Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy te veel selfvertroue gehad het, het hy aggressief opgetree om ’n Hebreeuse slaaf te verdedig en ’n Egiptenaar doodgemaak.—Handelinge 7:22-25; Exodus 2:11-14.
Amharic[am]
በራሱ ከልክ በላይ በመመካት አንድን ዕብራዊ ባሪያ ለማስጣል የኃይል እርምጃ በመውሰድ አንድ ግብፃዊ ሰው ገደለ። —ሥራ 7: 22-25፤ ዘጸአት 2: 11-14
Arabic[ar]
وإذ كانت له ثقة مفرطة بالنفس، تصرّف بعدوانية في الدفاع عن عبد عبراني، قاتلا رجلا مصريا. — اعمال ٧: ٢٢-٢٥؛ خروج ٢: ١١-١٤.
Central Bikol[bcl]
Huling sobra kakompiado, sia may pagkaagresibong huminiro tanganing sorogon an sarong oripon na Hebreo, na ginadan an sarong Egipcio. —Gibo 7: 22- 25; Exodo 2: 11- 14.
Bemba[bem]
Aali uwacishamo ukuicetekela ica kuti ku maka apokolweleko umusha umuHebere, no kwipaya umwina Egupti.—Imilimo 7:22-25; Ukufuma 2:11-14.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил прекалено уверен, той действувал агресивно в защита на един еврейски роб, като убил един египтянин. — Деяния 7:22–25; Изход 2:11–14.
Bislama[bi]
Hem i trastem hem wan tumas, nao hem i kilim wan man Ijip i ded blong sevem wan Hibru slef. —Ol Wok 7: 22- 25; Eksodas 2: 11- 14.
Bangla[bn]
অতিপ্রত্যয়ী হয়ে, এক ইব্রীয় দাসের পক্ষ সমর্থন করার জন্য এক মিস্রীয়কে হত্যা করে তিনি দুঃসাহসিক কাজ করেছিলেন।—প্রেরিত ৭:২২-২৫; যাত্রাপুস্তক ২:১১-১৪.
Cebuano[ceb]
Sa sobrang pagsalig, siya milihok nga agresibo sa pagpanalipod sa usa ka Hebreohanong ulipon, nga mipatay sa usa ka Ehiptohanon. —Buhat 7: 22- 25; Exodo 2: 11- 14.
Czech[cs]
Příliš si důvěřoval, a tak když bránil jednoho hebrejského otroka, jednal agresivně a zabil Egypťana. (Skutky 7:22–25; 2. Mojžíšova 2:11–14)
Danish[da]
Overmodigt dræbte han en ægypter da han forsvarede en hebraisk træl. — Apostelgerninger 7:22-25; 2 Mosebog 2:11-14.
German[de]
Sich selbst überschätzend, schritt er aggressiv zur Verteidigung eines hebräischen Sklaven und tötete dabei einen Ägypter (Apostelgeschichte 7:22-25; 2. Mose 2:11-14).
Ewe[ee]
Esi wòka ɖe eɖokui dzi akpa ta la, ewɔ nu adãtɔe tsɔ xɔ na Hebritɔ kluvi aɖe, hewu Egiptetɔ aɖe.—Dɔwɔwɔwo 7:22-25; Mose II, 2:11-14.
Efik[efi]
Ke enyenede mbuọtidem akaha, enye ama anam n̄kpọ idiọk idiọk ke ndida nnọ ofụn Hebrew, owotde eyen Egypt.—Utom 7:22-25; Exodus 2:11-14.
Greek[el]
Με υπερβολική αυτοπεποίθηση, ενήργησε επιθετικά για να υπερασπιστεί έναν Εβραίο δούλο, θανατώνοντας κάποιον Αιγύπτιο.—Πράξεις 7:22-25· Έξοδος 2:11-14.
English[en]
Overconfident, he acted aggressively in defense of a Hebrew slave, killing an Egyptian.—Acts 7:22-25; Exodus 2:11-14.
