Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 En so het die werk van die Here begin onder die Lamaniete; so het die Here begin om sy Gees uit te stort op hulle; en ons sien dat sy arm uitgestrek is tot aalle mense wat sal bekeer en sal glo in sy Naam.
Bulgarian[bg]
36 И тъй делото Господне започна сред ламанитите; тъй Господ започна да излива Духа Си върху тях; и ние виждаме, че ръката Му е протегната към авсички люде, които се покаят и повярват в Неговото име.
Bislama[bi]
36 Mo olsem ia nao wok blong Lod i bin stat long medel blong ol man blong Leman, Olsem ia nao Lod i bin stat blong poremaot Spirit blong hem daon long olgeta; mo yumi luk se hem i stretem han blong hem long evri pipol we i sakem sin mo biliv long nem blong hem.
Cebuano[ceb]
36 Ug sa ingon ang buluhaton sa Ginoo misugod taliwala sa mga Lamanite; sa ingon ang Ginoo misugod sa pagbu-bu sa iyang Espiritu diha kanila; ug kita makakita nga ang iyang bukton gipatuy-od ngadto sa atanan nga mga katawhan kinsa mohinulsol ug motuo sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
36 Iwe iei ewe angangen ewe Samon a poputa me nein ekkewe chon Leiman; iei ewe Samon a poputa ne wau Ngunun we wor; iwe sia kuna pwe poun mi keitiuu ngeni aramas meinisin ekkewe ra aier me nuku non itan we.
Czech[cs]
36 A tak počalo dílo Páně mezi Lamanity; tak na ně Pán počal vylévati Ducha svého; a vidíme, že rámě jeho je vztaženo ke avšem lidem, kteří budou činiti pokání a věřiti ve jméno jeho.
Danish[da]
36 Og således begyndte Herrens værk blandt lamanitterne; således begyndte Herren at udøse sin Ånd over dem; og vi ser, at hans arm er strakt ud til aalle mennesker, som vil omvende sig og tro på hans navn.
German[de]
36 Und so begann das Werk des Herrn unter den Lamaniten; so fing der Herr an, seinen Geist über sie auszugießen; und wir sehen, daß sein Arm zu aallen Menschen ausgestreckt ist, die umkehren und an seinen Namen glauben.
English[en]
36 And thus the work of the Lord did commence among the Lamanites; thus the Lord did begin to pour out his aSpirit upon them; and we see that his arm is extended to ball people who will repent and believe on his name.
Spanish[es]
36 Y así se inició la obra del Señor entre los lamanitas; así empezó el Señor a derramar su Espíritu sobre ellos; y vemos que su brazo se extiende a atodo pueblo que quiera arrepentirse y creer en su nombre.
Estonian[et]
36 Ja nõnda algas Issanda töö laamanlaste seas; nii hakkas Issand valama oma Vaimu nende peale ja me näeme, et tema käsi on sirutatud akõikidele inimestele, kes parandavad meelt ja usuvad tema nimesse.
Persian[fa]
۳۶ و بدین گونه کار سَروَر در میان لامانیان آغاز شد؛ بدین گونه سَروَر شروع به برون ریختن روحش بر آنها نمود؛ و ما می بینیم که بازوی او بسوی همۀ مردمی که توبه کنند و بنام او ایمان آورند دراز شده است.
Fanti[fat]
36 Na dɛm na Ewuradze n’edwuma hyɛɛ ase wɔ Lamanfo mu; dɛm na Ewuradze hyɛɛ ase huee no Sunsum guu hɔn do; na yehu dɛ ɔabaa n’abasa mu ama adodowara a wobonu hɔnho na wɔagye ne dzin edzi.
Finnish[fi]
36 Ja näin Herran työ alkoi lamanilaisten keskuudessa; näin Herra alkoi vuodattaa Henkeään heidän päällensä; ja me näemme, että hänen käsivartensa on ojennettuna akaikille ihmisille, jotka tekevät parannuksen ja uskovat hänen nimeensä.
Fijian[fj]
36 Ka sa tekivu vakaoqo na cakacaka ni Turaga ena kedra maliwa na Leimanaiti; ka sa tekivu tale ga kina na nona sovaraka na Turaga vei ira na Yalona; ia eda sa raica kina ni sa dodo tu na ligana vei ira akecega na tamata era na veivutuni ka vakabauta na yacana.
