Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed is betekenisvoller wanneer jy vooraf dink aan watter onderwerpe jy wil bespreek.
Amharic[am]
ስለ ምን ጉዳይ እንደምትጸልይ አስቀድመህ ካሰ ብክበት ጸሎትህ ይበልጥ ትርጉም ያለው ይሆናል። ልትጸልይባቸው የምትችላቸው ርዕሰ ጉዳዮች ብዙ ናቸው።
Arabic[ar]
تصير الصلاة اغنى بمعناها عندما تفكّرون مسبقا في المواضيع التي تريدون بحثها.
Central Bikol[bcl]
An pamibi mas makahulogan kun patienot nindong iniisip an mga tema na mawot nindong ipakipag-olay.
Bemba[bem]
Ipepo libelako no bupilibulo nga ca kuti mwatontonkanishisha libela ifintu mulefwaya ukulandapo.
Bulgarian[bg]
Молитвата е по– смислена, когато предварително помислиш за нещата, които искаш да обсъдиш.
Bislama[bi]
Prea i gat moa mining taem yu tingting fastaem long samting we yu wantem tokbaot.
Bangla[bn]
প্রার্থনা অনেক বেশি অর্থপূর্ণ হয় যখন কোন্ বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে চান তা আপনি আগে থেকেই চিন্তা করে নেন।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo mas makahuloganon sa dihang maghunahuna kang daan kon unsang mga ulohan ang buot nimong hisgotan.
Czech[cs]
Modlitba je smysluplnější, když si dopředu promyslíte, o kterých námětech chcete mluvit.
Danish[da]
Vore bønner bliver mere meningsfyldte når vi i forvejen gennemtænker hvad vi vil bede om.
German[de]
Unsere Gebete sind bedeutungsvoller, wenn wir im voraus darüber nachdenken, was wir erwähnen möchten.
Ewe[ee]
Nya veviwo nɔa gbedodoɖa me wu ne èbu nusiwo nàgblɔ ŋu do ŋgɔ.
Efik[efi]
Akam etịm enyene udop ke ini afo ebemde iso ekere mme n̄kpọ oro afo oyomde ndineme.
Greek[el]
Η προσευχή είναι πιο ουσιαστική όταν σκέφτεστε εκ των προτέρων τι θέματα θέλετε να συζητήσετε.
English[en]
Prayer is more meaningful when you give thought in advance to what subjects you want to discuss.
Spanish[es]
La oración es más significativa cuando se piensa de antemano en qué temas se quieren incluir.
Estonian[et]
Kui sa juba eelnevalt mõtled, millest sa tahad palves juttu teha, omandab su palve palju suurema tähenduse.
Finnish[fi]
Rukous on merkityksellisempi, kun miettii etukäteen, mitä asioita haluaa käsitellä.
French[fr]
Une prière sera plus riche si on réfléchit à l’avance à ce que l’on veut dire.
Ga[gaa]
Kɛ́ osusu saji ni otaoɔ ni owie he lɛ ahe kɛtsɔ hiɛ lɛ, ehaa shishinumɔ babaoo baa sɔlemɔ lɛ he.
Hebrew[he]
לתפילה משמעות רבה יותר כשאתה חושב מראש על הנושאים שהיית רוצה לדון בהם.
Hindi[hi]
प्रार्थना तब अधिक अर्थपूर्ण होती है जब आप पहले से यह सोचते हैं कि आप किन बातों पर बात करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo mas makahulugan kon hunahunaon mo sing abanse ang mga butang nga luyag mo ihambal.
Croatian[hr]
Molitva je sadržajnija kad se unaprijed razmisli o čemu se želi govoriti.
Hungarian[hu]
Az ima sokkal jelentőségteljesebb, ha előre átgondolod, milyen témákat akarsz kifejteni.
Western Armenian[hyw]
Աղօթքը աւելի իմաստալից կ’ըլլայ, երբ նախապէս մտածէք թէ ո՛ր նիւթերուն մասին կ’ուզէք խօսիլ։
Indonesian[id]
Doa lebih bermakna jika saudara memikirkan di muka pokok apa yang ingin saudara nyatakan.
Iloko[ilo]
Nabagbagas ti kararag no panunotenyo nga umuna no ania ti kayatyo nga ibaga.
Icelandic[is]
Bænin verður innihaldsríkari þegar þú hugsar fyrirfram um hvað þú viljir ræða.
Italian[it]
La preghiera è più significativa se si riflette in anticipo sugli argomenti che si intende menzionare.
Georgian[ka]
ლოცვა უფრო შინაარსიანია, როცა წინასწარ დაფიქრდები იმ საკითხებზე, რის თქმასაც აპირებ.
Lingala[ln]
Libondeli ekozala na ntina mingi soki okanisi liboso makambo oyo okolobela.
Lithuanian[lt]
Malda būna prasmingesnė, jei iš anksto apgalvoji, kokius klausimus norėtumei aptarti.
Latvian[lv]
Lūgšana būs saturīgāka, ja tu jau iepriekš apdomāsi, par kādiem jautājumiem tu gribētu runāt.
Malagasy[mg]
Misy heviny kokoa ny vavaka rehefa mieritreritra mialoha izay loha hevitra irinao horesahina ianao.
Macedonian[mk]
Молитвата е посмисловна кога однапред ќе размислиш за кои теми сакаш да дискутираш.
