elust”, mis on peagi käes (1. Tim.
Finnish[fi]
Luota häneen täysin ja hanki luja ote ”todelliseen elämään”, joka toteutuu varmasti pian (1. Tim.
Fijian[fj]
Meda vakararavi vua mai vu ni lomada, da qai taura dei na “bula dina,” sa voleka sara ni vakavatukanataki. —1 Tim.
French[fr]
Ayez une confiance totale en lui, et saisissez fermement “ la vie véritable ”, qui est à la fois sûre et proche. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Okɛ ohiɛ afɔ̃ enɔ kwraa, ní omɔ “anɔkwa wala” ní etsɛŋ kwraa ni ebaaba lɛ mli kpɛŋŋ.—1 Tim.
Gun[guw]
Dejido ewọ go mlẹnmlẹn, bo hẹn “ogbẹ̀ nugbonugbo” he diun bo na wá to madẹnmẹ lọ go gligli.—1 Tim.
Hausa[ha]
Ka dogara gare shi ɗungum, kuma ka riƙe rai ‘wanda shi ne hakikanin rai,’ da zai zo bada daɗewa ba.—1 Tim.
Hindi[hi]
उस पर पूरा भरोसा रखिए और “सच्ची ज़िन्दगी” पर अपनी पकड़ मज़बूत कीजिए, जो बहुत जल्द हमें मिलनेवाली है।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Magsalig kamo sing bug-os sa iya, kag manguyapot sing malig-on “sa matuod nga kabuhi,” nga pat-od nga magaabot sa indi madugay. —1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Emui kudouna ibounai ida Ia do umui abidadama henia bena kahirakahira, vaira negana ai “mauri korikorina” do umui abia. —1 Tim.
Croatian[hr]
Potpuno se uzdaj u njega i nemoj izgubiti iz vida “pravi život”, koji ćemo sigurno uskoro dobiti (1. Tim.
Haitian[ht]
Se pou nou mete konfyans nou nan li nèt epi kenbe “ lavi toutbon ” an fèm, yon lavi nou sèten ki pap pran lontan pou l vini. — 1 Tim.
Western Armenian[hyw]
Լիովին անոր վստահէ եւ «ճշմարիտ կեանքը» ամրօրէն բռնէ, որ ստոյգ ու մօտալուտ է։—Ա. Տիմ.
Indonesian[id]
Percayalah sepenuhnya kepada Dia, dan dengan teguh genggamlah ”kehidupan yang sebenarnya”, yang sudah pasti dan sudah dekat. —1 Tim.
Igbo[ig]
Tụkwasị ya obi kpamkpam, ma jidesie aka ike ná “ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie,” bụ́ nke o doro anya na ọ ga-abịa ngwa ngwa.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Naan-anay nga agtalekka kenkuana, ken salimetmetam ti asidegen ken sigurado a “pudpudno a biag.” —1 Tim.
Icelandic[is]
Treystu á hann í einu og öllu svo að þú getir „höndlað hið sanna líf“ sem er bæði öruggt og mjög nærri. — 1. Tím.
Isoko[iso]
Fi eva ra kpobi họ iẹe, re who je kru “uvi uzuazọ” na gaga, onọ ma bi rẹro riẹ kẹle na.—1 Tim.
Italian[it]
Confidate in lui di tutto cuore e afferrate fermamente “la vera vita”, che è sicura e vicina. — 1 Tim.
Japanese[ja]
その方に全く依り頼み,「真の命」をしっかりとらえましょう。 その命は,間もなく確実なものとなるのです。
Georgian[ka]
სრულად მიენდე მას და მტკიცედ ჩაეჭიდე „ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“, რომელიც მალე რეალობად იქცევა (1 ტიმ.
Kongo[kg]
Tudila yandi ntima na nge ya mvimba mpi simba ngolo “moyo ya kieleka” yina kekwisa nswalu mpenza. —1 Tim.
Kazakh[kk]
Оған толықтай сенім артып, өзіміз табалдырығында тұрған “шынайы өмірді” берік ұстаныңдар (Тім. 1-х.
Khmer[km]
យ៉ាង នេះ ឆាប់ៗ ខាង មុខ ប្អូនៗ នឹង ទទួល «ជីវិត អស់ កល្ប ជា និច្ច» ជា មិន ខាន។—១ធី.
Kannada[kn]
ಆತನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟು, “ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವವನ್ನು” ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ. ಈ ಜೀವನವು ನಿಶ್ಚಿತವೂ ಸನ್ನಿಹಿತವೂ ಆಗಿದೆ.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Ketekelai mwi aye ne kukwachisha ku “bumi, bonkabwa bwa kine kine,” bukafika katatakatu.—1 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
Sia e vuvu kiaku kiawonso muna yandi yo simbinina “moyo una vo moyo kikilu” owu ufinamanga. —1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Ага толугу менен таянып, жакын арада сөзсүз боло турган «түбөлүк өмүргө» бекем кармангыла (1 Тим.