Spanish[es]
Con exceso de confianza hirió de muerte a un egipcio cuando acudió en auxilio de un israelita (Hechos 7:22-25; Éxodo 2:11-14).
Estonian[et]
Liigsest enesekindlusest kasutas ta heebrea orja kaitstes vägivalda ja tappis ühe egiptlase (Apostlite teod 7:22—25; 2. Moosese 2:11—14).
Finnish[fi]
Liiallisen itsevarmana hän puolusti aggressiivisesti erästä heprealaista orjaa ja tappoi egyptiläisen. (Apostolien teot 7:22–25; 2. Mooseksen kirja 2:11–14.)
French[fr]
” Téméraire, il a pris la défense d’un esclave hébreu et, voulant le secourir, a tué un Égyptien. — Actes 7:22-25 ; Exode 2:11-14.
Ga[gaa]
Akɛni ekɛ ehe fɔ̃ ehe nɔ fe nine hewɔ lɛ, ekɛ hiɛdɔɔ fee nii ekɛfa nyɔŋ ni ji Hebrinyo lɛ he, ni egbe Mizraimnyo ko.—Bɔfoi lɛ Asaji 7:22-25; 2 Mose 2:11-14.
Hebrew[he]
בשל ביטחונו העצמי המופרז תקף איש מצרי והרגוֹ כדי להגן על עבד עברי (מעשי־השליחים ז’:22–25; שמות ב’:11–14).
Hindi[hi]
अति आत्मविश्वास के साथ उसने इब्री दास को बचाने के लिए आक्रमणशील तरीके से कार्य किया और एक मिस्री की हत्या कर दी।—प्रेरितों ७:२२-२५; निर्गमन २:११-१४.
Hiligaynon[hil]
Sa sobra nga pagsalig sa kaugalingon, padasudaso nga ginpangapinan niya ang isa ka Hebreo nga ulipon, kag napatay niya ang isa ka Egiptohanon. —Binuhatan 7: 22-25; Exodo 2: 11-14.
Croatian[hr]
Budući da je bio pretjerano samouvjeren, postupio je agresivno dok je branio jednog hebrejskog roba, ubivši pritom nekog Egipćanina (Djela apostolska 7:22-25; 2. Mojsijeva 2:11-14).
Hungarian[hu]
Beképzeltségében agresszív módon cselekedett egy héber rabszolga védelmében, és megölt egy egyiptomit (Cselekedetek 7:22–25; 2Mózes 2:11–14).
Indonesian[id]
Dengan sikap terlalu percaya diri, ia bertindak secara agresif dalam membela seorang budak Ibrani, menewaskan seorang Mesir. —Kisah 7: 22-25; Keluaran 2: 11-14.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalabes ti panagkompiansana, nagtignay a siaagresibo tapno ikanawana ti maysa a Hebreo nga adipen, a pinapatayna ti maysa nga Egipcio. —Aramid 7:22-25; Exodo 2:11-14.
Italian[it]
Sentendosi eccessivamente sicuro di sé, intervenne in difesa di uno schiavo ebreo, aggredendo un egiziano e uccidendolo. — Atti 7:22-25; Esodo 2:11-14.
Japanese[ja]
自信過剰だったモーセは,ヘブライ人の奴隷を守ろうとして攻撃的になり,一人のエジプト人を殺してしまいました。 ―使徒 7:22‐25。 出エジプト記 2:11‐14。
Georgian[ka]
ის სრულიად თვითდაჯერებული იყო, როდესაც ებრაელი მონის გამოსარჩლების მიზნით, სასტიკად მოკლა ეგვიპტელი (საქმეები 7:22–25; გამოსვლა 2:11–14).
Korean[ko]
과신에 찬 그는 한 히브리인 종을 보호해 주기 위해 공격적으로 행동하다가 한 이집트인을 죽였습니다.—사도 7:22-25; 출애굽 2:11-14.