French[fr]
36 Et ainsi, l’œuvre du Seigneur commença parmi les Lamanites ; ainsi, le Seigneur commença à déverser son Esprit sur eux ; et nous voyons que son bras est étendu sur atous ceux qui se repentent et croient en son nom.
Gilbertese[gil]
36 Ao ngaia are e a waaki ana mwakuri te Uea i buakoia Reimwanaite; ngaia are te Uea e karuoa Tamneina iaoia; ao ti nooria bwa e arora baina nakoia aomata ni akabane ake a rairinanoia ma ni kakoaua arana.
Guarani[gn]
36 Ha péicha Ñandejára rembiapo oñepyrũ lamanita-kuéra apytépe; ha péicha Ñandejára oñepyrũ oñohẽ Ijespíritu hiʼarikuéra; ha jahecha ijyva ojeipysoha opa tavayguakuérape oñearrepentiséva ha ogueroviaséva hérape.
Hindi[hi]
36 और इस प्रकार प्रभु का कार्य लमनाइयों के बीच आरंभ हुआ; इस प्रकार प्रभु ने उन पर अपनी आत्मा उंडेलनी शुरू की; और हम देखते हैं कि उसका हाथ उन सारे लोगों तक पहुंचता है जो पश्चाताप करते हैं और उसके नाम में विश्वास करते हैं ।
Hiligaynon[hil]
36 Kag sa amo nga paagi ang buluhaton sang Ginuo nagsugod sa tunga sang mga Lamanhon; gani ang Ginuo nagsugod sa pagbubo sang iya Espiritu sa ila; kag makita naton nga ang iya butkon ginauntay sa tanan nga katawhan nga magahinulsol kag magapati sa iya ngalan.
Hmong[hmn]
36 Thiab tus Tswv txoj hauj lwm tau pib muaj nyob hauv cov Neeg Lamas zoo li no; tus Tswv tau pib nchuav nws tus Ntsuj Plig los rau lawv; thiab peb pom tias nws txhais caj npab tseem ncav rau tag nrho cov neeg uas yuav hloov siab lees txim thiab ntseeg nws lub npe.
Croatian[hr]
36 I tako djelo Gospodnje započe među Lamancima; tako Gospod poče izlijevati Duh svoj na njih; i vidimo da je ruka njegova ispružena prema asvim ljudima koji će se pokajati i povjerovati u ime njegovo.
Haitian[ht]
36 Se konsa travay Senyè a te kòmanse nan pami Lamanit yo, konsa, Senyè a te kòmanse vide Lespri l sou yo; nou wè men li lonje bay tout amoun ki ta repanti e ki ta kwè nan non li.
Hungarian[hu]
36 És így elkezdődött az Úr munkája a lámániták között; így az Úr kezdte rájuk kitölteni a Lelkét; és látjuk, hogy az ő karja aminden olyan nép felé ki van nyújtva, mely bűnbánatot tart és hisz az ő nevében.
Armenian[hy]
36 Եվ այսպե՛ս Տիրոջ գործը սկսվեց Լամանացիների մեջ. այսպե՛ս Տերը սկսեց դուրս թափել իր Հոգին նրանց վրա. եւ մենք տեսնում ենք, որ նրա բազուկը մեկնված է դեպի աբոլոր մարդիկ, ովքեր կապաշխարեն ու կհավատան նրա անունին:
Indonesian[id]
36 Dan demikianlah pekerjaan Tuhan dimulai di antara orang-orang Laman; demikianlah Tuhan mulai mencurahkan Roh-Nya ke atas diri mereka; dan kita melihat bahwa lengan-Nya diulurkan kepada asemua orang yang akan bertobat dan percaya pada nama-Nya.
Igbo[ig]
36 Ma otu a ọrụ nke Onye-nwe malitere n’etiti ndị Leman; otu a Onye-nwe malitere ịwụpụta Mụọ ya n’arụ ha; ma anyị hụrụ na aka ya ka esetịpụrụ ruo ammadụ nile ndị ga-echegharị ma kwere n’aha ya.
Iloko[ilo]
36 Ket kasta ti nangrugian ti aramid ti Apo kadagiti Lamanite; kasta ti panangrugi ti Apo a nangibukbok iti Espirituna kadakuada; ket makitatayo a nakatanggaya ti takiagna iti aamin a tao nga agbabawi ken mamati iti naganna.
