Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus net twee keuses gehad: (1) gehoorsaamheid en die lewe of (2) ongehoorsaamheid en die dood.
Arabic[ar]
اذًا، كان لديه خياران فقط: (١) الطاعة والحياة او (٢) العصيان والموت.
Central Bikol[bcl]
Kaya duwa sana an pagpipilian nia: (1) pagkuyog asin buhay o (2) pakisuway asin kagadanan.
Bemba[bem]
E co akwete ukusalapo fye kubili: (1) icumfwila no bumi nelyo (2) ukubulwe cumfwila ne mfwa.
Cebuano[ceb]
Busa siya may duha lamang ka kapilian: (1) pagkamasinugtanon ug kinabuhi o (2) pagkamasupakon ug kamatayon.
Czech[cs]
Měl tedy jen dvě možnosti: 1) poslušnost a život, nebo 2) neposlušnost a smrt.
Danish[da]
Han havde kun to valg: (1) lydighed og liv eller (2) ulydighed og død.
Efik[efi]
Ntre enye ekenyene n̄kpọ iba kpọt ndimek: (1) n̄kopuyo ye uwem m̀mê (2) nsọn̄ibuot ye n̄kpa.
Greek[el]
Επομένως, είχε μονάχα δυο εκλογές: (1) να υπακούσει και να ζήσει ή (2) να παρακούσει και να πεθάνει.
English[en]
So he had only two choices: (1) obedience and life or (2) disobedience and death.
Spanish[es]
De modo que solo podía escoger una de dos cosas: 1) obedecer y vivir, o 2) desobedecer y morir.
Estonian[et]
Seega oli tal vaid kaks võimalust: 1) sõnakuulelikkus ja elu või 2) sõnakuulmatus ja surm.
Finnish[fi]
Niinpä hänellä oli vain kaksi vaihtoehtoa: 1) tottelevaisuus ja elämä tai 2) tottelemattomuus ja kuolema.
Hiligaynon[hil]
Gani duha lamang ang iya pililian: (1) pagkamatinumanon kag kabuhi ukon (2) paglalis kag kamatayon.
Croatian[hr]
Dakle, imao je samo dva izbora: (1) Poslušnost i život ili (2) neposlušnost i smrt.
Hungarian[hu]
Ezért csak két dolog között választhatott: 1. engedelmesség és élet, vagy 2. engedetlenség és halál.
Indonesian[id]
Jadi ia hanya mempunyai dua pilihan: (1) berlaku taat dan hidup atau (2) berlaku tidak taat dan mati.
Iloko[ilo]
Gapuna adda laeng dua a pagpilianna: (1) panagtulnog ken biag wenno (2) panagsukir ken ipapatay.
Icelandic[is]
Hann átti aðeins um tvennt að velja: (1) að hlýða og lifa eða (2) að óhlýðnast og deyja.
Italian[it]
Perciò egli aveva solo due alternative: (1) ubbidire e vivere oppure (2) disubbidire e morire.
Japanese[ja]
したがって,アダムが選ぶことのできた道は二つしかありませんでした。 それは,(1)従順と命,(2)不従順と死でした。
Korean[ko]
따라서 그에게는 두 가지 선택만 있었습니다. 즉 (1) 순종과 생명, 아니면 (2) 불순종과 죽음이었습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo n’a na ni liketo ze peli fela: (1) ku ipeya ku utwa ni bupilo kamba (2) ku sa utwa ni lifu.
Malagasy[mg]
Tsy nanana afa-tsy safidy tokana àry izy: na 1) mankatò dia velona, na 2) tsy mankatò dia maty.
Norwegian[nb]
Han hadde derfor bare to valgmuligheter: 1) lydighet og liv eller 2) ulydighet og død.
Dutch[nl]
Hij had dus slechts twee keuzemogelijkheden: (1) gehoorzaamheid en leven of (2) ongehoorzaamheid en dood.
Nyanja[ny]
Chotero anali ndi zosankha ziŵiri zokha: (1) kumvera ndi moyo kapena (2) kusamvera ndi imfa.
Polish[pl]
Dano mu więc do wyboru tylko dwie możliwości: (1) posłuszeństwo i życie albo (2) nieposłuszeństwo i śmierć.
Portuguese[pt]
Assim, ele tinha apenas duas opções: (1) obediência e vida ou (2) desobediência e morte.
Romanian[ro]
Aşadar, el avea doar două alternative: 1) ascultare şi viaţă sau 2) neascultare şi moarte.
Russian[ru]
Следовательно, у него было два выбора: (1) повиноваться и жить или (2) ослушаться и умереть.
Slovak[sk]
Mal teda len dve možnosti: 1) poslušnosť a život, alebo 2) neposlušnosť a smrť.
Slovenian[sl]
Zato je imel samo dve možnosti: (1) poslušnost in življenje ali pa (2) neposlušnost in smrt.
Samoan[sm]
O lea sa na o le lua lava ana filifiliga: (1) usiusitai ma ola po o le (2) lē usiusitai ma oti.
Shona[sn]
Naizvozvo aiva nezvisarudzo zviviri bedzi: (1) teerero noupenyu kana kuti (2) kusateerera norufu.
Serbian[sr]
Dakle, imao je samo dva izbora: (1) Poslušnost i život ili (2) neposlušnost i smrt.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu teki sobun a mindri tu sani: (1) gi yesi èn libi ofu (2) trangayesi èn dede.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ne a e-na le likhetho tse peli feela: (1) ho utloa le ho phela kapa (2) ho se utloe le ho shoa.
Swedish[sv]
Han hade således bara två saker att välja mellan:1) lydnad och liv eller 2) olydnad och död.
Swahili[sw]
Kwa hiyo alikuwa na machaguo mawili tu: (1) utii na uhai au (2) kutotii na kufa.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จึง มี ทาง เลือก สอง อย่าง คือ (1) เชื่อ ฟัง แล้ว ได้ ชีวิต หรือ (2) ฝ่าฝืน แล้ว ตาย.
Tagalog[tl]
Kaya’t may dalawang pagpipilian lamang: (1) pagsunod at buhay o (2) pagsuway at kamatayan.
Tswana[tn]
Ka gone o ne a ka tlhopha mo dilong di le pedi fela: (1) kutlo le botshelo kana (2) go sa utlweng le loso.
Turkish[tr]
Böylece onun, sadece iki seçeneği vardı: (1) İtaat edip yaşamak (2) İtaatsiz olup ölmek.
Tsonga[ts]
Kutani a a ri ni ku hlawula kumbirhi ntsena: (1) ku yingisa ni vutomi kumbe (2) ku nga yingisi ni rifu.
Tahitian[ty]
Hoê ana‘e ïa ta ’na maitiraa: 1) auraro e e ora mai, aore ra 2) faaroo ore e e pohe atu.
Ukrainian[uk]
Він мав два вибори: (1) слухатись Бога й жити, або (2) не послухатись Бога й померти.
Xhosa[xh]
Ngoko kwakufanele akhethe kwezi zinto zimbini: (1) ukuthobela nobomi okanye (2) ukungathobeli nokufa.
Chinese[zh]
因此他只有两项选择:(1)服从而活下去,(2)忤逆而死亡。
Zulu[zu]
Ngakho kwakumelwe akhethe phakathi kokubili kuphela: (1) Ukulalela futhi aphile noma (2) ukungalaleli futhi afe.