Lingala[ln]
Na komityela motema koleka, asalaki likambo na nkanda mpo na kokɔtela moombo Moebele, abomaki Moezipito. —Misala 7:22-25; Exode 2:11-14.
Lithuanian[lt]
Per daug pasitikėdamas savimi, jis elgėsi agresyviai gindamas vergą žydą ir nužudė egiptietį (Apaštalų darbai 7:22-25; Išėjimo 2:11-14).
Latvian[lv]
Savā pašpārliecinātībā viņš rīkojās agresīvi un, aizsargājot kādu ebreju tautības vergu, nogalināja ēģiptieti. (Apustuļu darbi 7:22—25; 2. Mozus 2:11—14.)
Malagasy[mg]
Noho izy natoky tena tafahoatra, dia nanao zavatra tamin-kerisetra izy mba hiarovana ny andevo hebreo iray, ka nahafaty Egyptiana iray. — Asan’ny Apostoly 7:22-25; Eksodosy 2:11-14.
Macedonian[mk]
Поради тоа што бил премногу самоуверен, тој постапил агресивно во одбрана на еден еврејски слуга, убивајќи еден Египќанец (Дела 7:22—25; 2. Мојсеева 2:11—14).
Malayalam[ml]
ഒരു എബ്രായ അടിമയുടെ സംരക്ഷണാർഥം ഒരു ഈജിപ്തുകാരനെ കൊന്നുകൊണ്ട് അവൻ അമിതമായ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ആക്രമണോത്സുകനായി പ്രവർത്തിച്ചു.—പ്രവൃത്തികൾ 7:22-25; പുറപ്പാടു 2:11-14.
Marathi[mr]
फाजील आत्मविश्वासी होऊन आक्रमकरीतीने त्याने एका हिब्रू दासाचे संरक्षण करण्याकरता एका इजिप्शियनला ठार मारले.—प्रेषितांची कृत्ये ७:२२-२५; निर्गम २:११-१४.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် နားမလည်ဘဲနေကြ၏” ဟုဆိုသည်။ ယုံကြည်စိတ်ချလွန်းခြင်းကြောင့် အဲဂုတ္တုလူတစ်ဦးကိုသတ်ခြင်းဖြင့် ဟေဗြဲကျွန်တစ်ဦးကို ကာကွယ်ရန် အားကြိုးမာန်တက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။—တမန်တော် ၇:၂၂-၂၅; ထွက်မြောက်ရာ ၂:၁၁-၁၄။
Norwegian[nb]
Selvsikker som han var, handlet han aggressivt da han ville forsvare en hebraisk slave, og drepte en egypter. — Apostlenes gjerninger 7: 22—25; 2. Mosebok 2: 11—14.
Dutch[nl]
In zijn overmoed trad hij agressief op ter verdediging van een Hebreeuwse slaaf en doodde daarbij een Egyptenaar. — Handelingen 7:22-25; Exodus 2:11-14.
Northern Sotho[nso]
A ikholofetše ka mo go feteletšego, o ile a diriša mereba go šireletša mohlanka wa mo-Hebere gomme a bolaya mo-Egipita.—Ditiro 7:22-25, PK; Ekisodo 2:11-14.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kudzidalira kopambanitsa, iye anachinjiriza mwaukali kapolo wachihebri, napha Mwaigupto. —Machitidwe 7:22-25; Eksodo 2:11-14.
Papiamento[pap]
Cu demasiado confiansa, el a actua agresivamente na defensa di un catibu hebreo i a mata un egipcio.—Echonan 7:22-25; Exodo 2:11-14.
Polish[pl]
Będąc zbyt pewnym siebie, energicznie wystąpił w obronie hebrajskiego niewolnika i zabił Egipcjanina (Dzieje 7:22-25; Wyjścia 2:11-14).