Icelandic[is]
36 Og þannig hófst verk Drottins meðal Lamaníta. Þannig tók Drottinn að úthella af anda sínum yfir þá.
Italian[it]
36 E così cominciò l’opera del Signore fra i Lamaniti; così il Signore iniziò a riversare il suo Spirito su di loro; e vediamo che il suo braccio è teso a atutte le persone che vogliono pentirsi e credere nel suo nome.
Japanese[ja]
36 この よう に して、 主 しゅ の 業 わざ が レーマン 人 じん の 中 なか に 始 はじ まり、 主 しゅ は 彼 かれ ら に 主 しゅ の 御 み 霊 たま を 注 そそ がれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Ut chi joʼkan kitikla lix kʼanjel li Qaawaʼ saʼ xyanqebʼ laj Lamanita; chi joʼkan li Qaawaʼ kiʼok chixhoybʼal lix Musiqʼ saʼ xbʼeenebʼ; ut naqil naq yeʼbʼil li ruqʼ rehebʼ achixjunil li tenamit li teʼjaloq re xkʼaʼuxl ut teʼxpaabʼ lix kʼabʼaʼ.
Khmer[km]
៣៦ម្ល៉ោះ ហើយ កិច្ចការ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ បាន ចាប់ ផ្ដើម ឡើង នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក សាសន៍ លេមិន ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ចាប់ ផ្ដើម ស្រោច ព្រះ វិញ្ញាណ ទ្រង់ មក លើ គេ យ៉ាង ដូច្នេះ ហើយ ហើយ យើង ឃើញ ថា ព្រះ ពាហុ របស់ ទ្រង់ បាន ហុច ទៅ ឲ្យ មនុស្ស កទាំង អស់ ដែល នឹង ប្រែ ចិត្ត ហើយ ជឿ ដល់ ព្រះ នាម ទ្រង់៕
Korean[ko]
36 이같이 주의 일이 레이맨인들 가운데서 시작되었고, 그리하여 주께서는 그의 영을 이들 위에 부어 주기 시작하셨나니, 회개하고 그의 이름을 믿고자 하는 ᄀ모든 백성에게 그의 팔이 펼쳐짐을 우리가 알게 되느니라.
Kosraean[kos]
36 Ac ohinge orekma luhn Leum tuh muhtwacwacack inmahsrlon mwet Laman; ohinge Leum El tuh muhtwacwacack in okwaclah Nguhnal nuh faclos; ac kuht liye lah Pahol ahsroeyucklac nuh sin mwet nuhkwewa suc fah auliyak ac luhlahlfongi ke Inel.
Lingala[ln]
36 Mpe boye mosala mwa Nkolo mobandaki o ntei ya Balamani; boye Nkolo abandaki kosopa libanda Molimo mwa ye likolo lya bango; mpe tomoni ete loboko la ye loninolami na bato banso baye bakoyambola mpe bakondima likolo lya nkombo ya ye.
Lao[lo]
36 ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ແບບ ນີ້; ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ຖອກ ເທ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງ ພວກ ເຂົາ ແນວ ນີ້; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເດ່ ອອກ ມາ ຫາ ຄົນ ທັງ ປວງຜູ້ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
36 Ir taip Viešpaties darbas prasidėjo tarp lamanitų; taip Viešpats pradėjo lieti savo Dvasią ant jų; ir mes matome, kad jo ranka ištiesta avisiems žmonėms, kurie atgailaus ir tikės jo vardą.
Latvian[lv]
36 Un tādējādi Tā Kunga darbs iesākās starp lamaniešiem; tā Tas Kungs sāka izliet Savu Garu pār viņiem; un mēs redzam, ka Viņa roka ir pastiepta avisiem ļaudīm, kas nožēlo savus grēkus un tic Viņa Vārdam.
Malagasy[mg]
36 Ary dia toy izany no nanombohan’ ny asan’ ny Tompo teo anivon’ ny Lamanita; dia toy izany no nanombohan’ ny Tompo nandrotsaka ny Fanahiny taminy; ary hitantsika fa ny sandriny dia mitolotra ho an’ ny aolona rehetra izay te hibebaka sy hino ny anarany.
Marshallese[mh]
36 Im āindein jerbal eo an Irooj eaar ijjino ilubwiljin riLeman ro; āindein Irooj eaar jino in lutōkleplep Jetōb eo An ioer; im jej lo bwe Pein ej erļo̧k n̄an aaolep armej ro renaaj ukeļo̧k im tōmak ioon Etan.
