Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at det italienske fiskerfartoej Marisella I af Giulianova med fire besaetningsmedlemmer om bord blev opbragt den 23. marts 1995 af et kroatisk kystinspektionsfartoej efter en dramatisk forfoelgelse under maskinpistolild,
German[de]
A. in der Erwägung, daß das in Giulianova beheimatete Fischereifahrzeug "Marisella I" am 23. März 1995 nach einer dramatischen Verfolgungsjagd unter schwerem Maschinengewehrbeschuß mit vier Mann Besatzung an Bord von einem Boot der kroatischen Küstenwacht aufgebracht wurde,
Greek[el]
Α. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το ιταλικό σκάφος «Marisella I» του αλιευτικού στόλου της Giulianova κατελήφθη στις 23 Μαρτίου 1995, με το τετραμελές πλήρωμά του, από περιπολικό σκάφος της κροατικής ακτοφυλακής κατόπιν δραματικής καταδίωξης υπό ριπάς οπλοπολυβόλου,
English[en]
A. whereas the Marisella I, an Italian fishing vessel sailing out of Giulianova, was seized, with a crew of four on board, on 23 March 1995 by a cutter of the Croatian coastguard after a dramatic chase complete with bursts of submachine-gunfire,
Spanish[es]
A. Considerando que el 23 de marzo de 1995 el pesquero italiano «Marisella I», de la comandancia de Giulianova, fue capturado, con 4 miembros de la tripulación a bordo, por una motora de la guardia costera croata después de una dramática persecución acompañada de ráfagas de metralleta,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon, että Kroatian rannikkovartioston kutteri pidätti italialaisen Giulianovasta poistumassa olleen nelimiehistöisen kalastusalus Marisella I:n 23. maaliskuuta 1995 dramaattisen konepistoolitulitusta sisältäneen takaa-ajon päätteeksi,
French[fr]
A. considérant que le bateau de pêche italien «Marisella I» de la marine de Giulianova ayant à bord 4 membres d'équipage a été capturé le 23 mars 1995 par une vedette de la garde côtière croate après une dramatique poursuite sous les rafales de mitraillette,
Italian[it]
A. considerando che il peschereccio italiano «Marisella I» del compartimento marittimo di Giulianova, con a bordo 4 uomini di equipaggio, è stato catturato il 23 marzo 1995 da un guardacoste croato dopo un drammatico inseguimento a colpi di mitra,
Dutch[nl]
A. overwegende dat het Italiaanse vissersschip "Marisella I" van de vloot van Giulianova met vier bemanningsleden aan boord, op 23 maart 1995 is opgebracht door een boot van de Kroatische kustwacht, na een dramatische achtervolging met mitrailleursalvo's,
Portuguese[pt]
A. Considerando que a embarcação de pesca italiana Marisella I da capitania do porto de Giulianova, tendo a bordo 4 membros da sua tripulação, foi apresada, no passado dia 23 de Março, por uma vedeta da guarda costeira croata, após uma dramática perseguição acompanhada de rajadas de metralhadora;
Swedish[sv]
A. Den italienska fiskebåten «Marisella I» från Giulianovas fiskeflotta med 4 besättningsmän ombord uppbringades den 23 mars 1995 av den kroatiska kustbevakningen med en vedettbåt, efter en dramatisk jakt under kulsprutebeskjutning.