Portuguese[pt]
Com excesso de confiança, ele agiu agressivamente em defesa de um escravo hebreu, matando um egípcio. — Atos 7:22-25; Êxodo 2:11-14.
Romanian[ro]
Cu o încredere exagerată în propriile-i puteri, el a acţionat în mod agresiv, omorând un egiptean pentru a-i lua apărarea unui sclav evreu. — Faptele 7:22–25; Exodul 2:11–14.
Russian[ru]
Моисей был слишком самонадеян и действовал агрессивно: защищая раба-еврея, он убил египтянина (Деяния 7:22—25; Исход 2:11—14).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari umuntu ugira ikizere gikabije, yakoresheje urugomo kugira ngo atabare umucakara w’Umuheburayo, yica Umunyegiputa. —Ibyakozwe 7:22-25; Kuva 2:11-14.
Slovak[sk]
Keďže si priveľmi dôveroval, pri obrane jedného hebrejského otroka konal agresívne a zabil jedného Egypťana. — Skutky 7:22–25; 2. Mojžišova 2:11–14.
Slovenian[sl]
V preveliki samozavesti je pri obrambi nekega hebrejskega sužnja ukrepal napadalno in ubil Egipčana. (Dejanja 7:22–25; 2. Mojzesova 2:11–14)
Samoan[sm]
O le soona mautinoa naʻuā na ia gaoioi malosi ai e puipuia le pologa Eperu, ma fasiotia ai le tagata Aikupito.—Galuega 7:22-25; Esoto 2:11-14.
Shona[sn]
Achizvivimba zvikuru, akaita noukono pakudzivirira mumwe muranda wechiHebheru, achiuraya muEgipita.—Mabasa 7:22-25; Eksodho 2:11-14.
Albanian[sq]
Tepër i sigurt, ai veproi agresivisht në mbrojtje të një skllavi hebre, duke vrarë një egjiptian.—Veprat 7:22-25; Eksodi 2:11-14.
Serbian[sr]
Preterano samouveren, u odbrani jednog hebrejskog roba postupio je agresivno ubivši jednog Egipćanina (Dela apostolska 7:22-25; Izlazak 2:11-14).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben froetrow toemoesi foeroe tapoe ensrefi, meki a ben opo feti gi wan Hebrew srafoe nanga tranga, èn a ben kiri wan Egiptisma. — Tori foe den Apostel 7:22-25; Exodus 2:11-14.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a itšepa ho tlōla, ka mabifi o ile a sireletsa lekhoba la Moheberu, a bolaea Moegepeta.—Liketso 7:22-25; Exoda 2:11-14.
Swedish[sv]
Självsäkert handlade han stridslystet, då han försvarade en hebreisk slav, vilket ledde till att han dödade en egyptier. — Apostlagärningarna 7:22–25; 2 Moseboken 2:11–14.
Swahili[sw]
Akiwa na uhakika kupita kiasi, alitenda kwa kutumia nguvu akimtetea mtumwa Mwebrania, akamwua Mmisri.—Matendo 7:22-25; Kutoka 2:11-14.
Tamil[ta]
மட்டுக்குமீறிய தன்னம்பிக்கையின் காரணமாக, ஓர் எபிரெய அடிமையைப் பாதுகாக்க வேண்டி, ஓர் எகிப்தியனை வலிய சென்று தாக்கிக் கொன்றார்.—அப்போஸ்தலர் 7:22-25; யாத்திராகமம் 2:11-14.
Telugu[te]
అతి నమ్మకంగల వాడై ఆయన, ఒక హెబ్రీ దాసుని తరపున దౌర్జన్యపూరితంగా ప్రవర్తించి ఒక ఐగుప్తీయుని చంపాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 7:22-25; నిర్గమకాండము 2:11-14.