Mongolian[mn]
36Мөн тийн Их Эзэний ажил леменчүүдийн дунд үүссэн болой; тийн Их Эзэн өөрийн Сүнсийг тэдний дээр цутгаж эхлэв; мөн наманчилж мөн түүний нэрэнд итгэх бүх хүмүүст түүний мутар сунгаастай байдгийг бид харлаа.
Malay[ms]
36 Dan demikianlah pekerjaan Tuhan bermula di kalangan bangsa Laman; demikianlah Tuhan mula mencurahkan Roh-Nya ke atas diri mereka; dan kita melihat bahawa lengan-Nya dihulurkan kepada semua orang yang akan bertaubat dan percaya pada nama-Nya.
Norwegian[nb]
36 Og slik begynte Herrens verk blant lamanittene, og derfor begynte Herren å utøse sin Ånd over dem, og vi ser at hans arm er rakt ut til aalle mennesker som vil omvende seg og tro på hans navn.
Nepali[ne]
३६ अनि यसरी परमप्रभुको कार्य लमानीहरूमाझ आरम्भ भयो; यसरी परमप्रभुले आफ्नो आत्मा उनीहरूमाथि खन्याउन थाल्नुभयो; र हामी देख्छौँ कि उहाँको बाहु पश्चात्ताप गर्ने र उहाँको नाउँमा विश्वास गर्ने सबै जनतिर फैलिएको छ।
Dutch[nl]
36 En aldus ving het werk van de Heer aan onder de Lamanieten; aldus begon de Heer zijn Geest op hen uit te storten; en wij zien dat zijn arm is uitgestrekt naar aalle mensen die zich willen bekeren en in zijn naam geloven.
Pangasinan[pag]
36 Tan dia ed onia say kimey na Katawan so ginmapo ed limog na saray Lamanite; dia ed onia say Katawan ginapoan to ya iter so Espiritu to ed sikara; tan nanengneng tayo a say taklay to so akaunat ed amin a totoo a mambabawi tan manisia ed ñgaran to.
Portuguese[pt]
36 E assim começou a obra do Senhor entre os lamanitas; deste modo o Senhor começou a derramar-lhes o seu Espírito; e vemos que o seu braço está estendido a atodos os povos que se arrependem e creem em seu nome.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Shina Apunchijpaj rurai Lamanitacunahuan callarirca; shina Apunchij paipaj Espírituta paicunaman jichai callarirca; ñucanchipash ricunchi pai rigra chutashca can tucui llactapuracunaman maijan arrepentiringapa munajman paipaj shutipi crijpipash.
Romanian[ro]
36 Şi astfel, lucrarea Domnului a început printre lamaniţi; astfel Domnul a început să-Şi reverse Spiritul Său asupra lor; şi noi vedem că braţul Său este întins către atoţi oamenii care se pocăiesc şi cred în numele Lui.
Russian[ru]
36 И так началось дело Господнее среди ламанийцев; так начал Господь изливать на них Дух Свой; и мы видим, что рука Его простёрта ко авсем людям, которые покаются и уверуют во имя Его.
Slovak[sk]
36 A tak započalo dielo Pánovo medzi Lámánitmi; tak na nich Pán začal vylievať Ducha svojho; a vidíme, že rameno jeho je vztiahnuté ku všetkým ľuďom, ktorí budú činiť pokánie a veriť v meno jeho.
Samoan[sm]
36 Ma sa faapea ona amata o le galuega a le Alii i totonu o sa Lamanā; sa faapea ona amata ona liligi ifo e le Alii lona Agaga i luga o i latou; ma ua tatou vaai, ua faaloaloa mai lona aao i tagata auma o e e salamo ma talitonu i lona suafa.
Shona[sn]
36 Uye saka basa raIshe rakatanga mukati memaRamani; Ishe vakatanga kudira Mweya wavo kwavari; uye tinoona kuti ruoko rwavo rwunotambanudzirwa kuvanhu avose vanotendeuka uye vachitenda muzita ravo.
Serbian[sr]
36 И тако дело Господње започе међу Ламанцима. Тако Господ поче изливати Духа свога на њих.
Swahili[sw]
36 Na hivyo kazi ya Bwana ikaanza miongoni mwa Walamani; hivyo Bwana alianza kuteremsha Roho wake juu yao; na tunaona kwamba mkono wake umenyooshwa kwa watu awote ambao watatubu na kuamini katika jina lake.