Ganda[lg]
Mwesige n’omutima gwo gwonna, era nyweza ‘obulamu obwa nnamaddala’ obugenda okujja amangu ddala. —1 Tim.
Lingala[ln]
Bótyela ye motema mobimba mpe bósimba makasi “bomoi ya solosolo,” oyo ekoya mosika te. —1 Tim.
Lozi[loz]
Mu sepe Jehova ku feleleza, kuli mu fumane “bupilo bo bu sa feli,” bo bu sutelezi luli.—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Mukulupile mu byonso, kadi kwatyija ku “būmi bulumbuluke,” ke-pantu i bwa binebine ne ke budi pabwipi.—1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Numueyemene ne muoyo mujima ne nushale balamate ku “muoyo wa bushuwa” ukadi musemene pabuipi. —1 Tim.
Luvale[lue]
Fwelelenunga muli ikiye namuchima wenu wosena nakukwata ‘kukuyoya kanechi chamwenemwene’ chize chinapandama.—Chimo.
Luo[luo]
Gen kuome chuth, kendo mak motegno “ngima maradier,” masani chiegni kendo biro gadier. —1 Timo.
Lushai[lus]
Amah chu rinchhan tlat la, nakin lawka lo thleng ngei tûr “nunna taktak” chu vuan tlat ang che. —1 Tim.
Morisyen[mfe]
Mette tou ou confiance en Li, ek saisi bien “vrai la vie” ki sur ek ki pré pou vini. —1 Tim.
Marshallese[mh]
Liki e kin aolepen buruemi, im bõk “mour eo emol,” eo enaj itok ilo mõkaj. —1 Tim.
Macedonian[mk]
Имај потполна доверба во Него и држи се цврсто за „вистинскиот живот“, кој наскоро сигурно ќе дојде (1. Тим.
Malayalam[ml]
പൂർണമായി അവനിൽ ആശ്രയിക്കുക, സുനിശ്ചിതവും ആസന്നവുമായ “സാക്ഷാലുള്ള ജീവനെ” പിടിച്ചുകൊള്ളുക.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Бүтээгчдээ бүрэн дүүрэн итгэж, тун удахгүй заавал ирэх «жинхэнэ аминаас» чанга зуураарай (1 Тим.
Mòoré[mos]
Teeg-y-yã-a zãng-zãnga, n wa tõog n paam “vɩɩm hakɩkã” sẽn sɩd na n wa ka la bilf balã.—1 Tɩm.
Marathi[mr]
त्याच्यावर पूर्णपणे भरवसा ठेवा आणि ‘खऱ्या जीवनावरील’ आपली पकड मजबूत करा. ते खरे जीवन तुम्हाला खात्रीने आणि फार लवकरच मिळणार आहे.—१ तीम.
Maltese[mt]
Afda fih kompletament u aqbad qabda soda “mal- ħajja vera,” li hija kemm ċerta kif ukoll fil- qrib.—1 Tim.
Norwegian[nb]
Stol helt og fullt på ham, og skaff deg et fast grep om «det virkelige liv», som ligger like foran oss. — 1. Tim.
Nepali[ne]
उहाँमा पूरा भरोसा राख्नुहोस् र निश्चित अनि नजिकै भएको ‘साँच्चैको जीवनलाई’ दह्रो गरी पक्रिराख्नुहोस्।—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Kaleni mwe mu lineekela filufilu, nokulalakanena “okukalamwenyo kwashili” oko ku li pokuuya. — 1 Tim.
Niuean[niu]
Kia falanaki katoatoa ki a ia, mo e kuku mau ke he “moui tukulagi” hane hoko mafiti mooli mai.—1 Timo.
Dutch[nl]
Vertrouw helemaal op hem en grijp „het werkelijke leven” stevig vast, dat echt snel zal komen. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Mmote ka mo go feletšego, gomme o swarelele ka go tia “bophelong bja kgonthe,” bjo bo kgonthišeditšwego le bjo bo lego kgaufsi.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Khulupirirani iye ndi mtima wanu wonse kuti mugwire zolimba “moyo weniweniwo,” umene ndi wodalirika ndiponso umene wayandikira. —1 Tim.
Oromo[om]
Guutummaa isatti amanadhaa; “jireenya dhugaa” mirkanaa’aa ta’eefi dhiheenyatti argamu jabeessaa qabadhaa.—1 Xim.
Ossetic[os]
Дӕ ныфс ыл ӕгасӕй дӕр дар ӕмӕ фидар хӕц, тынг тагъд чи ӕрцӕудзӕн, уыцы «ӕцӕг цардыл» (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ “ਅਸਲ ਜੀਵਨ” ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Sigpot kan manmatalek ed Sikato, tan bembenan mon maong so “bilay a peteg,” a seguradon onsabin tampol. —1 Tim.
