Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولذلك، سيتولى اجتماع الخبراء، آخذاً في اعتباره مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية الحالية لحماية المستهلك (A/C.2/54/L.24) وآراء الخبراء، دراسة الشواغل الجديدة فيما يتعلق بالمستهلكين، لا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، مثل آثار الأزمة في القطاع المالي على المستهلكين، وسلامة المنتجات، والتجارة الإلكترونية، وحصول المستهلكين على جبر للأضرار، وتمثيل المستهلكين، وحصولهم على الخدمات المالية.
English[en]
Hence, taking into account the existing United Nations guidelines for consumer protection (A/C.2/54/L.24) and the submissions by experts, the expert meeting will examine new consumer concerns, especially in developing countries and countries with economies in transition, such as the effects of the crisis in the financial sector on consumers, product safety, e-commerce, consumer access to damage redress, consumer representation, and consumer access to financial services.
Spanish[es]
Por consiguiente, teniendo en cuenta las actuales directrices para la protección del consumidor (A/C.2/54/L.24) y las comunicaciones de los expertos, en la reunión de expertos se examinarán las nuevas preocupaciones de los consumidores, en especial en los países en desarrollo con economías en transición, como los efectos de la crisis del sector financiero en los consumidores, la seguridad de los productos, el comercio electrónico, el acceso de los consumidores a las indemnizaciones por daños y perjuicios, la representación de los consumidores y su acceso a los servicios financieros.
French[fr]
En conséquence, compte tenu de la version actuelle des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur (A/C.2/54/L.24) et des communications des experts, la réunion d’experts examinera les nouvelles questions intéressant les consommateurs, en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition, notamment les conséquences de la crise du secteur financier pour les consommateurs, la sécurité des produits, le commerce électronique, la possibilité pour les consommateurs d’obtenir réparation d’un dommage, la représentation des consommateurs, et l’accès des consommateurs à des services financiers.
Russian[ru]
Таким образом, принимая во внимание существующие Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей (A/C.2/54/L.24) и материалы, представленные экспертами, совещание экспертов рассмотрит новые проблемы потребителей, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, например последствия кризиса в финансовом секторе для потребителей, безопасность продукции, электронная торговля, доступ потребителей к процедурам получения компенсации, представление интересов потребителей и доступ потребителей к финансовым услугам.
Chinese[zh]
因此,本次专家会议将在考虑到现行联合国保护消费者准则(A/C.2/54/L.24)和专家们提交的材料的前提下,审议与消费者有关的新问题,尤其是发展中国家和经济转型期国家的问题,如金融部门的危机对消费者的影响,产品安全,电子商务,消费者损害赔偿,消费者代理,以及消费者获取金融服务等。