Thai[th]
๓๖ และดังนั้นงานของพระเจ้าจึงเริ่มขึ้นในบรรดาชาวเลมัน; พระเจ้าทรงเริ่มเทพระวิญญาณของพระองค์ลงมาให้พวกเขาดังนี้; และเราจึงเห็นว่าพระพาหุของพระองค์เอื้อมออกไปสู่ผู้คนทั้งปวงกผู้จะกลับใจและเชื่อในพระนามของพระองค์.
Tagalog[tl]
36 At sa gayon nagsimula ang gawain ng Panginoon sa mga Lamanita; sa gayon nagsimulang ibuhos ng Panginoon ang kanyang Espiritu sa kanila; at nakikita nating nakaunat ang kanyang bisig sa alahat ng taong magsisisi at maniniwala sa kanyang pangalan.
Tswana[tn]
36 Mme jalo tiro ya Morena e ne ya simologa gareng ga Baleimene; jalo Morena o ne a simolola go tshela Mowa wa gagwe mo go bone; mme re bona gore letsogo la gagwe le thapololetswe kwa bathong botlhe ba ba tlaa ikotlhayang mme ba dumela mo leineng la gagwe.
Tongan[to]
36 Pea ko ia naʻe kamata pehē ʻa e ngāue ʻa e ʻEikí ʻi he kau Leimaná; ko ia naʻe kamata pehē hono lingi hifo ʻe he ʻEikí ʻa hono Laumālié kiate kinautolu; pea ʻoku tau vakai ʻoku hōifua ʻa e ʻEikí ke tali ʻa e kakai afulipē ʻa ia ʻe fakatomala mo tui ki hono huafá.
Tok Pisin[tpi]
36 Olsem na wok bilong Bikpela i stat namel long ol lain bilong Leman, olsem na Bikpela i stat long kapsaitim Spirit bilong em long ol, na yumi lukim olsem em i givim han bilong em long olgeta pipol husat bai tanim bel na bilip long nem bilong em.
Turkish[tr]
36 Ve böylece Rab’bin işi Lamanlılar’ın arasında başladı; böylece Rab, Ruhu’nu onların üzerine dökmeye başladı; ve biz O’nun elinin tövbe edip adına inanmak isteyen herkese uzanmış olduğunu görüyoruz.
Twi[tw]
36 Na sei na Awurade adwuma hyɛɛ aseɛ wɔ Lamanfoɔ no mu; sei na Awurade hyɛɛ aseɛ hwiee ne Honhom guu wɔn so; na yɛhunu sɛ watrɛ n’abasa mu ama nnipa biara a ɔbɛsakyera na wagye ne din adi.
Ukrainian[uk]
36 І таким чином праця Господа почалася серед Ламанійців; так Господь пролив Свій Дух на них; і ми бачимо, що Його рука простерта до авсіх людей, які покаються і повірять в Його імʼя.
Vietnamese[vi]
36 Và như vậy là công việc của Chúa đã khởi đầu trong dân La Man; và như vậy Chúa cũng bắt đầu trút Thánh Linh của Ngài xuống trên họ; và do đó mà chúng ta thấy được rằng, cánh tay của Ngài dang ra cho atất cả những người nào biết hối cải và biết tin vào tôn danh của Ngài.
Xhosa[xh]
36 Waza njalo umsebenzi weNkosi waqalisa phakathi kwamaLeymenayithi; njalo ke iNkosi yaye yaqalisa ukuwuthulula uMoya wayo phezu kwabo; kwaye siyabona okokuba ingalo yayo yolulelwe kubo abonke abantu abaya kuguquka baze bakholwe egameni lakhe.
Yapese[yap]
36 Ere aray rogon fare muruwel ku Somoel ni tabab u fithikʼ fapi Lamanites; ma aray rogon ni fare Somoel e tabab i piiʼ e Kan ni Thothup rokʼ nga dakeanraed; ere kad guyed nibe kʼiyeg paʼ ngakʼ gubin e gidiiʼ ni ra kalngaenʼ me michaenʼ nga fithingan.
Chinese[zh]
36主的事工就这样在拉曼人中间开始,主也开始将他的灵倾注在他们身上;由此可知,主的手臂是向a每个肯悔改并相信他名的人伸出的。
Zulu[zu]
36 Futhi ngaleyondlela umsebenzi weNkosi nempela waqala phakathi kwamaLamani; ngakho-ke iNkosi yaqala ukuthela uMoya wayo phezu kwabo; futhi siyabona ukuthi ingalo yayo yelulelwe kubo abonke abantu abayophenduka futhi bakholwe egameni layo.