Thai[th]
ด้วย ความ มั่น ใจ มาก เกิน ไป ท่าน ลง มือ ปฏิบัติการ เกิน ขอบ เขต โดย ได้ สังหาร คน อียิปต์ เพื่อ ปก ป้อง ทาส ชาว ฮีบรู.—กิจการ 7:22-25; เอ็กโซโด 2:11-14.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y labis ang kumpiyansa, naging agresibo siya sa pagtatanggol sa isang aliping Hebreo, anupat napatay niya ang isang Ehipsiyo. —Gawa 7:22- 25; Exodo 2:11- 14.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go itshepa thata, o ne a nna bogale a femela lekgoba lengwe la Mohebera, a bo a bolaya Moegepeto.—Ditiro 7:22-25; Ekesodo 2:11-14.
Tongan[to]
‘I he falala tōtu‘á, na‘á ne fai fakaaoao ‘i hono malu‘i ‘o ha pōpula Hepelū, ‘o tāmate‘i ha tokotaha ‘Isipite. —Ngāue 7: 22-25; Ekisoto 2: 11-14.
Tok Pisin[tpi]
Em i hambak, olsem na em i paitim wanpela man bilong Isip na kilim em i dai bilong helpim wanpela wokman Hibru. —Aposel 7: 22-25; Kisim Bek 2: 11- 14.
Turkish[tr]
Kendine duyduğu aşırı güvenle, İbrani bir köleyi savunurken saldırgan bir tavırla hareket edip bir Mısırlıyı öldürdü.—Resullerin İşleri 7:22-25; Çıkış 2:11-14.
Tsonga[ts]
Hi ku titshemba ku tlula mpimo, u tirhise tihanyi loko a lwela hlonga ra Muheveru, a dlaya Muegipta.—Mintirho 7:22-25; Eksoda 2:11-14.
Twi[tw]
Gye a na ogye ne ho di nti, ɔyɛɛ ade anuɔden so gyee Hebrini akoa bi, kum Misrini bi.—Asomafo no Nnwuma 7:22-25; Exodus 2:11-14.
Tahitian[ty]
Ohi 7:25 Ma te faatiatia, ua ohipa a‘era oia ma te haavî no te paruru i te hoê tîtî Hebera, e ua taparahi ihora i te hoê Aiphiti.—Ohipa 7:22-25; Exodo 2:11-14.
Ukrainian[uk]
Щоб захистити єврейського раба, він через свою самовпевненість повівся агресивно — вбив єгиптянина (Дії 7:22—24; 7:25, Ог., 1988; Вихід 2:11—14).
Vietnamese[vi]
Vì quá tự tin, ông hung hăng ra tay để bảo vệ một nô lệ Hê-bơ-rơ và giết một người Ê-díp-tô (Công-vụ các Sứ-đồ 7:22-25; Xuất Ê-díp-tô Ký 2:11-14).
Wallisian[wls]
ʼI te lahi fau ʼo tana falala ʼaē kia ia totonu, neʼe ina matehi ai te tagata Esipito neʼe ina gaohi koviʼi te tagata kaugana Hepeleo. —Gāue 7: 22-25; Ekesote 2: 11-14.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuzithemba ngokugqithiseleyo, waba nomsindo ekhusela ikhoboka elingumHebhere, wabulala umYiputa.—IZenzo 7:22-25; Eksodus 2:11-14.
Yoruba[yo]
Nítorí tí ó jọ ara rẹ̀ lójú, ó fi ìbínú gbèjà ẹrú kan tí ó jẹ́ Hébérù, ó sì pa ará Íjíbítì kan.—Ìṣe 7:22-25; Ẹ́kísódù 2:11-14.
Chinese[zh]
由于过度自信,摩西行事鲁莽,为了保卫一个希伯来奴隶,就杀死了一个埃及人。——使徒行传7:22-25;出埃及记2:11-14。
Zulu[zu]
Ezethemba ngokweqile, wavikela ngesibindi isigqila esingumHeberu, wabulala umGibithe.—IzEnzo 7:22-25; Eksodusi 2:11-14.