Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n ander belangrike stap moes nog volg: die verwydering van skommelinge in die wisselkoers.
Arabic[ar]
لكن لزم اتخاذ خطوة مهمة اخرى: ازالة تقلبات اسعار الصرف.
Bemba[bem]
Lelo kwali icacindama na cimbi icali no kukonkapo: ukufumyapo ukwalukaaluka kwa maka ya kukabushanya aya ndalama.
Bulgarian[bg]
Но трябваше да последва друга важна стъпка: премахването на променливите валутни курсове.
Cebuano[ceb]
Apan, laing hinungdanong tikang ang kinahanglang mosunod: ang pagwagtang sa nag-usab-usab nga kantidad sa iilis nga salapi.
Czech[cs]
Musel však následovat další důležitý krok — muselo se odstranit kolísání směnného kursu.
Danish[da]
Endnu et andet vigtigt skridt måtte følge efter: Man måtte afhjælpe kursudsvingene.
German[de]
Doch ein weiterer wichtiger Schritt mußte darauf folgen: Wechselkursschwankungen mußten abgeschafft werden.
Ewe[ee]
Gake ehiã be woaɖe afɔ vevi aɖe ɖe eyome: ele be woaɖe dukɔ vovovoawo ƒe gawo tsɔtsɔ gba wo nɔewo si ƒe homewo trɔna kabakaba la ɖa.
Greek[el]
Εντούτοις, έπρεπε να ακολουθήσει ένα ακόμη σημαντικό βήμα: η κατάργηση των διακυμάνσεων στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
English[en]
Yet, another important step needed to follow: the removal of exchange rate fluctuations.
Spanish[es]
Con todo, se requería otro paso crucial: la eliminación de las fluctuaciones en los tipos cambiarios.
Estonian[et]
Sellele pidi järgnema teine tähtis samm: valuutakursside kõikumise kadumine.
Hebrew[he]
ברם היה צורך בצעד חשוב נוסף: ביטול תנודות שערי החליפין.
Hiligaynon[hil]
Apang, isa pa ka importante nga tikang ang dapat isunod: dulaon ang nagabag-obag-o nga bili sang pagbayluhanay sing kuwarta.
Croatian[hr]
Pa ipak, trebao je uslijediti jedan drugi važan korak: ukidanje fluktuacija tečaja.
Hungarian[hu]
Egy másik fontos lépést is meg kellett tenni: meg kellett szüntetni az átváltási árfolyamok ingadozásait.
Indonesian[id]
Namun, langkah penting lainnya juga perlu: penghapusan fluktuasi nilai tukar.
Igbo[ig]
Ma, ọ dị mkpa ka e mee ihe ọzọ: iwepụ mgbanwe a na-enwe n’ọnụ ahịa e ji agbanwere ego.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, masapul a sumaruno ti sabali pay nga addang: ti pannakaikkat ti panagbaliwbaliw ti balor ti kuarta.
Italian[it]
Bisognava però compiere un altro passo importante: eliminare le fluttuazioni dei tassi di cambio.
Georgian[ka]
მაგრამ შემდგომ აუცილებელი იყო სხვა მნიშვნელოვანი ნაბიჯის გადადგმა: სავალუტო კურსის მერყეობის თავიდან აცილება.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėjo kito žingsnio: pašalinti valiutos kurso svyravimus.
Latvian[lv]
Taču pēc tam bija jāveic vēl kāds svarīgs pasākums: jānovērš valūtas kursu svārstības.
Macedonian[mk]
Сепак, требаше да се направи уште еден важен чекор: да се отстранат флуктуациите во девизниот курс.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മറ്റൊരു കടമ്പ കടക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു: നാണയ വിനിമയ നിരക്കിലെ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക.
Maltese[mt]
Però, kien hemm bżonn li jittieħed pass importanti ieħor: ir- rati tal- kambju ma kellhomx jibqgħu telgħin u neżlin.
Norwegian[nb]
Men dette måtte etterfølges av et annet viktig skritt: å fjerne svingningene i valutakursene.