Papiamento[pap]
Konfia plenamente den dje i haña un gara firme riba e ‘berdadero bida,’ ku lo bini sigur i pronto. —1 Tim.
Pijin[pis]
Barava trustim hem and tingim evritaem “datfala tru laef” wea klosap nao for kam. —1 Tim.
Polish[pl]
W pełni Mu ufajcie oraz mocno uchwyćcie się „rzeczywistego życia”, które z całą pewnością wkrótce nadejdzie (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Likih ih ni unsek, oh koledi teng “mouro me uhdahn mour mehlel,” me pahn uhdahn wiawi ahnsou keren.—1 Tim.
Portuguese[pt]
Confie totalmente nele e apegue-se à “verdadeira vida”, que é tanto certa como iminente. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Kay suyakuy, pisi tiempomantawan juntʼakunanmanta, ama iskaychakuychu (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, segurom kanayki chayna kawsakuyqa hichpallapiñam kachkan (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqoykiwan payman hap’ipakuy, kallpachakuytaq “cheqaq kawsayman” aypanaykipaq; chay kawsayqa ñan chayamunqaña (1 Tim.
Rundi[rn]
Numwizigire uherejeko, maze ucakire “ubuzima nyakuri,” ubwo na bwo bukaba ari ntakekeranywa kandi bwegereje. —1 Tim.
Ruund[rnd]
Mukungamena ndiy mu yawonsu, ni lamat ba ku “mwom udia wakin,” udia chakin kamu piswimp kushik.—1 Tim.
Russian[ru]
Во всем полагайся на него и крепко держись «за истинную жизнь», которая очень скоро наступит (1 Тим.
Sango[sg]
Zia bê ti mo kue na ndo ti Jéhovah, na gbu “fini so ayeke tâ fini biani”, fini so azo ayeke wara ande ni biani na yâ ti kete ngoi. —1 Tim.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවි කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තැබීමෙන් ඉතාමත් නුදුරු අනාගතයේදී ලැබීමට නියමිත “සැබෑ ජීවිතය” තදින් අල්ලාගනිමු.—1 තිමෝ.
Slovak[sk]
Bezvýhradne mu dôverujte a pevne sa chopte „skutočného života“, ktorý je istý a je blízko. — 1. Tim.
Slovenian[sl]
Povsem mu zaupaj in se okleni »pravega življenja«, ki te zagotovo čaka in ni več daleč. (1. Tim.
Samoan[sm]
Ia faatuatua atoatoa iā te ia, ma ia taofimau i le “ola moni,” lea e mautinoa ma ua toeitiiti oo mai.—1 Timo.
Shona[sn]
Nyatsovimba naye, uye batisisa “upenyu chaihwo,” huchavapo zvechokwadi uye hwava pedyo.—1 Tim.
Albanian[sq]
Kini besim tek ai plotësisht dhe rrokni «jetën e vërtetë», e cila është e sigurt dhe do të vijë shumë shpejt. —1 Tim.
Serbian[sr]
U potpunosti se uzdaj u njega i čvrsto se uhvati ’pravog života‘, koji je sasvim siguran i koji će brzo doći (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Frutrow na en tapu dorodoro, èn grabu „a trutru libi” hori bun steifi, bika a de heri krosibei.—1 Tim.
Southern Sotho[st]
Mo tšepe ka ho feletseng, ’me u tšoare ka tieo “bophelo ba sebele,” boo ruri bo tla tla haufinyane.—1 Tim.
Swedish[sv]
Förtrösta helt på honom och grip ett fast tag om ”det verkliga livet”, som med all säkerhet snart är här. (1 Tim.
Swahili[sw]
Mtegemee kabisa, na ushike imara “uzima ulio wa kweli,” ambao ni hakika na utakuja hivi karibuni.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Mtegemee kabisa, na ushike imara “uzima ulio wa kweli,” ambao ni hakika na utakuja hivi karibuni.—1 Tim.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே வெகுவிரைவில் வரவிருக்கும் ‘உண்மையான வாழ்வை’ உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.—1 தீ.
Telugu[te]
ఆయనను పూర్తిగా నమ్ముతూ ‘వాస్తవమైన జీవముమీద’ పట్టు సంపాదించండి, అలాంటి జీవితాన్ని అనుభవించే రోజు ఎంతో దూరంలో లేదు, అది ఖచ్చితంగా వస్తుంది. —1 తిమో.