Malayalam[ml]
ഏതു കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്നു നിങ്ങൾ നേരത്തേ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, പ്രാർഥന കൂടുതൽ അർഥവത്തായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्हाला चर्चा करावयाच्या विषयांवर तुम्ही आधीच विचार केल्यास तुमची प्रार्थना अधिक अर्थभरीत होईल.
Burmese[my]
သင်ပြောလိုသောအကြောင်းအရာများကို ကြိုတင်စဉ်းစားထားလျှင် ဆုတောင်းခြင်းသည် ပို၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En bønn blir mer meningsfylt når vi på forhånd tenker igjennom hvilke ting vi vil ta opp.
Dutch[nl]
Gebed krijgt meer betekenis wanneer u er van tevoren over nadenkt welke onderwerpen u wilt bespreken.
Northern Sotho[nso]
Thapelo e ba le morero kudu ge o naganišiša e sa le pele ka ditaba tšeo o ratago go di bolela.
Nyanja[ny]
Ngati mulingaliriratu zimene mufuna kutchula pasadakhale, mudzatha kunena zomveka m’pemphero.
Papiamento[pap]
Oracion ta mas significativo ora bo pensa delantá riba ki tópiconan bo kier combersá.
Polish[pl]
Modlitwa będzie bardziej treściwa, jeśli zastanowisz się wcześniej, jakie sprawy chcesz poruszyć.
Portuguese[pt]
A oração é mais significativa quando você reflete de antemão sobre o que vai falar.
Romanian[ro]
Rugăciunea este mai plină de sens când te gândeşti dinainte ce anume doreşti să spui.
Russian[ru]
Молитва будет содержательнее, если заранее продумать, что вы хотите сказать.
Slovak[sk]
Modlitba je zmysluplnejšia, keď si vopred premyslíš, o akých námetoch chceš hovoriť.
Samoan[sm]
E sili atu ona uigā le tatalo pe afai e te muai manatunatu i mataupu e te manao e talanoa i ai.
Shona[sn]
Munyengetero une revo zvikuru paunorangarirwa pachine nguva pamusoro pemisoro yaunoda kukurukura.
Albanian[sq]
Lutja është më domethënëse kur mendon që më përpara se mbi cilat argumente dëshiron të bisedosh.
Serbian[sr]
Molitva je smisaonija kad unapred razmisliš o kojim temama želiš da razgovaraš.
Sranan Tongo[srn]
Begi wani taki moro te joe e prakseri na fesi foe sortoe tori joe wani taki.
Southern Sotho[st]
Ha u nahana esale pele ka lintho tseo u batlang ho bua ka tsona, thapelo e ba le moelelo haholoanyane.
Swedish[sv]
Våra böner blir mer meningsfyllda om vi i förväg tänker över vad det är vi önskar tala om.
Swahili[sw]
Sala inakuwa yenye umaana zaidi unapofikiria kimbele yale ambayo wataka kuzungumzia.
Tamil[ta]
எதைப் பற்றி நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்கள் என்பதை முன்கூட்டியே எண்ணிப்பார்ப்பீர்களானால் ஜெபம் அதிக அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మీరు ఏ అంశాలను చర్చించగోరుతున్నారనే విషయాన్ని గురించి ముందే ఆలోచిస్తే అప్పుడు ప్రార్థన మరింత అర్థవంతంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ อธิษฐาน มี ความหมาย มาก ขึ้น เมื่อ คุณ คิด เตรียม เรื่อง ที่ จะ พูด ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Mas makahulugan ang panalangin kapag patiuna mong pinag-iisipan kung anong mga paksa ang ibig mong talakayin.
Tswana[tn]
Thapelo e utlwala thata fa o akanyetsa go sa le pele gore ke dilo dife tse o batlang go di bua.
Tok Pisin[tpi]
Beten bilong yu bai kamap gutpela moa sapos yu tingting pastaim long ol samting yu laik toktok long en.
Turkish[tr]
Söylemek istediklerinizi önceden düşünürseniz duanız daha anlamlı olur.
Tsonga[ts]
Xikhongelo xi twala swinene loko u anakanyisise ka ha ri emahlweni hi leswi u lavaka ku vulavula ha swona.
Twi[tw]
Sɛ wudi kan susuw nneɛma a wopɛ sɛ woka ho asɛm wɔ mpaebɔ mu ho a, ɛbɛyɛ nea ntease wom kɛse.
Tahitian[ty]
E rahi atu â te faufaaraa o te pure ia feruri outou na mua ’‘e i te mau mana‘o ta outou e hinaaro e faahiti.
Ukrainian[uk]
Молитва буде змістовнішою, коли наперед обдумати, про що ви хочете говорити.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện có ý nghĩa hơn khi bạn suy nghĩ trước về những đề tài bạn muốn bàn.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai anai he ʼuhiga ʼo takotou faikole mo kapau ʼe koutou fakakaukauʼi fakatomuʼa te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou fia talanoa kiai.
Xhosa[xh]
Umthandazo unentsingiselo engakumbi ukuba uyicinga kwangaphambili imibandela oza kuyixubusha.
Yoruba[yo]
Àdúrà túbọ̀ máa ń nítumọ̀ nígbà tí o bá kọ́kọ́ ronú lórí kókó tí o fẹ́ sọ kínníkínní.
Zulu[zu]
Umthandazo uba nengqondo ngokwengeziwe uma uzicabanga kusengaphambili izinto ofuna ukuxoxa ngazo.