Dutch[nl]
Toch moest er nog een belangrijke stap volgen: het opheffen van wisselkoersschommelingen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mogato o mongwe wa bohlokwa o ile wa swanelwa ke go latelwa: go tlošwa ga tekanyo ya go ananywa ga tšhelete.
Nyanja[ny]
Komabe, chinthu china chofunika chiyenera kuchitika: Kuchotsa kusinthasintha kwa mtengo wosinthanitsira ndalama.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un otro paso importante mester a sigui: eliminá fluctuacion den tasa di cambio di moneda.
Polish[pl]
Ale konieczne było jeszcze jedno ważne posunięcie — zniesienie wahań kursów walutowych.
Portuguese[pt]
Mas era preciso dar um outro passo importante: o fim das flutuações nas taxas de câmbio.
Romanian[ro]
Însă a trebuit să se facă un alt pas important: eliminarea fluctuaţiilor ratei de schimb.
Russian[ru]
Однако нужен был еще один шаг: устранить колебания валютных курсов.
Slovak[sk]
Ale bolo nutné, aby nasledoval ďalší dôležitý krok — odstránenie fluktuácie výmenných kurzov.
Slovenian[sl]
Vendar pa je moral slediti še en pomemben korak: odprava tečajnih nihanj.
Shona[sn]
Asi, rimwe danho rinokosha raifanira kutevera: kubviswa kwokuchinja-chinja kusiyana kwokukosha kwemari.
Albanian[sq]
Gjithsesi, duhej të pasonte edhe një hap tjetër i rëndësishëm: eliminimi i luhatjeve në kursin e këmbimit valutor.
Serbian[sr]
Ipak, trebalo je načiniti još jedan važan korak: otkloniti promene deviznog kursa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha tlameha hore ho latele mohato o mong oa bohlokoa: ho felisa ho se tšoane ho sa tsitsang ha matla a lichelete.
Swedish[sv]
Men ytterligare ett viktigt steg måste tas: att få bort växelkurssvängningarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatua nyingine ya maana ilipasa kufuata: kukomesha kupanda na kushuka kwa viwango vya ubadilishaji wa fedha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatua nyingine ya maana ilipasa kufuata: kukomesha kupanda na kushuka kwa viwango vya ubadilishaji wa fedha.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மற்றொரு முக்கிய படி எடுக்க வேண்டியதாயிற்று; நாணயமாற்று வீதத்திலிருக்கும் மாற்றங்களை நீக்குவதே அது.
Tagalog[tl]
Gayunman, isa pang mahalagang hakbang ang kailangang isunod: ang pag-aalis ng mga pagbabagu-bago sa halaga ng palitan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go tlhokega gore go tsewe kgato e nngwe ya botlhokwa: go fedisa go fetofetoga ga dituelo tsa go ananya madi.
Turkish[tr]
Ancak başka önemli bir adım daha atılmalı, döviz kurundaki dalgalanmalar ortadan kaldırılmalıydı.
Tsonga[ts]
Kambe, a ku fanele ku landzela goza rin’wana ra nkoka: a ku fanele ku susiwa ku cinca-cinca ka ntswalo lowu vaka kona loko ku cinciwa mali.
Twi[tw]
Nanso, na biribi foforo a ɛho hia wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ: sika sesa bo a ɛkɔ soro ba fam a na ɛsɛ sɛ woyi fi hɔ no.
Ukrainian[uk]
Проте залишилась ще одна важлива проблема — коливання обмінного курсу.
Xhosa[xh]
Ukanti, kusekho elinye inyathelo elibalulekileyo elifanele lithatyathwe: ukupheliswa kotshintshiselwano ngemali.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó yẹ kí wọ́n tún ṣe nǹkan pàtàkì míì, ìyẹn ni pé: kí wọ́n ṣe é kí iye tí wọ́n máa ń ṣẹ́ owó wọn sí yéé yí padà.
Chinese[zh]
但他们还得采取另一个重要步骤:取消货币汇率波动。
Zulu[zu]
Kodwa kwakusazolandela esinye isinyathelo esibalulekile: ukuqedwa kokushintshashintsha kwamanani okuhwebelana.