Thai[th]
จง ไว้ วางใจ พระองค์ อย่าง เต็ม ที่ และ ยึด “ชีวิต แท้” ไว้ ให้ มั่น ซึ่ง จะ มา ใน เร็ว วัน อย่าง แน่นอน.—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ብምሉእ ብእኡ ተኣመን: ነታ ቐልጢፋ እትመጽእን ርግጽ ዝዀነትን “ናይ ሓቂ ህይወት” እውን ኣጽኒዕካ ሓዛ።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Suur sha a na a ishima you cii, nahan kôr ave sha “uma u a lu uma jim la,” gadia una bunde ga shi ngu ikyua kpaa.—1 Tim.
Turkmen[tk]
Ähli zatda oňa bil baglap, ýetip gelýän «soňsuz ýaşaýşa» berk ýapyşyň (1 Tim.
Tagalog[tl]
Magtiwala sa kaniya nang lubusan, at manghawakang mahigpit sa “tunay na buhay” na tiyak na malapit nang dumating. —1 Tim.
Tetela[tll]
Nyoyaɛkɛ tshɛ le nde ndo nyokukute “lumu la mete,” lele shikaa ndo laya lasa onyɔ l’ɔhɛmbɛ. —1 Tim.
Tswana[tn]
Mo ikanye ka botlalo, mme o tshware “botshelo jwa mmatota” ka thata, jo re tlhomamisegileng gore bo tla nna teng e bile bo gaufi.—1 Tim.
Tongan[to]
Falala kakato kiate ia, pea piki ke ma‘u ki he “mo‘ui mo‘oni,” ‘a ia ‘oku pau mo ofí ni ke hokó.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumusyome cakumaninina, akujatisya “buumi bwinibwini,” oobo buboola cakufwambaana.—1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Bilip strong long em, na kisim dispela laip em i “laip tru,” em samting bai kamap tru na kamap kwiktaim. —1 Ti.
Turkish[tr]
Ona tüm yüreğinizle güvenin, ayrıca kesin ve yakın olan “gerçek yaşama” sımsıkı bağlanın (1. Tim.
Tsonga[ts]
N’wi tshembe hi ku helela, naswona u khomelela “evuton’wini bya xiviri,” lebyi hambi ko ba lexi dumaka byi nga ta fika ku nga ri khale.—1 Tim.
Tatar[tt]
Һәрнәрсәдә аңа өметлән, һәм тиздән булачак «чын тормышка» нык тотын (1 Тим.
Twi[tw]
Momfa mo ho nto Yehowa so koraa, na munso “nkwa ankasa” a ɛbɛba nnansa yi ara no mu denneennen.—1 Tim.
Tahitian[ty]
A tiaturi roa ia ’na, e a tapea maite i “te ora mau,” e mea papu e e tae vave mai.—Tim.
Tzotzil[tzo]
Jpʼeluk me ta avoʼonton ti poʼot xa xkʼot ta pasel li spatobil koʼontontik taje (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Повністю довіряй йому і міцно вхопися за «справжнє життя», що незабаром настане (1 Тим.
Umbundu[umb]
Kolela kokuaye lutima wosi, kuenda kakatela ‘komuenyo wocili’ una tu lavoka oku tambula. —1 Tim.
Venda[ve]
Mu fulufheleni tshoṱhe, nahone ni farelele kha “vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho,” vhune ha ḓo swika hu si kale.—1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Sarig ha Iya hin bug-os, ngan kapti hin marig-on an “kinabuhi nga totoo” nga hirani na gud umabot.—1 Tim.
Wallisian[wls]
Kotou falala kātoa kiā te ia, pea ke kotou puke maʼu ia “te maʼuli moʼoni,” ʼaē kua ovi mai.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Kholosa ngaye ngokupheleleyo, uze ububambe ubuqinise “ubomi benene,” obuqinisekileyo nobukufutshane.—1 Tim.
Yapese[yap]
Mu pagedan’med ngak u polo’ i lanin’med, mi gimed chichiiy paamed ko “bin nriyul’ e yafos,” ndabisiy nra yib. —1 Tim.
Yoruba[yo]
Fi gbogbo ọkàn rẹ gbẹ́kẹ̀ lé e kó o sì di “ìyè tòótọ́,” tó dájú pé kò ní pẹ́ dé yìí, mú gírígírí.—1 Tím.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultecheʼ Jéeobaeʼ jach taʼaytak u béeykuntik le baʼax u yaʼalmaj u tsʼáaiktoʼonoʼ (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ lii dxandíʼ zaca nga, ne maʼ cadi candaa diʼ para gácani (1 Tim.
Chinese[zh]
创造主很快就会让人得享真正的生命,这个应许必不落空。(
Zande[zne]
Oni kido kutiko na ngbaduroniyo dunduko, na ki zadi “ndikidi unga” nyanyakii, nga gu naima mbeda kada.—1 Tim.
Zulu[zu]
Thembela kuye ngokuphelele, futhi ubambisise “ukuphila kwangempela,” okuqinisekile nosekuseduze.—1 Thim.