Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويقضي القانون أيضا بأنه ”لدى وجود ظروف استثنائية تستدعي تخفيف العقوبة، يكون بوسع القاضي تطبيق عقوبة السجن العادي أو المشدد لفترة تتراوح بين ثماني سنوات وخمس وعشرين سنة“ ولكنه أوضح أن ذلك لا يسري ”على من يكون قد ارتكب في السابق أعمال عنف ضد المرأة الضحية“.
English[en]
The law establishes that “when exceptional mitigating circumstances apply, the judge may hand down a sentence of ordinary or rigorous imprisonment of between eight (8) and twenty-five (25) years” but clarifies that “this exception shall not be applicable to any man who has previously committed acts of violence against the female victim”.
Spanish[es]
La ley fija que “cuando mediaren circunstancias extraordinarias de atenuación, el juez podrá aplicar prisión o reclusión de ocho (8) a veinticinco (25) años” pero aclara que “esto no será aplicable a quien anteriormente hubiera realizado actos de violencia contra la mujer víctima”.
French[fr]
La loi établit « qu’en cas de circonstances atténuantes exceptionnelles, le juge peut accorder une peine d’emprisonnement ordinaire ou stricte allant de huit (8) à vingt-cinq (25) ans d’emprisonnement », mais précise que « cette exception ne s’applique pas à tout homme ayant dans le passé commis des actes de violence à l’encontre d’une victime du sexe féminin ».
Russian[ru]
В законе устанавливается, что, "если обнаруживаются чрезвычайные смягчающие обстоятельства, судья может назначать наказание в виде лишения свободы или тюремного заключения на срок от восьми (8) до двадцати пяти (25) лет", но при этом уточняется, что "это положение не применяется к лицу, которое ранее уже совершало акты насилия в отношении женщины, являющейся жертвой".
Chinese[zh]
该法律规定:“如果法官认为有特别的从轻处罚情节,将可以判处八(8)至二十五(25)年监禁”,但法律还澄清:“这项规定不适用于上述对妇女实施了暴力行为的人”。